Ylahy
Muny agzalaryň biriniň haýyşy bilen terjime etdim. Okaň, baha beriň.
Ýa Allahym dergahyňdan aýyrma,
Men bendäňi didaryňdan aýyrma.
Seni söýmek meniň dinim, imanym,
Men bendäni din-imandan aýyrma.
Saralyban soldum, döndüm hazana,
Men hazany pudagyňdan aýyrma.
Pirim baldyr, men şol balyň petegi,
Men petegi öz balyndan aýyrma.
Pirim güldür, men şol gülüň ýapragy,
Men ýapragy öz gülünden aýyrma.
Men bende bir dost bagynyň bilbili
Bilbiliňi öz bagyňdan aýyrma.
Balyklaryň jany suwda diýdiler,
Men balygy öz suwundan aýyrma.
Eşrefogly, seniň bendäň, guluňdyr,
Gul bendäni soltanyndan aýyrma.
(Türkçesi)
Ey Allahım beni senden ayırma
Beni senin didarından ayırma
Seni sevmek benim dinim, imanım
İlahi dinü imandan ayırma
Sararuben soldum döndüm hazana
İlahi hazanı daldan ayırma
Şeyhim baldır ben anın peteğiyem
İlahi peteği baldan ayırma
Şeyhim güldür ben anın yaprağıyem
İlahi yaprağı gülden ayırma
Ben ol dost bahçesinin bülbülüyem
İlahi bülbülü gülden ayırma
Balığın canını suda dediler
İlahi balığı sudan ayırma
Eşrefoğlu senin kemter kulundur
İlahi kulu sultandan ayırma
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 26/26 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: ertir.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 9 maý 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 26
Amin!
Amin!
Gošga soz yok.terjemäde
soz ýok.sag boluň Yhlasly aga.minnetdar.
Terjima soz yok.Yalnys pikir etman, duygymy yazjak welin, bir hili turkmencesi has suyjirak gelyan yaly. Bu zatlara gowy dusunemogamla welin.
Yhlasly aga sagbolun, gowy goshgy eken, terjimesin-a dushunyas.
Onem hayysh etjek bolup yordum Yhlasly aga. Kerim aga bilen Gurbannazar Ezizin arasynda gulkuli waka bolmaly. Redaksiya iberilen goshguly depder barada. Eger shol wakany bilyan bolsanyz, gelshiksiz bolmasa mowzuk edip achsanyz diyjekdim.
yhlasly halypa taryyalkasyn ... terjime gowy bolupdyr ,dowamly bolsyn !!!
Oz yolundan Ayyrma Allahym! Amin. Alla razy bolsun!
sagbol!!!
Sag bolyň Yhlasly hem-de ÄÄmiin !
Essalamaleýkum Yhlasly aga, terjime tüýs ýerine düshüpdir ýagny bu ylahyny sizden terjime etmek ün men haýysh edipdim, ýene-de bir gezek sagbolsyn aýdýan. Allah razy bolsun.
P.s. Men bu ylahyny özüm bosh wagtlarym hiñlenýädim we özümche birinji bendini terjime edýädim. Ine sheýdip:
'' Eý Allahym meni senden aýyrma,
Meni seniñ didaryñdan aýyrma,
Seni söýmek meniñ dinim imanym,''
sheý diýýädimde, yzyny terjime edip bilmäni durýadym.
Ine Onsoñ Ylýas aga haýysh etmeli boldy...
Essalamaleýkum Yhlasly aga, terjime tüýs ýerine düshüpdir ýagny bu ylahyny sizden terjime etmek ün men haýysh edipdim, ýene-de bir gezek sagbolsyn aýdýan. Allah razy bolsun.
P.s. Men bu ylahyny özüm bosh wagtlarym hiñlenýädim we özümche birinji bendini terjime edýädim. Ine sheýdip:
'' Eý Allahym meni senden aýyrma,
Meni seniñ didaryñdan aýyrma,
Seni söýmek meniñ dinim imanym,''
sheý diýýädimde, yzyny terjime edip bilmäni durýadym.
Ine Onsoñ Ylýas aga haýysh etmeli boldy...
Yhlasly aga, mümkin bolsa shu jümläni terjime edip beräýseñiz:
Eşrefoğlu
Salawmaleýkim, Ylýas aga!
Terjimäň asyl nusgasyndan has belent ýaňlanýar. Originalyň tehnikasy hem o diýen düzüw däl. Terjimede şol näsazlyklary düzedipsiň.
Dogrymy aýtsam, ylahy goşgulygyna garamazdan, bu goşguda ýokary ussatlyk, özüne çekiji üýtgeşik pafos ýok. Ortagürp derejede ýazylan, kä ýerleri ýasalan adaty goşgy. Onsoň şeýle derejedäki goşgudan ýokardaky ýaly terjime çykaryp bilen bolsaň, tüweleme! Berekella! Höwri köp bolsun!
Oran owadan yazylypdyr!
Bet %-)
minnetdar başga diyjek zadym yok.
Her bir musulmanyn kalbyna yakyn,owazly okalyan ajayyp setirleri terjime edeniniz ucin sagbolun.
Her bir musulmanyn kalbyna yakyn,owazly okalyan ajayyp setirleri terjime edeniniz ucin sagbolun.