Türkmen internetinde "Gurhanyñ" türkmençesi ýok. "Injil"-iñ türkmençesi bar.
Salam hormatly teswirdeshler!
Ýañy facebookda asly türkmen bolan türk dostum bilen gürleshdim. Tm net-däki gaty uly problema üns beripdir. Ýagny, internetde Gurhanyñ türkmen dilindäki terjimesi ýok eken.
Gaharym gelen ýeri, internetde Injiliñ we Töwradyñ türkmen dilindäki terjimesi bar. shu yerde we shu yerde kitap görnüshinde görüp bilersiñiz. Ýashlarymyzy bashga dine propoganda güýçli edilýär.
Öñräjik yslam.info saýty bardy. Yslam hakda türkmen dilindäki maglumatlar gaty kändi. Ol saýtam ýapylypdyr öýtýän.
Meni gyzyklandyrýan sorag, Gurhanyñ terjimesini internete goýmak kynmyka?
Arşivin durumu
● Tam metin
● 41/41 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: teswirler.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 4 Ağustos 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 41
Indi onam Senden soramaly boldymy? Ýa ak pata almalymy? Ýa ýerliksiz bolsada maslahat berip galaýyn diýdiñmi? 🙂
Hoja Ahmet ahun,1-nji Tmbashy bn konfliktde bolan,yagny Gurhan Ruhnamadan keramatly,we yolka derek bashga kolegeli agach ekseng gowy bolardy diyen myjabaty uchin,oylanyp tapylan hujim,men erbet dal adamdygyna ynanyan,sebabi yakyndan tanayan!
maslahatymy almajak bolsalar, bu zatlar barada onurak pikir etmeli ekenler. Ozuniz kasany tayyarladynyz, oturunda iyin indi.
goldaýan. Bosh gürrüñleri, dini jedelleri edenden Gurhany tejrime eden bolsalar gowy bordy.
P.s Mährijemal gowumyñ? Nimbuzzda görneñokla?!
hany, boş otyrmaňow, gurhany terjime edeliň. Geliň geliň.
Röwşen, bu saňa internetde ýazylan bir makala ýa-da täzelik däl. Boş wagtyň alyp terjime edip otyrar ýaly.
Terjime etmek üçin ýörite okuwyň bolmaly, bilimiň bolmaly. Herbir sözüne, nokadyna we otyryna üns bermeli.
Meniñ eshdishime görä, türkmençä terjime edilen 2 sany KURAN bar
1-nji: Atamrat Atabaýewiñ terjime edeni.
2-nji: Hojo Ahmet ahyn Orazgylyç molla oglunyñ terjime edeni.
Men öñüräk HojaAhemet ahunyñ terjime eden kitabynyñ bashyny okap gördüm, shonda Eýrandan bir türkmen, ahun kilabyn terjimesini barlap görüpdir we ýokary baha beripdir, kemçilik tapmandyr.
Hoja Ahmet ahunyñ özi erbet bolany bilen terjimesi oñatdyra!
Ol Kuranyñ terjimesi kirilde ýazylypdyr. Türkmen elipbiýine öwürip göçirseñ bolany.
Eger Gurhany täzeden terjime etmeli bolanda. Ahunlardan ýa arap dilini bilýän terjimeçilerden 30-40 ýash aralykdaky Kairi gutaryp gelen karylar has kämil terjime eder.
mende bar tokga kitap,yone dogry terjime edilenine guwa gechjek dal,yone terjimeli,bizing mufta baran diysem gaty gorer,shong un mal diyjek sho etmela shu zatlary
Bah, Kuranyn tm-chesi... Biz gaty yzda baryas-ow.
Ay-how, Kuranyn orschasy hem bar ekeni netde, orslar hristianam bolsa. Bize utanch.
bäh... Menä bilmändimaý. Hany bizde ýokmy shol adamlar?
muftuni tutup urup urup hezil etseng.
Bilemok aranyzdan düşünip dowamly Gurany Kerimi okayan bamy yone bu mesele oyun ediljek mesele dal.Gurrunini etyan kitabymyz uly alymlaryn uly ruhy halatlary bilen yazan kitaplary dal ya da in barkisi Pygamberimizin(saw) hadys kitaby hem dal ol Alla Tagalanyn(jj) Pygamberimiz(saw)den son gelen ahli gullaryna indiren kitabydyr.Bir ayatda Alla Tagala ''Gurhany biz indirdik,ony gorajagam yene bizdirs'' manysynda sözler aytyar.Yagny yokarda aydylyp gecyan kitabyn yakylmasyna,wşm.sine kan ynanasym gelenok.Ol kitap dine şol zamanyn kitaby dal eysem şu wagtyn hem geljegin aydyn kitabydyr.İçinde aydylyan hakykatlar Pygamberimizden (saw) bu yana ozuni gorkezmek-de entegem usti açylmayan hakykatlar bar.Kitaby okan nace okasa da yene yadamaz bu onun bir gudratydyr.Aydyljak zatlar kan.
Ozum hem şayat,kop oylerde Gurhany Kerim bardyr yone okalanok yone sarpasy oran uly.Mena arapça bilemok yone başga dile terjime edenlerem Gurhany Kerimin doly manysyny anladyp bilmeyanleri hem bir hakykatdyr.Yone bu işi gerdenine aljaklar şu zamanada çykmayşyna menem hayran.Tmda ylahyyet bolumi bar.Menin pikirimce muny tmdakylar terjime etmesi biraz kynrak,daşary yurtlarda yazylyp bilner.
Yokardaky maglumatlary hiç bilemokdm.Sagja bolun.
Daşary ýurtda nähili türkmençe terjime edip bolarka. Diňe türkmen terjime edäýmese. Egerde aňsat bolsun diýip, rusçadan ýa-da iňlisçeden terjime etseň, ýa-da terjime wagtynda olardan kömek sorasaň hem manysy üýtgemegi mümkin. Iň gowy we ynamly usuly, hakyky görnüşinden göni türkmençä terjime etmek. (meniň pikirim)
Wiy hawa Nasrulla bolmaly, bagyşlan. 🙂 Bir dostuma şeyle yüzlenemson dilimden sypypdyr.
agajanh dogry aytyan o dine senin pikrin dal in dogrysy şol.aytjak bolyanym daşary yurtlardaky turkmenler.menin bilyanim ozune gowni yetyan turkmen kan talyplary goşmasan da...ay inş bularam bolar, aramyzdan yazanlaram cykar.
Terjime etmek ucin yslam din ylmyny yaman gowy bilyan bolmaly hemem arap dilini gowy bilmeli, hemem turkmen dilini gowy bilmeli.
Yokarda ady gechen Hoja Yusup ahun'yñ terjimesi turkmen elipbiýinde .doc formatynda shugunjek elime gecdi. (mailime ugradan agza shu yerden yene bir gezek hem sagbolsun aydyan). Entek dine 1-2 sahypasyny okap gördum, mena terjimesini haladym
Valla halypa, shu meselani gozganyna +1