Meň ýüregim daglarda (terjime)
My Heart's In The Highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
Meň ýüregim daglarda.
(aýdym)
Meň ýüregim daglarda , meň ýüregim bärde däl
Meň ýüregim daglarda awlaýar wagşy keýik
Wagşy keýik awlaýar- yzarlaýar dag goçun
Meniň göwräm kijijek, emma ýüregim beýik
Hoş gal mähriban watan, sag bol demirgazygym
Mertligiň doglan ýeri, döwlet tapan ojagym
Men nirde entesemem, kime aşyk bolsamam
Hiç haçan unutmaryn seniň mährem gujagyň
Sag boluň garly daglar, gara daşly gaýalar
Tereň suwly jülgeler, gök dereler sag boluň
Sag boluň bol awlaňly, gür agaçly tokaýlar
sag boluň siz çeşmeler,
We hemmeler sag boluň.
Meň ýüregim daglarda , meň ýüregim bärde däl
Meň ýüregim daglarda awlaýar wagşy keýik
Wagşy keýik awlaýar- yzarlaýar dag goçun
Meniň göwräm kijijek, emma ýüregim beýik
Awtory : Robert Burns
Iňlis dilinden terjime eden: Aşyr Aşyrow
Arşivin durumu
● Tam metin
● 21/21 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: ertir.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 8 Mayıs 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 21
pikirlerinize garashyan..
No comment
+1
Bu gezek 100 altyn bilen 100 altyn beryan . (Respect)
gowy.
Asyr Asyrow diyip 1pianist bar.siza dalmi shol?
Ilki sessiz okadym,sonra sesli okadym,uchinji gezek labyz bilen sesli okadym.Goshgyny yuz gormezden aydyaryn. gaty haladym. berekella. Egershular yalyterjime berip bilyan bolsan,senden terjimelerin dowamyna garashyas.
Tüweleme! Dowamy gelsin!
Shekspir hem owadan yazyan bolmaly, ondanam terjime edyanmi?
Gowy goşgy, aslynda zapadny edebýatçylaňa
m türkmen dilinde okalýan goşgydyr eseri diýseň täsin, bir azyrak biz bilen deňeşdirmäni görýäň, ýöne Almaz atly agzamyzyň ideýasyny goldaýan, şekispiriň esasanam Gamlet eserini diýseň okamany gowy görýän, daže kinosynam, !Örän oňat! Söz ýok! Berekella! Terjimeden terjimä kämilleşýäň. Atly terjimeçileriňkiden birjik-de kem ýeri ýok. Babaň eden terjimeleri hem dereje babatda şular ýaly. terjimäňde meň gözüme ilen ýekeje kemçilik - wagşy keýik! Keýigiň wagşysy bolmaýar, keýik bir ejiz, ürkek, gorkak jandar. Keýik bilen wagşylygyň arasy gaty uzak. Ähtimal, goşguda dag goçy barada gürrüň gidýändir. Ýöne dag goçunda-da wagşylyk barmyka? Umuman, şol wagşylygy bir zat etmeli. Nätmeli beýtmeli, originaldan daşlaşman, heňe getirmeli. Men iňlis diline gaty ökde däl. Şoňa täzeden ýene bir gezek seredip görmäge ýaltanma.
Höwri köp bolsun!
Sag bolung agam, Yhlasly agza hem wagshy Keyik hakynda aytdy , sgol sozi nesuip bolsa uytgedip hem sala salarynda...
gaty ongat bolupdyr. tuweleme.
Sag boluň bol awlaňly, gür agaçly tokaýlar- shu yerde awlagly bolmaly.
Ýene bir düşünmedik ýerim, nämüçin ýüregim daglarda diýýär-de, üçünji bendiň başynda Sag boluň garly daglar, gara daşly gaýalar diýip hoşlaşýar?
Мое сердце в HighlandsMy
сердце в горах, myheart не
здесь, Мое сердце в горах, в
погоне за оленем, погоня за
дикими оленями,
andfollowing икра, Мое
сердце в горах, где я
go.Farewell к нагорье,
прощание с NorthThe место
рождения доблесть,
thecountry Уорта, Там, где я
брожу, где Irove, холмы
нагорья навсегда Я
love.Farewell в горах
highcover'd снегом;
Прощание с straths andgreen
долинах ниже, прощай в
forrests andwild висящий
леса; Фаруэлл на торренты
andloud-заливки floods.My
сердце в горах, myheart не
здесь, Мое сердце в горах, в
погоне за deerChasing диких
оленей, andfollowing икра,
Мое сердце в нагорье, где бы
я иду.
А бу болса орс дилинде чемелешме :-)
goshgy shey diyyar, belki shahyr goshgyda sagollashan yerini hyyalyna getrip tazeden hoshlashyan bolup biler
Men nirde entesemem, kime aşyk bolsamam
gezsemem bolsa nahili bolardy?
terjime gaty gowy
gezsemem bolsa bogun sany kem bolyar 🙂
Örän oňat terjime edilipdir. Berekella.
Terjime showly bolupdyr!