Çilim çekmäň! No smoking, please! Пожалуйста не курите!
Ofislerde, edara jaýlarynda, umuman jemgyýetçilik ýerlerinde aşakdaky ýaly ýazgy kän gabat gelýär:
Çilim çekmäň!
No smoking, please!
Пожалуйста не курите!
Çilim çekmäň! diýen sözüň türkmençä geçirilmeginde kiçijik ýalňyşlyk bar. Sebäbi bu söz türkmen dilinde buýruk beriji äheňde ýaňlanýar. Iňlis we rus dilindäki wariantlarda haýyş edijilik äheňi bar. /please we пожалуйста/. Nämüçin beýtdilerkä? Ýa iňlisler we orslar haýyş edeňde düşünip, türkmenler buýruk bermeseň düşünenokmyka? Edil beýle däldir-le. <<Ýagşy söz ýylany hinden çykarar>> diýipdirler.
Indi şu söze bizem haýyş edijilik äheňini goşup, özümizçe türkmençä terjime edip göreliň. Kim gysga we göwnejaý terjime etse ýürejik!
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 64/64 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: teswirler.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 6 awgust 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 64
Gysgajyk, anyk, sypaýy bir söz tapyp bilmediňizmi?
Gayrat edip chilim chekmejek bolun 👍
Cilim cekmek gadagan!
Bolany.:-D
Köpçülik ýerlerinde çilim çekmek
gadagan bolsada, käbir raýatlar ol
düzgüne üns berenoklar ýa-da
boýun bolanoklar. Bir
kursdashymyñ daýysy Türkmenabat
shäherinde restoran açdy. (Oturmak isleseñiz Gagarin mikraýonynda,
köne teatyryñ arkasynda
ýerleshýär😉. Restoranyñ asuda
atmosferasyny bozmazlyk üçin çilim
çekmegi gadagan edipdir. Çilim çekmek gadagan diýen ýazgy her bir stolikde dur.
Restorana gelýänler ol duýdurusha
seretmän shonda-da çilim çekýäler.
Çilim çekmeli däldigini aýtsañ,
restorandan nägile bolup gitýän
ekenler. Shol restoran hakda erbet reklamalaryda ýaýratýalar.
Indi näme etmeli?
Çilim çekmegi rugsat berseñ, ol
restoran dälde kafe-bar bolýar.
Gadagan etseñ, müshderiler azalýar. Beýleki ýewropa döwletlerinde hem
sheýle problemalar bolandyr diýip,
restoranyñ eýesi ýewropadaky
restoranlarynyñ maglumatlary bilen
gyzyklanýar. Gözlän Mekge-
medinäni tapar diýilishi ýaly çykalga tapdy. Çykalga adamyñ
psihologýasyna täsir etmek eken. Bar bolan problema, Çilim çekmek gadagan diýen ýazgyda eken. Ine nähili ýazgy goýmaly eken: Biziñ restoranymyzda çilim
çekmeýändigiñize minnetdarlyk
bildirýäris.. Indi täsirlerini deñeshdirip görüñ. Çilim çekmek gadagan Biziñ restoranymyzda çilim
çekmeýänligiñiz üçin
minnetdarlyk bildirýäris. . Her bir stolikde täze ýazgy dur. Indi
çilim hakda alada ýok.
Müshderilerem sylanýandygyny
görüp çilim çekenoklar.
Meniñ aýtjak bolýan zadyma
düshünensiñiz.🙂
Köpçülik ýerlerinde çilim çekmek
gadagan bolsada, käbir raýatlar ol
düzgüne üns berenoklar ýa-da
boýun bolanoklar. Bir
kursdashymyñ daýysy Türkmenabat
shäherinde restoran açdy. (Oturmak isleseñiz Gagarin mikraýonynda,
köne teatyryñ arkasynda
ýerleshýär😉. Restoranyñ asuda
atmosferasyny bozmazlyk üçin çilim
çekmegi gadagan edipdir. Çilim çekmek gadagan diýen ýazgy her bir stolikde dur.
Restorana gelýänler ol duýdurusha
seretmän shonda-da çilim çekýäler.
Çilim çekmeli däldigini aýtsañ,
restorandan nägile bolup gitýän
ekenler. Shol restoran hakda erbet reklamalaryda ýaýratýalar.
Indi näme etmeli?
Çilim çekmegi rugsat berseñ, ol
restoran dälde kafe-bar bolýar.
Gadagan etseñ, müshderiler azalýar. Beýleki ýewropa döwletlerinde hem
sheýle problemalar bolandyr diýip,
restoranyñ eýesi ýewropadaky
restoranlarynyñ maglumatlary bilen
gyzyklanýar. Gözlän Mekge-
medinäni tapar diýilishi ýaly çykalga tapdy. Çykalga adamyñ
psihologýasyna täsir etmek eken. Bar bolan problema, Çilim çekmek gadagan diýen ýazgyda eken. Ine nähili ýazgy goýmaly eken: Biziñ restoranymyzda çilim
çekmeýändigiñize minnetdarlyk
bildirýäris.. Indi täsirlerini deñeshdirip görüñ. Çilim çekmek gadagan Biziñ restoranymyzda çilim
çekmeýänligiñiz üçin
minnetdarlyk bildirýäris. . Her bir stolikde täze ýazgy dur. Indi
çilim hakda alada ýok.
Müshderilerem sylanýandygyny
görüp çilim çekenoklar.
Meniñ aýtjak bolýan zadyma
düshünensiñiz.🙂
cilim chekilmez! 🙂
Çilim çekmäýiñ!
bah
hayysh edyan, ayagynyza yykylyan, name diyseniz edeyin yone cilim cekmayin
Çilim çekmäýiñ!
tüsselemäñ!
Çilim çekmäýiñ!
Cilim ceksen son edersin pusman. :-)
Hudaý saklasyn!!!
Alla gorasyn!!!
Hudaý, özüň gora!!!..................we ş.m. Beliki, bulary-da sypaýylaşdyrarys???!!!
😆😆 lol'laý bet bet 😆
Diñe znak goyulsa govy bolar meñ pikirimche. Cilimiñ suraty üsti gyzyl bn cyzylan hemmä dushnükli. Chaga-da düshünip belki 'kaka cilim cekmeli dal diyip asylan' diyer. Hayysham edenok, yalbaranogam diñe gadagandygyny mälim edyär. Herkim özüne hormat goyushy boyuncha belgä düshüner
Mende bir wariant bar: <<Çilim çekmÄWERIň!>> Iki söz!
Gyzlara aýtýan ýaly dalmay?
yürejigi size berip bolanokmy 😆;-)
Eýsem, çekmäň bilen çekmäweriň diýen sözleriň arasynda tapawut ýokmy?