Özgeriş
Özgeriş
(Şandor Petefi, wenger şahyry)
Indi bu gün ozalkylar ýaly däl.
Bu döwürde ynsap ýok.
Iki dogan bir-birine sataşýar –
Bir-birini äslänok.
Adamlara hödürlärdim ýüregmi,
Çem gelene paýlardym –
Ne-hä olaň kimdigini bilerdim,
Ne bilýänim saýlardym.
Indi bu gün sorasalar ýüregmi,
Elim terse salgaýan.
"Baryň, gidiň, ýüregim ýok!" diýýärin,
Ap-arkaýyn aldaýan.
Gözellere aşyk bolup ozallar,
Epeý-epeý äderdim.
Gyzlar şeýle arassadyr, tämizdir,
Perişdedir öýderdim.
Indi bu gün belet boldum olara:
Köpüsi şeýtan.
Aý, biri bolmasa, ýene-de biri –
Dünýäde gyz kän.
Watanymy söýerdim men ozallar,
Deňärdim men ony ýalkymly Güne.
Ýok, indi beýle däl: meniň Watanym
Sowuk Aýa meňzäp,
Bakýar ýüzüme.
Birmahallar degäýseler göwnüme,
Gaharymdan ýaňa özümi atjak
Bolardym. Indi men özümi däl-de,
Olary atmaga gaýratym çatjak.
Birmahallar nätseň şeýdip ýörmeli
Ýumşajyk palçykdym. Indi men mermer:
Bu gün näçe atsaň atyber meni –
Ok kär etmez: gaýdyp özüňe deger.
Ak keşbi, ak güni söýerdim ozal,
Ak çakyr içerdim kafede, öýde.
Indi iki gözüm garamyk gyzda,
Garaňky gijede, garamtyl meýde.
Terjime eden: Kerim Gurbannepesow
Arşivin durumu
● Tam metin
● 18/18 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: teswirler.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 20 Mayıs 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 18
minnetdar +1
Watanymy söýerdim men ozallar,
Deňärdim men ony ýalkymly Güne.
Ýok, indi beýle däl: meniň Watanym
Sowuk Aýa meňzäp,
Bakýar ýüzüme.
bu setirleri üçin ony watan dönigi etmedilermikä?
bet goşgy.
originalynda okasaň hasap betdir.
...Indi men mermer:
Bu gün näçe atsaň atyber meni –
Ok kär etmez: gaýdyp özüňe deger.
bäh!
onat
Indi bu gün ozalkylar ýaly däl.
Bu döwürde ynsap ýok.
Iki dogan bir-birine sataşýar –
Bir-birini äslänok.
👍gaty dogry aydyp geçipdir..gynansakda şeyle şu döwür!!
döwürleriň adyny üýtgetselerem, şol bir döwür bolmaly.
şöl bir döwür, şol bir dert...
dogry aytyan garapişik agza..!!
döwür şol bir döwür...döwür üytganok..ony üytgedi diyip orta pikir atyanlaryn any düşünjesi üytgedi..!
Sag bol.
Dunyade hich bir zat tama galmadyk yaly yazypdyr-ay..
+1 menden sana
Döwüre görä sürmek gerek!
Döwür ýuwryk döwür!
Mena halamadym bu goşgyny. Gaty pessimistik duygylar bilen yazylypdyr.
Bizin Pygamberimiz aydyp geçipdir:
Güzel gören güzel düşünür, güzel düşünen hayatından lezzet alır.
Mena halamadym bu goşgyny. Gaty pessimistik duygylar bilen yazylypdyr.
Bizin Pygamberimiz aydyp geçipdir:
Güzel gören güzel düşünür, güzel düşünen hayatından lezzet alır.
döwür şeyle
Aý Stinson abi, orta asyr garaňkysynda ýaşan ýewropa optimist bolanyna garaşýaňmy? Bilýänsiňä olaň nähili sefil derejede ýaşanyny. Sefiller'i okap gördüňmi? Bet roman bolmaly. Şolar ýaly durmyş bolsa gerek şahyryňkam
gowy goşgy, dowamyna garaşýan...
başgada bolsa paýlaşyp duruň!!!
Howwa Agam belkem şondandyr. Yewropada bilimin ösmeginin hem başly sebaplerinden biri bilime garşy güyçli baskı bolmagy. Güyçli baskı etsen bir yerden son patlayar we has hem beter çişjek bolyar. Sefilleri 8nji klasdakam okapdym.
+1
Gaty gowy goşgy. Haladym.
Menem 8 ýa 9-njy klasda okapdym, betdaäý, 1 hepdede gutarypdym her gün okap uly romanyny