Garaş maña

Konstantin Simonov awtory

Garaş maña, dolanaryn,
Umytda garaş,
Garaş, gussa dolanynda,
Sargylt ýagyş,
Garaş, gyşda gar syranda,
Garaş tomusda,
Özgeler düýnde galanda,
Düşende ünsden.
Garaş, uzak menzillerden
Hat ýetmese-de,
Garaş, bile garaşýanlar
Ýat etseler-de.

Garaş, maña dolanaryn,
Ýagşy söz berme,
Seni ynandyrýanlara,
Meñ gelmejegme.
Goý, ynansyn enem, oglum
Ýoklugyma meñ,
Garaşyp ýadasyn dostlam,
Ot ýakyp bir çen,
Goý, içsinler ajy meýi,
Ruhymy ýatlap…
Garaş. Sen olar bilen,
Içmekden saklan.

Garaş maña, dolanaryn,
Ajaldan bidin.
Garaşmadyklaram “Bagty
Çüwüpdir” diýsin.
Garaşmadyklar düşünmez,
Ýalnyñ içinden
Garaşmagyñ bilen meni
Halas edenñe.
Nädip diri galanymy,
Biz bilsek ýeter!
Sen garaşmagy başardyñ,
Hemmeden beter.

Terjime eden: Berdimyrat Bäşimow

* * *
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: – Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, –
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Константин Симонов