Dünýä edebiýadyna goşant goşmak isleýärmisiňiz?

Salam Ylýsa aga. Täze işiňiz haýyrly bolsun. Nesip bolsa halan hekaýalarymy terjime edip ugratmakçy. Ýöne bu dünýä edebiýatyna däl-de milletimiziň aňyna goşant bolar. 🙂 

Taze ishinz hayyrly bolsun! Yuwjak diyp azara galman 🙂

Gutlayas, bashga sahypalaram sizde bardyr belki. O sahypalara da yazyp bolarmy?

Beýleki sahypalar: Nobel baýragyny alan edebiýatçylar barada maglumat, edebiýat täzelikleri, çagalar we ýetginjekler üçin eserler, edebi gatnaşyklar (türkmen-türk, türkmen-rus we ş.m.)Dünýä edebiýatlaryna syn (mysal üçin Britan edebiýady). Häzirlikçe şular.

Agam, ýekeje sorag bardy:

Terjime üçin galam haky (gonorar) berilýärmi? Eger 'Hawa' bolsa, onunň mukdary nämä baglylykda kesgitlenýär?

1 aýdan 1 gezek çykýamy ýa...?

Örän gowy bolupdyr, onuň ýaly bolsa basym türkmenler özini ýokaryk gaty uly derejä galdyrar, işiňizde üstünlik, ýöne indi ors dilemä daşary ýurt dili ýalymykan diýän, oloňama örän kän edebýatlary, elbetde eýyäm iňlisçeden ors diline terjime edilenler 🙂

Daýy, diñe terjimemi?

Täze käriñiz düshümli bolsun.Hökman dünýä edebiýatyndan terjime edilen eserler bolmalymy?
Türkmen eserleri bolsa bolanokmy?

Ya Swami:
Örän gowy bolupdyr, onuň ýaly bolsa basym türkmenler özini ýokaryk gaty uly derejä galdyrar, işiňizde üstünlik, ýöne indi ors dilemä daşary ýurt dili ýalymykan diýän, oloňama örän kän edebýatlary, elbetde eýyäm iňlisçeden ors diline terjime edilenler 🙂

ors dili dashary yurt dilide, halkymyzyn kop bolegi orscha bilenson kan peyda bermezmika diyyan. asyl hem shonun uchin edilen bolaymasa.

nesip bolsa ibereris

Tùweleme gowy ishin bashyny bashlapsynyz 🙂

ay italyan hekayalaryn orusca terjime edilenini alyp Turkmence terjime edaymeli borda

Ors edebiýadyndan terjime edilýän zatlar kän. Olar bizde çykybam dur. Hatda käbir eserleri (Jek Londonyň Martin Iden eseri rus dilinden terjime edilip berildi) rusçadanam terjime edýäs. Ýöne orsçadan edip bilýänler ýeterlik. Onsoňam her bir eseri öz ýazylan dilinden terjime etsek has dogry bolýar. Ýogsa biziňki çorbaň çorbasy boljak. Şonuň üçinem, mysal üçin, italýan ýazyjysynyň zadyny italýançadan etmek zerur. Biz şol terjimeleri şol dillerden spesialistlere okatdyrýarys. Uniwersitetlerde bu dillerden mugallymlar bar. Maksadymyz geljekde biz diňe orsçadan terjime edip bilýän halk däl-de, birnäçe dillerden terjime edip bilýän terjimeçileri ösdürip ýetişdirmek. Terjimä gonorar tölenýär. Ol terjimäň hiline, edilen terjimäň agyrlygyna, ýeňilligine bagly. Umuman hak tölenşi erbet däl. Eden zähmediňize deger diýip hasap edýän. Öz türkmen edebiýadymyzdan Kerim aga, Gurbannazar ýaly dünýä derejesindäki ýazyjy-şahyrlarymyzyň eserlerini bermäge çalyşýarys. Ondan başga-da, siz mysal üçin bir italýan ýazyjysy bilen duşuşyp onuň bilen eserleri, döredijilik barada söhbetdeş bolsaňyz,şolam siziň adyňyzdan, pylaynyň söhbetdeşligi diýlip çykar. Jurnal galyň 240 sahypa töweregi, uly format. Iki aýdan bir gezek çykýar. Häzire çenli 7-sany çykdy. Geçen ýyldan 6, bu ýylyňam 1-nj sany çadan çykdy. Eger görüşmek isleseňiz meniň iş telefonym 22-33-01. Atabaýew köçesi bilen Mir köçesiniň çatrygynda, öňki ýarmarkaň ýanynda, Metbugat öýüniň jaýynda. Görüşmäge, işlerimiz bilen tanyşmaga-da gelip bilersiňiz. Bir žurnalyň bahasy 5 manat. Ýöne kiosklarda durman alynýar, tapmak kynrak.

Salawmaleykim Ylyas aga! 
Taze ishiniz bilen gutlayan,hayyr getirsin!
Terjimeler dashary yurt dillerinden > turkmen diline terjime edilmelimi ya-da turkmen dilinden > dashary yurt dillerine? 
Menem Ukrainlardan Taras Shevchenko,Lesya Ukrainka yaly yazyjylaryn eserlerinden goyaryn onda.Nesip bolsa!

İşinizde üstünlik arzuw edyan,menem terjime bilen meşgullanyan köplenç.Yöne gysgaldyp alyan,meselem bir uly kitapdan 6-7 sany kiçirak hekaya çykaryan.Rus dilinde köp çeper edebiyatlar, yaşlarymyz assa yuwaş boş wagtlary terjime edip bilerler 🙂

Salam Ylýas aga. Dogrudanam gowy ishiñ bashyny tutupsyñyz, türkmen edebiýaty hasda galjakda onda, tüweleme. Bizem wagtymyz bolsa terjime bn meshgullanan bolýas ýöne öz eden terjimämden hich göwnim suw ichenok. Belki taýynlap pochtañyza ugratsam, özüñiz kakyshdyryp bir zatlar edersiñizle, ýa ishiñiz agdykmy?

sagbolun komek ucin hokman bir zatlar ederis

pgs:
Salam Ylýas aga. Dogrudanam gowy ishiñ bashyny tutupsyñyz, türkmen edebiýaty hasda galjakda onda, tüweleme. Bizem wagtymyz bolsa terjime bn meshgullanan bolýas ýöne öz eden terjimämden hich göwnim suw ichenok. Belki taýynlap pochtañyza ugratsam, özüñiz kakyshdyryp bir zatlar edersiñizle, ýa ishiñiz agdykmy?

Arkaýyn iberiber. Ýöne ilki özüň razy bol. Biraz elimden gelenini edip gowlamk bu meniň işim, borjum.

salam men iran dan eger pars dillinden yardim gerk bolsa men ba men kan sizin dilinizi dushun miyan o yokar daki matlabi da gowy okap bil medim ?