YA POMNYU CHUDNOYE MGNOWENIE...
A. S. Puşkin (Rus şahyry)
Ýadymdan çykanok şol täsin pursat:
Geldiň-de gaşyma gülgün jemally,
Gaýyp bolduň gitdiň misli alamat,
Tämiz gözelligiň genisi ýaly.
Namut hasratlaryň ezýetin sorup
Gopgunly, şowhunly galagoplukda,
Seniň eziz keşbiň düýşüme girip,
Näzik sesiň ýaňlanypdy gulakda.
Ýyllar ötdi. Gaý-tupanlaň owsuny
Dargatdy ýüregmiň öňki hyýalyn.
Unutdym men seniň näzik sesiňi,
Ýatdan çykdy seniň täsin jemalyň.
Çolalyda, bendiligiň tozunda
Asuda uzalyp güneşsiz günler,
Tirkeşdi-de geçdi yzly-yzyna
Ylhamsyz, söýgüsiz, gözýaşsyz günler.
Soň ýene täzeden oýandy ýürek:
Ýene peýda bolduň täsin jemally,
Ýene-de göründiň bir alamat dek,
Tämiz gözelligiň genisi ýaly.
Ýaňadan nur saçdy ömrümiň ýoly,
Ýene gaýdyp geldi tagamly günler,
Söýgüden, durmuşdan, gözýaşdan doly,
Muhabbetden doly, ylhamly günler.
Rus dilinden Turkmen diline nahili terjime edilipdir?
Gaty gowy :)(100%, 3 adam)
Oran erbet shygyry zaylapdyrlar :((0%, 0 adam)
Arşivin durumu
● Tam metin
● 12/12 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: teswirler.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 15 Mayıs 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 12
Dogurdanda terjime gaty gowy. Gynandyryan kop dashary yurtly yazyjylaryn ajayyp eserlerini turkmen diline terjime edenlerinde butin eseri zayalap goyyarlar :(:(
Tamara muna dushunmeyarem 😆😆😆, mumkin sen dushundirsen dushuner, seni gaty gowy goryarda😆😆😆
Hich zat beremok diysenem ynanmaz 😆😆😆
ENIGMA FLOOD ETME. TEMA TAMARA VIKTOROVNA HAKYNDA DAL AHYRY! 😆
Tamara Viktorovna Pushkinin enekesi dalmi? ;p
Yok, Pushkinin enekesi Arina Rodionovna!!!🙂🙂🙂
Ya pomnyu chudnoe mgnovenye,
peredomnoyu yavilas ty! haha yzy yadyma dushenok 🙂
Lilia, sagja bol!
Ya pomnyu chudnoe mgnovenia,
peredomnoyu yavilas ty,
kak mimoletnaya vvidenie,
kak geniy 4istoy krasoty - yalny6masam 6eyle bolya, 6u go6gyny yat tutu6ym yadyma du6ya, go6gy yat tutan dovurlerimem ge4ip gitdi
aaa yadymdan 4ykyypdyr, Lilia go6gyny govy terjime edipsin, malodec
gowy goryan goshgym 🙂
terjimesem yarady +
Ya pomnyu strashnoye mgnowenye
Peredo mnoy yawilos ty🙂
shu wagt telefonymdan tapdymlay shuny🙂
Lilia goshgy dash bolupdyr!!!
Sag bolun yone goshgyny men terjime edemok. Google dayydan tapdym.
Goshgy gowy terjime edilipdir. Hakyky original ruschasynda yone eshdilishi, gulaga yakymy uytgeshik.
P.S.: Tamara Wiktorowna mendenem ullakan salam aydyn, menem aram gowudy 🙂
Hawa. Kim terjime eden bolsada uly ish bitiripdir. Dogrusy men google dayydan Kerim agan goshgularyny gozlap yorkam shuny tapdym. Belli bolshy yaly google-dan bir zat gozlap bashlasan duybunden bashga zadyn ustunden baryan. Pushkinin omri we doredijiligi bilen ichgin gyzyklanamson shu goshgynam goyayyn diydim🙂