Çilim çekmäň! No smoking, please! Пожалуйста не курите!
Ofislerde, edara jaýlarynda, umuman jemgyýetçilik ýerlerinde aşakdaky ýaly ýazgy kän gabat gelýär:
Çilim çekmäň!
No smoking, please!
Пожалуйста не курите!
Çilim çekmäň! diýen sözüň türkmençä geçirilmeginde kiçijik ýalňyşlyk bar. Sebäbi bu söz türkmen dilinde buýruk beriji äheňde ýaňlanýar. Iňlis we rus dilindäki wariantlarda haýyş edijilik äheňi bar. /please we пожалуйста/. Nämüçin beýtdilerkä? Ýa iňlisler we orslar haýyş edeňde düşünip, türkmenler buýruk bermeseň düşünenokmyka? Edil beýle däldir-le. <<Ýagşy söz ýylany hinden çykarar>> diýipdirler.
Indi şu söze bizem haýyş edijilik äheňini goşup, özümizçe türkmençä terjime edip göreliň. Kim gysga we göwnejaý terjime etse ýürejik!
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 64/64 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: teswirler.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 6 awgust 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 64
yurek aljaklar kop eken
tapawydy kan. Cekmawerin diysen yurekden cykyp diyyan yaly bolyar
Indi men ýürejigi kime bermeli?
turkmenin beyle gylygam bardyr. Chekenin ejesi olsun diyip yazyp goysan, oz ejen olsun diyip sogunip chilim yatdan chykar.
Dogrymy aýtsam men-ä şu wagta çenli göremok hiç ýerde 'Не курите, пожалуйста', 'No smoking, please' duýduryşlary. Ofisde, edaralarda, samolýotlarda diňe 'Не курит(е)ь!', 'No smoking!' ýazgylaryny görüp gelýän, ýöne razy, belki bardyaram. Bar bolan ýagdaýda 'Çilim çekmäň' tüýs ýerlikli aýdylan bolaýmasa, beýleki wariantlar gaty gelşikli görnenokmyka diýýän. Ýöne, indi köp ýerlerde diňe suratyny goýsalaram (gyzyl tegelegiň içinde üsti çyzylan (döwük) çilim) hemmelere düşnükli. Ynsaply adamlar oňa düşünerlerde, çekseň bolýan ýere giderler, ynsapsyzlaram üns bermediksirän bolarlar. Ünsini bolsa şonuň üçin jerime bilen alýarlar.
Dogrymy aýtsam men-ä şu wagta çenli göremok hiç ýerde 'Не курите, пожалуйста', 'No smoking, please' duýduryşlary. Ofisde, edaralarda, samolýotlarda diňe 'Не курит(е)ь!', 'No smoking!' ýazgylaryny görüp gelýän, ýöne razy, belki bardyaram. Bar bolan ýagdaýda 'Çilim çekmäň' tüýs ýerlikli aýdylan bolaýmasa, beýleki wariantlar gaty gelşikli görnenokmyka diýýän. Ýöne, indi köp ýerlerde diňe suratyny goýsalaram (gyzyl tegelegiň içinde üsti çyzylan (döwük) çilim) hemmelere düşnükli. Ynsaply adamlar oňa düşünerlerde, çekseň bolýan ýere giderler, ynsapsyzlaram üns bermediksirän bolarlar. Ünsini bolsa şonuň üçin jerime bilen alýarlar.
Etrapda kafe bar welin ýazma ertir gel diýip ýazyk gülüp öldümov.:-)
Onyňa dogry,ynha meselem, adyň näme dp soraýalar,kak budto sen zat ýaly, adyň kim dp soramalyda!
Хайыш дийип чызылан чилимин знагыны гойаймалы.
cilim cekmek gadagan.jezasy ****(turkiyedakiler)-effektiwnyy
Chilim chekmezliginizi hayysh edyas. Kop sag bolun! - sheyle yazylsa-da medeniyetlirak bolyan yaly.
Meniň pikirimçe çilim ýaly erbet endikde, ýagny adamyň saglygyna zyýanly bolan zada buýruk beriji äheňi ulanmaklykda bir kemçilik göremok. Kab aga, çilim çekmäweriň diýilende ýumşaklyk äheňi bar. Çilim ýaly köpçülige we öz saglygyňa zyýanly pişelerde bu söz gelişenok, meň pikirimçe. Maňa birhili şu sözde öň çilim çekip saglygyny ýitiren ýaşulyň naýynjar bakyşy göz öňüme gelýär.
Aý tüweleme ýazara zat goýmansyňyzaý. Awtor men çilim çekemok Menden başga adama ýürejik bermek gadagan , ýa-da ýürejik bermegiňizi haýyşt edýän.
Peyda tapsang 10-syny chek!
Erkek bolun çilim çekman bolyamy
HAYY$T CILIM CEKMAÑ!
dash edipsinay, gaty manyly nusga gornushi 😆
HAYY$T CILIM CEKMAWERIÑ !
Al onda da 3d da