Haýsy kitaplary türkmen dilinde görmek isleýäñiz?

Dogry yone ol kitaplar yene gaytadan terjime edilmeli eserler. Shukshinin ,, Ay aydyn gijedaki sohbetini menem okapdym. Chingiz Aytmatowy gaytadan terjime etmeli. ya-da eserlerinin terjimesini gaytadan chap etmeli.

Define:
Ýa bu işi öz islegi bilen biri terjime etmeli. Ýa-da ýörite terjimeçilere aýlyk baglap etdirmeli. Terjime aňsat işem däl. Wagtyňam gidýär. Şonuň üçin ýörite edara açyp, aýlyk berip, terjimeçileri ýetişdirmeli.

Ençeme terjimeçiler işsiz yör,bize kim pul tölejekmiş.Gülkim tutya. Herkim yekejesini gyzklyja bir eser tapsa terjime edip barde mowzuk açsyn.barde köp terjimeçiler,yalnyş yerlerini çalt düzelderler.
Sowet döwründaki türkmença terjime edilen,krilisadaky kitaplary elipbiye geçirsek hazir terjima çenli wagt köp.

leb@p:
Gowy pikir,yöne şu krilisada yazylan kitaplar bar.Öz yazyjy şahyrlarymyzyn kitaplary,şolaryn elipbiyde yazylany tapmak kyn.Hiç yok elipbiyde yazylany diysegem boljak.İlki bilen öz edebiyatymyzdan başlaysak, www.turkmenedebiyaty.com - y baylaşdyrsak.

Gaty dogry, krilisada ýazylan, shu wagtlar ýitip barýan kitaplary dikeltmeli. Gyzykly kitaplar gaty köp.

Men onda ertire gowy kitaplaryn adyny yazaryn 🙂

Nostradamus:
Men onda ertire gowy kitaplaryn adyny yazaryn 🙂

Garashýas dost. 🙂

leb@p:

Define:
Ýa bu işi öz islegi bilen biri terjime etmeli. Ýa-da ýörite terjimeçilere aýlyk baglap etdirmeli. Terjime aňsat işem däl. Wagtyňam gidýär. Şonuň üçin ýörite edara açyp, aýlyk berip, terjimeçileri ýetişdirmeli.

Ençeme terjimeçiler işsiz yör,bize kim pul tölejekmiş.Gülkim tutya. Herkim yekejesini gyzklyja bir eser tapsa terjime edip barde mowzuk açsyn.barde köp terjimeçiler,yalnyş yerlerini çalt düzelderler.
Sowet döwründaki türkmença terjime edilen,krilisadaky kitaplary elipbiye geçirsek hazir terjima çenli wagt köp.

Şol terjimeçiler näme üçin işsiz ýörler? Olar kitap terjime edip pul gazanyp bilenoklar. Garyn doýuranok bu iş. Şoň üçin terjime edenoklar. Şonuň üçin aýlyk tölenmeli. Bu-da gaty kyn iş

Adam terjime edip lezzet alýar. Menem şeýle. Ýone maşgala bakýan ussat terjimeçiler muny etmezler. 

Eger olar terjime eden kitaplaryny satyp, bir zatlar gazansadylar, onda bolardy. Beýle ýagdaýda çalt terjime ederdiler. Daşary ýurt kitaplary çalt depginde öserdi

Ýa-da bir çaphana bilen şertnama baglaşsalar bolardy. Çaphana oňa pul berer, satyp berer. Hem terjimeçi gazanýa hem-de kitapsöýüjiler, hem çaphana 

Ilkinji hatarlarda Aleksandr Dumanyng Graf Monte Kristo diyen eserini turkmencha terjime edip kopchulige yetirilse gaty yerlikli bolardy.

Bu ugurda menem öz goşandymy goşmakçy, nesip bolsa. 

Her bir dil bilyan adam cheper eseri terjime edip bilmez. Edebi kitaplary ussatlarcha terjime edip bilmek uchin edebiyatdan bashyng chykmaly, ozungem encheme cheper eserleri okan adam bolmaly. Terjimani hemishe goni, sozme-soz etmeli dal, manysyna gora, duygusyna gora terjime etmeli. A muny edip biljek adamlar bolsa az. Ol az sanly adamlaram gowja aylyk berilmese ishlemez. Ine yagdaylar-a sheylerak.

Adam SMİTH, ''The Wealth of Nations, 1776'', ( İnquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)
ynha doss sana teklip terjime etsen şu eserden gowy eser tapmarsyn. Mun terjimesinin boldygyny düşünemok.

Define:
Eger olar terjime eden kitaplaryny satyp, bir zatlar gazansadylar, onda bolardy. Beýle ýagdaýda çalt terjime ederdiler. Daşary ýurt kitaplary çalt depginde öserdi

sen dogry aytyan! Yöne bizde bir mesele yùze cykyar o bolsa adamlary kitap okamaga höweslendirmeli shu wagt kabir adamlar kitap satyn alandan bashga zat alanyn gowy göryär gynansakda :-(

Blackrain:
Ilkinji hatarlarda Aleksandr Dumanyng Graf Monte Kristo diyen eserini turkmencha terjime edip kopchulige yetirilse gaty yerlikli bolardy.

Bu kitabyň nämesi gowu-ka, Blackrain dost?

Menem halan kitaplarymy ýazaýyn.

Adam Fawer - Improbable, Empathy
Chuck Palahniuk - tapawudy ýok hemme kitaplary bet.
J.R.R Tolkien - Lord of Rings

ýada aslynda dünýa klasikalaryny hem terjime edip başlasaň bolar başda.

Beduizzaman Said Nursinin kitaplarynyn turkmenchesini tapsam gaty gowy bolardy.

Doss men iberenlerimi terjime etsen hökman habar ber. İlk şol kitaplarny men alçak. Gyyrat et doss. Kitaby tapmak üçin kömek edip bilerin.

Gowy tema, haladym.
Şu aýdan başlap, Türkmenistan Dünýä edebiýaty atly täze žurnal neşir edilip başlanýar. Gowja terjimeleriňiz bolsa, şol žurnala hödürläberiň. Baş redaktory bilen orunbasaryny gowy tanaýan, Süňksüz gowy oglanlar. Edebiýatyň ody bilen girip, küli bilen çykýarlar. Terjimäňiz gowy bolsa, juk diýmezler. Ine, size şans!

Dünýä edebiýatyndan Jek Londonyň, Gabriel Garsia Markesiň, Tomas Mannyň, Nodar Dumbadzäniň, Mihail Şolohowyň, Nagib Mahwuzyň, Mihail Bulgakowyň, Nikolaý Rubsowyň, Fazil Iskenderiň, rus dilinde ýazan türkmen ýazyjysy Akmyrat Şirowyň... eserleri terjime edilse gowy bolardy.