Alhimik Paulo Koelio

Mowzuk nirede?

<

blockquote class=webkit-indent-blockquote style=margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;>Paulo Koelio
GirişYekeje sözi-de toslama bolmadyk „Jadygöyün gündeligi“ atly eserimden tapawutlylykda, „Alhimigin“ göçme manyly kitapdygyny okyja habar bermegi borjum hasaplayaryn. Ömrümin on bir yylyny alhimiyany öwrenmäge bagyşladym. Jadygöylik bilen yany meşgullanyp başlan adamy, metaly altyna öwrüp boljakdygy ya-da Dirilik Suwuny yasamagyn mümkindigi hakdaky pikirin bir özi hem çakdanaşa imrindirip biler. Dirilik Suwuny tapmak pikirinin mana has güyçli täsir edendigini boynuma almalydyryn, çünki haçanda bolsa bir wagt bar zadyn sonunyn geljekdigi hakdaky pikir Hudayyn bardygyna akyl yetiryänçäm we ony kalbym bilen tassyklayançam, mana çekip-çydap bolmajak bir hakykat bolup görünyärdi. Zemindäki ömrümizi uzak-uzak yyllara yetirmäge ukyply haysydyr bir suwuklygy yasamagyn mümkindigini bilip, ömrümi şol dermanyn ugrunda pida etmegi yüregime düwdüm. Men bu işe yetmişinji yyllaryn başlarynda, durmuşda uly özgertmelerin amala aşyrylyan eyyamynda baş goşdum. Şol döwürde heniz alhimiya boyunça çynlakay ylmy işler yokdy. Men, şu kitabyn gahrymanlarynyn birinin özüni alyp barşy yaly edip, ujypsyzja baylygymy daşary yurtlarda neşir edilen kitaplary satyn almak üçin, wagtymy bolsa şol kitaplardaky çylşyrymly göçme manyly sözlerin manysyny tirmäge harçladym. Rio-de-Zaneyroda Beyik Eser bilen çynlakay meşgullanyan iküç sany alymyn salgyny alan hem bolsam, olar menin bilen duşuşmak islemediler. Men özlerini alhimik diyip atlandyryan, barlaghanalara eye bolan we ummasyz baylygyn öwezine öz sungatynyn syryny açyp biljekdiklerini aydyan adamlar bilen hem duşuşdym. Men şindi olaryn mana öwretmekçi bolyan zatlary barada özlerinin hem jinnek yaly düşünjelerinin bolmandygyna akyl yetiryärin. Menin yhlasym we odukmagym boşuna gitdi. Sansyz nyşanlardan: azdarhalardan, Günlerden, Aylardan hyryn-dykyn bolan alhimiya okuw kitaplarynda yşarat dili bilen tekrarlanyan zatlaryn birini hem amala aşyrmak başartmady. Ümzügimin ters tarapadygy baradaky güman meni bir pursat hem terk etmeyärdi, çünki göçme manyly nyşanlaryn dili olara yalnyş düşünilmegi üçin gin yol açyardy. 1973-nji yylda, agtaryşlarymyn bir ädim hem öne ilerlemändigi sebäpli umytdan düşmek bilen uly bir jogapkärçiliksizlige baş urdum. Şol döwürde Matu-Grossu ştatynyn Bilim müdirliginin mana teatr sungaty boyunça sapak bermegi teklip etmegi bilen, Zümerret Skrizal mowzugy boyunça „barlaghana“ sahna oyunlaryny goymaga öz talyplarymy çekdim. Bu mana arzan düşmedi. Şular yaly synanyşyklar jadygöylügin typançak zemininde ayak üstünde durjak bolup edyän beyleki synanyşyklarym bilen birlikde, bary-yogy bir yyl geçeninden sonra, „Başlangyjy bar zadyn ahyry hem bolyar“ diyen atalar sözünin dogrudygyna öz tejribämde göz yetirmegime sebäp boldy. Ömrümin şondan sonky alty yylynda mistika bilen bagly zatlaryn hemmesine ynam etmämi düybünden diyen yaly goydum. Bu ruhy sürgün mahaly özüm üçin zerur bolan birnäçe möhüm açyş etdim: biz haysydyr bir hakykat bilen dine ony tüys yüregimizden ret edenimizden son ylalaşyarys; ykbalyndan gaçyp gutuljak gümanyn yok; Haktagala hasaby berk sorayar, yöne onun rehmeti çäksiz.1981-nji yylda men öz Halypamy tapdym. Önki terk eden yoluma gaytaryp getirmek şonun nesibesi eken. Onun ayak diräp durmagy bilen, kellämi etegime salyp, alhimiyany öwrenip başladym. Bir gezek agşamara, telepatiya bilen meşgullanyp yagşy surnuganymdan sonra, men ondan alhimiklerin öz pikirlerini şeyle çylşyrymly we gümürtik beyan edişlerinin sebäbini soradym. — Alhimiklerin üç hili topary bar, — diyip, ol jogap bermäge başlady. — Olaryn käbirleri näme bilen meşgullanyandyklaryny bilmeyändikleri üçin gümürtiklige yykgyn edyärler. Beylekiler ony bilyärler, yöne şonun 
bilen birlikde alhimiyanyn dilinin adamyn anyna däl-de, kalbyna täsir edyändiginden hem olar habarly.— Üçünji topar barada näme diyersin? — diyip, men yene sowal berdim.— Üçünji topara giryänler alhimiya barada hiç zat eşitmedik hem bolsalar, olar ömürlerini orta goyup, Pelsepe Daşyny tapmagy başardylar. Şu gürrünçilikden sonra ikinji topara giryän Halypam mana alhimiyadan sapak bermegi yüregine düwdi. Onun göçme manyly nyşanlardan ybarat bolan we kän gezek anymy garjaşdyran, meni şeyle birahat edyän dilinin Jahanyn Kalbyna ya-da Yungun atlandyryşy yaly, „köpçülikleyin ansyzlyk“ diyilyänine akyl yetirmegin yeke-täk yoludygyna göz yetirdim. Men Öz Yolumy tapdym we Hudayyn Sypatlaryny — örän sadadyklary sebäpli an-düşünjämin kabul etmejek bolup çytraşan hakykatlaryny anşyrmaga başladym. Men Yaradylyşyn Beyik Syryna akyl yetirjek bolmagyn saylantgy kişilerin däl-de, Yerin yüzünde yaşayanlaryn ählisinin wezipesidigini bildim. Yaradylyşyn Beyik Syry bizin önümizden mydama yumurtganyn we suwuklyk guylan gabyn şekilinde çykayanok, yöne her birimizin Jahanyn Kalbyna aralaşmaga ukyplydygymyz barada birjik hem şübhelenmese bolar. Göçme mana eye bolan „Alhimigi“ hem şu sebäbe görä göçme manyly kitap hasaplamaly. Men onun sahypalarynda dine bir şu mesele boyunça öwrenen zatlarymy beyan etmek bilen çäklenmän, eysem, Ählumumy Dilde gürlemegi başaran Heminguey, Bleyk, Borhes (ol hem hekayalarynyn birinde Persiya bilen bagly bir wakany beyan edipdi), Malba Tagan yaly uly yazyjylara mynasyp baha bermäge çalyşyaryn. Has uzalyp baryan sözbaşymyn ahyrynda Halypamyn alhimiklerin üçünji toparyna kimi degişli hasaplandygyny düşündirmek maksady bilen, onun bir gezek barlaghanada wagtymyz mana gürrün beren wakasyny yatlayyn.Bir gezek Meryem enemiz körpeje Isany elinde göterip, monahlaryn yaşayan mekanlarynyn birine baryp görmekçi bolupdyr. Badyhowa monahlar hatara düzlüp, her biri gezekli-gezegine onun hormatyna öz başarnyklaryny görkezmäge başlapdyrlar. Biri öz yazan şygryny okapdyr, beylekisi Injili çunnur öwrenendigini görkezmäge çalşypdyr, yene biri yagşyzadalaryn hemmesinin atlaryny sanap beripdir. Olar güyçlerinin yetişine we başarnyklaryna görä Bibi Meryemi we körpeje Isany şeydip hormatlapdyrlar. In sonunda gezek Mukaddes Kitapda yazylanlary hem yat tutup bilmeyän egnigysyk we nebsagyr-gynç bir monahjyga yetipdir. Onun ene-atasy sowatsyz bolup, sirkde çykyş edyän ekenler we ogullaryna dine şarjagazlary birlikde zynyp gapmagy we beyleki hokgalary öwredipdirler. Gezek şona yeten mahaly, monahlar dabarany tamamlamakçy bolupdyrlar, çünki ol Bibi Meryeme suwutly bir zat aydyp bilmejekdi. Onun elinden geläyjek zat dine şu monastyryn abrayyny yere çalmakdy. Yöne bu monahjyk Meryem enemize we körpeje Isa özünin başaryanja bir zadyny bagyşlamasa ynjalmajagyny duyupdyr. Ine, ol meslekdeşlerinin gyjytly nazarynyn astynda has hem aljyrap, kisesinden birnäçe apelsin çykarypdyr we şolary zynyp-gapmaga başlapdyr, yagny, özünin başaryan yeke-täk işini edipdir. Ön bir bolşuny üytgetmedik Isa dine şol pursatda yylgyrypdyr we ellerini çarpmaga başlapdyr. Bibi Meryem ogluny şol görgüli monahjyga uzadyp, ony elinde götermäge rugsat beripdir. Yaradylyşyn Beyik Syryna akyl yetirmegi başaran alhimik Z.-e bagyşlanyar.“Gidip barşyna, Ol bir obanyn üstünden bardy. Şol yerde Marfa atly bir zenan maşgala Ony öyüne myhman aldy. Onun Mariya atly uyasy Isanyn önünde çök düşüp, Onun sözüni dinleyärdi.Marfanyn bolsa esasy gaygysy bol hödür-kerem etmekdi. Ol Isanyn huzuryna gelip: „Uyamyn mana kömekleşmeyändigi Sizi hiç hem alada goymayarmy? Ony mana kömekleşer yaly etseniz-le“ diydi. Isa ona: „Ah, Marfa, Marfa! Sen köp zadyn aladasyny edip, köp zat barada yanyp-bişyärsin. Adama bolsa dine bir zat gerek. Mariya hiç wagt mahrum bolmajagyny – in gowusyny saylap aldy“ diyip jogap berdi”. Lukanyn gürrün beren Injili, 10; 38-48.Gepbaşy Alhimik yolagçylaryn birinin öz yany bilen alyp gelen kitabyny eline aldy. Jildi gopan hem bolsa, ol kitabyn Oskar Uayldyn galamyna degişlidigini bildi. Kitabyn sahypalaryny agtaryp oturyşyna-da, Narsis hakdaky hekayatyn üstünden bardy. Alhimik öz gözelligine guwanyp, çeşmänin suwunyn yüzüne düşyän keşbine uzakly günläp ankaryp oturan görmegey yetginjek hakdaky rowayatdan habarlydy. Ahyry ol suwa yykylyar hem gark bolyar. Şondan sonra çeşmänin kenarynda bir gül gögerip çykyar we ona wepat bolan yetginjegin adyny dakyarlar. Yöne Oskar Uayld bu wakany başgaça beyan edipdir. „Narsis wepat bolanda, tokay perileri bolan driatlar çeşmänin gözyaş dökmegi sebäpli, onun süyji suwunyn şorlaşandygyny bildiler. — Näme üçin aglayarsyn? — diyip, driatlar çeşmeden soradylar.— Men Narsisin agysyny aglayaryn — diyip, çeşme olara jogap berdi. — Muny gen görüp oturasy iş yok — diyip, driatlar seslendiler. — Onsonam ol tokayyn içi bilen geçip gidende, biz mydama yzyndan ylgap, dine yensesini görüp galyardyk. Onun gözelligini yakyndan synlan dine sensin.— Ol görmegeymidi? — diyip, çeşme-de öz gezeginde sorady. — Ony senden gowy biljek kim bar? — diyşip, tokay perileri gen galdylar. — Senin kenarynda durup, suwuna seredip gününi geçiryän şol dälmidi näme? Çeşme esli wagtlap dymanyndan sonra, ahyry dillendi:— Men onun şeyle görmegeydigini hiç mahal bilmedik hem bolsam, Narsis üçin gözyaş dökyärin“. „Nähili täsin hekayat“ diyip, Alhimik oya batdy.BIRINJI BAPYetginjegin adyny Santyago diyip tutyardylar. Ol terk edilen hem-de yarpy bölegi weyran bolan ybadathananyn golayyna öz dowarlaryny sürüp eltende, inrik garalyp ugrapdy. Ybadathananyn gümmezi bireyyäm içine çöküpdi, birmahal riznisanyn (keşişlerin geyim-gejimleri we kilisänin esbaplary saklanyan jay) yerleşen yerinde bolsa, äpet injir agajy selenläp otyrdy.Şol yerde gijäni geçirmek maksady bilen, ol dowarlaryny lagşan gapydan içeri saldy, olar daşaryk çykmaz yaly, çykalga agaç böleklerini germedi. Golay-goltumda möjeklere duş gelinmeyärdi, yöne dowarlar käte pytrap, azaşan owlajygy tapmak üçin uzyn günläp selpelyän halatlary bolyardy. Santyago keltekçesini yere düşäp, golayda okap çykan kitabyny yassyk edindi-de uzandy. Gözleri yumlup baryarka, ol indiki gezek yanyna kütüräk kitap almalydygyny, şonda onun has köp wagtlap okamaga yetip, üstesine-de has gowy yassyk boljakdygyny anynda aylady.Ol gözlerini açanda töwerek heniz garankydy we sal-sal bolup duran üçekden yyldyzlar ayyl-sayyl görünyärdi. „Yene biraz uklap bolsady“ diyip, Santyago gözlerini yumdy. Ol yene geçen hepdedäki düyşüni gördi we yene-de onun sonuna yetmek ona nesip etmedi. Ol yerinden turup, şerap owurtlady. Sonra çopan tayagyna elini yetirip, uklap yatan dowarlary dürtgülemäge başlady. Yöne dowarlaryn köpüsi, çopan bilen bu janawerlerin arasynda syrly bir baglanyşyk bar yaly, ol gözüni açan badyna eyyäm ayak üstüne galypdy. Yetginjek indi iki yyl bäri suwun, otun bolrak yerini gözläp, dowarlary bilen birlikde ondan-ona göçüp-gonup yördi. Ol içinden: „Mana şeyle bir öwrenişipdirler welin, edim-gylymyma çenli belet bolupdyrlar“ diydi. Biraz pikirlenip duranyndan son bolsa, munun tersinedigi, özünin dowarlaryn edähedine uygunlaşandygy baradaky netijä geldi.Yöne käbir dowarlaryn gozganmak meyli yokdy. Ol çopan tayagyny şolara degrip, yeke-yekeden atlaryny tutmaga başlady. Ol dowarlaryn öz aydan her bir sözüne anryyany bilen düşünyändiklerine berk ynanyardy. Şol sebäpli hem kitapçalaryn göwnüne has beter yaran yerlerini olara käte daşyndan okap bererdi ya-da çopanyn manlayyna yazylanyn yekelikdigini, onun durmuşynda şatlanmaga sebäp bolup biljek zadyn örän seyrek duşyandygyny aydyp, olar bilen derdini paylaşardy, ya bolmasa, şäherlerin içinden dowarlaryny sürüp baryarka eşiden täzeliklerini gürrün bererdi.Sonky döwürlerde-hä Santyagonyn bar gürrüni dine bir zada syrygyardy: ol dört günden sonra baryp yetjek şäherinde yaşayan bir täjirin gyzynyn adyny dilinden düşürmeyärdi. Yetginjek şol gyzy geçen yyl yekeje gezek görüp galypdy. Mawut we yün söwdasyny edyän dükançy, özüni aldamazlary yaly, yününi satyn aljak dowarlarynyn hut gözünin önünde gyrkylanyny gowy göryärdi. Santyagonyn yoldaşlarynyn birinin ona şol dükanyn nirede yerleşyändigini salgy bermegi bilen, ol dowarlaryny sürüp baryp: „Men yün satmakçy bolyaryn“ diyip seslenipdi. Dükanyn öni alyjylardan yana hümer bolup durdy. Dükançy günortana çenli garaşmagyny yetginjekden hayyş etdi. Santyago onun aydany bilen ylalaşyp, köçänin yakasynda çökdi-de, yantorbasyndan kitapçasyny çykardy. — Çopanlaryn kitap okap biljekdikleri yatsam-tursam oyuma-da gelmeyärdi.Golaydan çykan zenan maşgalanyn sesine başyny kitapdan galdyran yetginjegin gözi daş sypaty ig andalus gyzyny yada salyp duran gyzjagaza düşdi. Onun garadan yylmanak uzyn saçy bardy, gözleri bolsa birmahallar Ispaniyany boyun egdiren araplarynka çalym edyärdi. — Aslynda çopanlara okamagyn geregem yok: dowarlar islendik kitapdan has köp zat öwredip bilerler — diyip, Santyago jogap gaytardy. Söz söze ulaşyp, gürrünleri alşyp, olar iki sagatlap söhbet etdiler. Gyz kakasynyn dükançydygyny, durmuşynyn içgysgynç-dygyny, günlerinin biri-birlerini gaytalap durandyklaryny gürrün berdi. Santyago bolsa Andalus ülkesinin meydanlarynyn waspy, üstlerinden yoly düşen şäherlerinde eşiden gürrünleri bilen gyzyn gulagyny gandyrdy. Ol gürründeş tapynanyna begenyärdi — mydama dine dowarlara içini döküp hem yörmeli däl, ahyry.— Sen okamagy nirede öwrendin? — diyip, gyz ona sowal berdi. Yetginjegin jogaby nagt boldy:— Hemmelerin okamagy öwrenyän yerinde — mekdepde. — Sowatly halyna häme üçin dowar bakyarsyn?Santyago bu soraga jogap bermek islemän, gürrüni başga yana sowanyny kem görmedi: barybir, onun düşünjek gümany yok. Ol öz sergezdançylyklaryndan söz açdy. Gen galmakdan yana gyzyn araby gözleri bir tegelenip, bir-de süzülyärdi. Olar wagtyn nädip geçyänini hem anşyrmayardylar. Santyago şu günün hiç haçan tamamlanmazlygyny, alyjylaryn dükançynyn ankasyny aşyrmaklaryny, goyunlary gyrkmak üçin üç gün dagy garaşmaly bolmagyny arzuw edyärdi. Ol kalbyna dolan duygulardan şu güne çenli habarsyz gezipdi. Onun şu yerde mydamalyk galasy geldi. Şu gara saçly gyz bilen bir günün hem beylekisine menzemese gerek. Yöne gyzyn kakasy gelip, yetginjege dört sany goyny gyrkmagy buyurdy. Ol yün üçin hasaplaşyp, Santyagonyn bir yyly geçirip yene gelip biljekdigini aytdy. Ine, bellenilen şol möhletin tamamlanmagyna bary-yogy dört gün galdy. Ol önde garaşyan duşuşyga begenyärdi, şol bir wagtyn özünde howsala düşmän hem durmayardy: birden gyz ony unudan bolsa näme? Onun yaşayan şäherinin içinden dowarlaryny sürüp geçyän çopan gytmy.— Bu hiç-le, — diyip, ol öz dowarlaryna yüz-lendi. — Menin hem beyleki şäherlerde gören gyzym az däl.Yöne täjirin gyzy bilen duşuşmagynyn örän möhümdigini yürejigi syzyp durdy. Çopanlaryn, denizçilerin, gezende söwdagärlerin hersinin gözüne yssy görünyän bir şäheri bolup, şol şäherde olaryn her birinin halayan gyzy yaşayar. Şol näzeninin hatyrasyna awara durmuşyn beryän şatlygyndan geçmek beyle bir kyn zat däl.Töwerek gowy yagtylypdy. Santyago sürini Günün dogan tarapyna sürdi. Ol: „Mallarynky hezil: olara belli bir karara gelmegin geregi yok. Belki, olaryn mana gysmyljyramaklary hem şonun üçindir“ diyip, oya batdy. Olara suw bilen otun bol bolmagyndan başga asla hiç zat hem gerek däl. Santyago Andalus ülkesindäki in gowy öri meydanlaryna baryan yollary unudaymasa, dowarlar onun in gowy dostlary bolar. Günler biri-birlerine menzäbersinler, ir bilen dogan Gün yaşmaza dönse dönübersin, goy, gysga ömürlerinde yeke kitabyn hem gatyny açman, şäherlerde hem obalarda yaşayan adamlaryn hyşy-wyşy edişyän diline düşünmeseler düşünmesinler, suwdur otdan garynlary dolup dursa, şolardan bagtly mahluk tapylmaz. Şu zatlaryn öwezine hem olar adama öz yünlerini, höwürdeşliklerini, wagtal-wagtal hem etlerini bagyşlayarlar. „Men häzir yyrtyjy haywana öwrüläge-de, olary yeke-yekeden parçalap ugrasam, dine köpüsinin başyna yetenimden sonra nämänin nämedigine düşünip başlasalar gerek“ diyip, Santyago pikir yumagyny çözlemegini dowam etdirdi. — Olar mana ynanyşlary yaly, öz üşüklerine-de ynananoklar. Muna-da olary ot, suw tapjak yerlerine alyp baryanlygym sebäpli bolyar“. Bu gün kellesine gelyän pikirlere onun özi hem gen galdy. Muna riznisasynda injir agajy selenläp oturan şu ybadathananyn kimdir biri tarapyndan näletlenmegi sebäp bolyan bolmasyn? Başda ol ön gören düyşüni yene bir gezek gördi, şindi bolsa, öz wepaly höwürlerine gaharlanmaga başlady. Ol agşamlyk naharyndan galan şerapdan owurtlady-da, keltekçesini çugdamlady. Bary-yogy birnäçe sagadyn geçmegi hem Günün dik yokary galmagy bilen, şeyle bir yssy düşüp, gyrdan dowarlaryny sürüp geçmäge-de mejalynyn galmajakdygy yetginjege ayandy. Şol sagatda tutuş Ispaniyanyn gözi ukuda bolyar. Yssy dine agşamara gaydyşar. Şona çenli ol agyr keltekçäni egninde götermeli bolar. Ol adatça edişi yaly, şu yagdaydan zeyrenmekçi yaly hem etdi-de, her säherde gyş gününin anzagyndan şol keltekçänin gutaryandygy yadyna düşäydi.„Howanyn çykarjak hokgalaryna mydama tayynlykly bolmak gerek“ diyip Santyago pikir edip, öz yanyndan keltekçesinden minnetdar boldy. Diymek, sergezdançylygynyn iki yylynda Andalus ülkesinin üsti tekiz belentliklerini we düzlüklerini külterläp yörşüne, onun ähli şäherlerinde bolup gören eyesi yaly, keltekçänin hem öz manydyr maksady bardy. Santyagonyn maksady syyahat etmäge syrygyardy. Ol yene bir gezek duşuşaysalar, mawutçynyn gyzyna sadalaç bir çopanyn nädip sowatly bolşuny düşündirmekçidi. On alty yaşyna çenli ol dini mekdebe gatnapdy. Ene-atasy onun ruhany bolmagyny arzuw edyärdiler. Bar aladalary garynlaryny doyurmak bolan yönekey dayhanlar öz ogullaryna guwanmak isleyärdiler. Santyago latyn we ispan dillerini öwrendi, dini taglymaty özleşdirdi. Yöne dünyä akyl yetirmäge çagalygyndan bäri halys alyp yatan höwesi Hudaya akyl yetirmäge ya-da adamlaryn edyän günälerinden habardar bolmaga bolan ymtylyşyndan güyçli çykdy. Ol bir gezek ene-atasynynka görme-görşe gelende, yüregine daş baglap, ruhany bolmakçy däldigini, syyahat etmekçidigini aytdy. — Oglum — diyip, kakasy ona yüzlendi. — Şu obanyn içinden her yerden bolan kişiler geçip gitdiler. Olar haysydyr bir täzelige aşnadylar, yöne özleri welin, bir boluşlaryndan üytgemeyärdiler. Olar depänin üstündäki galanyn yanyna baryp yetyärler-de, geçen günlerinin häzirkiden has gowudygyna akyl yetiryärler. Olaryn saçy aksowult ya-da derileri gara bolup biler, yöne olar obadaşlarymyzdan birjigem tapawut etmeyärler. — Yöne olaryn dogup-dörän yerlerinde nähili galalaryn bardygyny men bilmeyärin ahyry — diyip, Santyago yen bermedi. — Şol adamlaryn bizin meydanlarymyza we zenanlarymyza gözleri düşende, özlerinin şu yerde mydamalyk galmak isleyändiklerini aydyarlar — diyip, kakasy sözünin üstüni yetirdi.

— Menin bolsa başga topraklar-da bolup göresim, başga zenanlary synlasym gelyär. Senin diyyän adamlaryn hem bu yerde yaşamak üçin galmayarlar ahyry.— Syyahat etmek üçin gurp gerek. Dine bizin aramyzdaky çopanlar bir yerde durmayarlar.
— Onun yaly bolsa, çopançylyk edäyerin — diyip, Santyago öz diyenine tutdy. Kakasy sesini çykarmady, ertesi irden bolsa üç sany gadymy altyn tenne salnan gapjygy ona uzatdy-da:— Şulary bir gezek meydandan tapypdym. Gökden indi diysenem boljak. Özüne bir süri dowar satyn al-da, galamyzyn dünyädäki in esasy galadygyna, zenanlarymyza-da gözellikde tay geljek başga bir zenanyn yokdugyna akyl yetiryänçän, ondan-ona selpe-de yör — diydi. Kakasy pata beren mahaly, onun garayşyndan, garrandygyna garamazdan, özünin hem syyahat edenini kem görmeyändigi Santyagonyn nazaryndan sypmady. Goja oturymly durmuşyn nygmatlary bolan iygi-içgi we öyün beryän höziri bilen könlüni aldap, islegini näçe gizlejek hem bolsa, bu ona başartmayardy.Asman gözyetimde eyyäm goyy gyzyl renke boyalypdy. Tiz wagtdan Günün hem gyrasy göründi. Kakasy bilen eden gürrünini yatlan Santyagonyn keypi göterildi: ol eyyäm köpsanly galalary we gözelleri görüp yetişipdi. Yöne şol gözellerin birini-de, iki günden sonra duşuşjak gyzy bilen denäp boljak gümany yok. Onun egninde keltekçesi, goltugynda mydama çalyşmak mümkin bolan kitaby, önünde bolsa dowar sürüsi bar. In esasy zat bolsa, in arzyly arzuwy hasyl bolyar: ol syyahat edyär. Andalus ülkesinin meydanlary irizen ma-haly bolsa, islendik wagt dowarlaryny satyp, denizçi bolup biler. Denizde yüzmek irizyänçä-de ol başga-başga şäherler, başga-başga zenanlar, bagtly bolmagyn başga-başga yollary bilen tanyş bolar. „Men dini mekdepde Hudayy nädip göz-leyändiklerini bilmeyärin“ diyip, Santyago dogup gelyän Güni synlap durşuna oylandy. Ol mydama täze bir yol tapmagyn aladasyndady. Şu töwereklerde ön birnäçe gezek bolup gören hem bolsa, weyran bolan ybadathanada bir gezek hem gije bolup görmändi. Dünyä şeyle gin, onun anyrsyna yetjek gümanyn yok. Goy, dowarlar ona yolbelet bolsunlar – olar hökman bir gyzykly zadyn üstünden alyp bararlar. In täsin yeri bolsa, olaryn her günde özlerine täze bir yol arçayandyklaryna, öri meydanlarynyn we pasyllaryn biri-birlerini çalşyp durandyklaryna akyl yetirmeyändikleridi — olaryn bar gaygysy otdan doymak, suw-dan ganmakdy. „Belki, biz hem şolara çalym edyändiris“ — diyip, çopan oylanmagyny dowam etdi. 

 — Mawutçynyn gyzyna duşyançam, menin özüm hem başga zenanlar barada pikir etmedim ahyryn. Ol asmany synlap, günortana çenli Tarife baryp yetjekdigini çaklady. Şol yerde ol kitabyny başga bir has küti kitaba çalşar, mytarasyny şerapdan doldurar, sakga-lyny syryp, saçyny taraşladar. Mawutçynyn gyzy bilen boljak duşuşyga tayyarlanmak gerek. Başga bir yönekey çopanyn özünden önürdip, şol gyza söz aydyp biljekdigi barada bolsa ol pikir hem etmejek bolyardy. Asmana gözünin gyytagyny aylap, ädimlerini barha yygjamladyp barşyna, Santyago: „Durmuş düyşi huşa öwrüp bilyändigi üçin gyzykly“ diyip oylandy. Tarifde düyş yorup bilyän bir kempirin yaşayandygy onun yadyna düşdi. Eyyäm ikinji sapar gören düyşünin syryny, goy, şol çöşlesin. Kempir myhmanyny dürli renklerdäki plastmas yüplerden gurnalan tuty arkaly naharhanadan bölünip ayrylan tördäki otaga alyp bardy. Otagyn bar goşy stoldan hem iki sany oturgyçdan ybaratdy. Diwardan Isanyn Yüregi diylip atlandyrylyan surat asylgydy. Hojayyn öy eyesi ayal Santyagony stolun başynda oturdyp, özi-de dyzyny epdi. Sonra ol Santyagonyn ellerinden tutdy-da, yuwaşja sesi bilen doga okady. Doga syganlaryn okayan dogasy bolarly. Çopan syganlar bilen häli-şindi yüzbe-yüz bolyardy. Olar dowar bakmayan hem bolsalar, sergezdançylyk etmegin kemini goymayardylar. Adamlar bolsa olaryn aldawdyr hilänin hasabyna yaşayandyklaryny, ruhlaryny şeytana satandyklaryny, çaga ogurlamagy pişe edinendiklerini, şol çagalaryn sonra olaryn gullaryna öwrülyändiklerini aydyardylar. Çaga mahaly Santyagonyn özi hem syganlaryn ogurlap gitmeklerinden öler yaly gorkyardy. Palçynyn ellerinden tutmagy bilen şol gorky ony gaytadan gurşap aldy. „Yöne bu yerde „Isanyn Yüregi” asylgy dur ahyryn“ diyip pikir eden yetginjek özüni köşeşdirmäge hem sannyldamagyny bes etmäge çalyşdy. Ol gorkyandygyny kempire bildirmejek bolup, içinden bilyän dogasyny okady. — Şuna bir seretsene! — diyip, onun ayasyndaky çyzyklardan gözüni ayyrman oturan kempir seslendi, sonra hem nämüçindir dymdy. Santyagony has hem howsala basdy. Onun elleri önküsinden hem beter titremäge başlady hem-de ol howlukmaçlyk bilen ellerini çekip aldy. — Men elimin ayasyna seredip, pal atyp bermegin üçin bu yere gelmedim — diyip, ol şu öyün gapysyndan içeri ätlänine puşman edip seslendi. Näçe diyseler töläp, bu yerden garany saylasan gowy bolmazmy? Ol öz gören düyşüne gereginden artyk ähmiyet beryän-ä däldir-dä? — Düyşüni yordurmaga gelenini bilyärin — diyip, sygan ayal dillendi. — Huday düyş arkaly bize habar gatyar. Ol dünyänin islendik halkynyn dilinde gürlese, Onun aydanyny terjime edip bilerdim. Yöne Huday senin öz janyn dilinde sana yüzlenen bolsa, Onun aydanyna dine özün düşünersin. Yöne senden in bolmanda beren maslahatym üçin pul almaly bolaryn.„Ine, sana gerek bolsa“ diyip, yetginjek oyurganan yaly etdi, yöne, barybir töwekgellik etmegi yüregine düwdi. Çopanyn işi mydama-da töwekgellik bilen bagly: bir görsen, möjek dişlerini gyjap durandyr, bir görsen guraklyk ankany aşyryp baryandyr. Onun durmuşyna yalkym çayyan zadyn özi töwekgellik ahyryn.— Men şol bir düyşi iki gezek gördüm — diyip, ol söze başlady. — Düyşümde bir çemenzarlykda dowarlarymy bakyp yörmüşim. Birden bir çagajyk peyda bolup, mallar bilen oynamak isledi. Kesekilerin dowarlaryma yakynlaşmaklary asla halayan zadym däl, — olar del kişilerden ürkyärler. Yöne näme-sindendigini bilemok, olar çagalaryn öz yanlaryna yakynlaşmaklaryndan birjigem çekinmeyärler. Dowarlaryn adamyn yaşyny nädip kesgitleyändiklerine hiç aklym çatanok.— Gürrüni başga yana sowma — diyip, kempir onun sözüni böldi. — Gazanymyn aşagynda ot yanyp dur. Senin pulun ujypsyzdygyny bilyärin, menin wagtymyn bolsa bahasy örän gymmat. Santyago biraz özüni yitirjek yaly etdi-de, sözüni dowam etdi:— Çaga dowarlar bilen oynamak kemini goymady. Birdenem meni eline göterip, ayaklarymy yerden üzdi-de, müsür piramidalarynyn yerleşyän yerine alyp bardy.Şeyle diyip, Santyago kempirin piramida-nyn nähili zatdygyny bilmeyän bolmagynyn mümkindigini anynda aylap, biraz sägindi. Ol hayal hem örän düşnükli edip yap-yany aydan sonky sözlerini hetjikledi-de, gören düyşünin dowamyny gürrün bermäge başlady:— Ol müsür piramidalarynyn yerleşyän yerine alyp bardy-da: „Eger yene-de bir gezek şu yerde bolup görmek sana miyesser etse, gömlüp goylan hazynanyn üstünden bararsyn“ diyip seslendi. Ol şol hazynanyn gömlen yerini yany bir görkezmekçi bolanda oyanayypdyryn. Bu düyş, şeydip, iki gezek gaytalandy. Kempir esli mahal dymyp oturanyndan sonra, Santyagonyn iki elini gaytadan özüne garşy çekip, ayalaryna içgin-içgin bakdy. — Men häzir senden gara köpük hem aljak däl — diyip, ol ahyry seslendi. — Yöne hazynany tapmak sana başardaysa, onun ondan birini mana bermeli bolarsyn. Bu sözleri eşiden yetginjegin böwregi böküp, yylgyranyny duyman galdy. Düyşe giren hazynanyn onun bäş şayysynyn kise-sinde galmagyna sebäp bolşuny diysene. Kempir, hakykatdanam, sygan bolmaly. Aydyşlaryna görä, olaryn akyly eşeginkiçe-de yokmuş.— Gören düyşümi yorup ber — diyip, ol kempirden hayyş etdi.— Sen ilki bilen hazynalaryn ondan birini mana berjekdigine ant iç. Düyşüni dine şondan son yorup bererin.Santyago ant içyändigini aytdy. Yöne kempir onun Isanyn Mukaddes Yüreginin suratyna seredip, ant içip aydan sözlerini gaytalamagyny talap etdi. Kempir şondan sonra:— Bu düyş Ählumumy Dilde edilen yşaratdyr. Näçe kyn düşyänem bolsa, ony yormaga synanyşayyn. Munun şeyle kyn işdigi üçinem hazynanyn ondan birini bermegini talap edyärin ahyryn. Mana yagşy gulak as: sen müsür piramidalarynyn yerleşyän yerine gitmeli. Olaryn nähili zatdygyndan menin-ä asla habarym yok, yöne çagajyk olary sana görkezen bolsa, diymek, olar, hakykatdanam, bar bolmaly. Şol yere tarap git: şol yerde hazynanyn üstünden bararsyn hem-de bayarsyn — diyip seslendi.Santyago başda gen galan yaly eden hem bolsa, sonra onun kalbyny ökünç eyeledi. Bar eşitjegi şu yapa degmez sözler bolsa, kempiri gözlemese-de boljak ekeni. Onun pul almajakdygy biraz teselli beryär diyäymesen.— Biderek wagt yitirenim boldy — diyip, ol ökünjini daşyna çykardy. — Senin gören düyşüni yormagyn örän kyndygyny aytdym ahyryn. Bir zat näçe täsin boldugyça, şonça-da yönekey görünyär. Onun manysyny dine dana kişiler tirip biler. Bu menin akylymyn çatjak işi däl. Şonun üçin hem başga hili sungatlara, mysal üçin, adamyn ayasyna seredip pal atmaga baş urmaly boldum. — Men Müsüre barmak üçin näme etmeli?— Muny bilmek asla menin işim däl. Men düyşleri amala aşyrmagy däl-de, dine olary yormagy onaryaryn. Yogsam, gyzlarymyn beryän iki şayysy bilen onnut eder yörermidim?!
— Eger Müsüre baryp bilmesem näme?— Baryp bilmesen, atan palymyn muzdundan el yuwmaly bolaryn. Munun bilen ilkinji gezek yüzbe-yüz bolamok. Indi bolsa, öz yolun bilen gidiber. Onsuzam men sen üçin ummasyz wagtymy yitirdim. Santyago sygan ayalyn yanyndan örän lapykeç çykyşyna gören düyşüne hiç haçan ynanmazlygy yüregine düwdi. Birden onun yadyna etmeli işleri düşdi. Ol dükana gidip, iyer yaly oduk-buduk satyn aldy, kitabyny başga bir has küti kitaba çalyşdy we şäher meydançasynda goylan oturgyçlaryn birine çöküp, bu yerin şerabyndan dadyp görmekçi boldy. Günün şöhlesi yakyp-yandyryp baryardy. Şerap, jadysy bar yaly, Santyagonyn serginlemegine sebäp boldy. Ol dowarlaryny şäherin eteginde, täze tapynan dostunyn malyatagyna gabat gaytdy. Hemme yerde onun dostlaryna duşmak bolyardy. Syyahat etmegi halamagyna-da şol yagday sebäp bolyardy. Gowy tarapy — täze tutunan dostun bilen her gün görşüp durmak gerek bolmayar. Dini mekdepde bolşy yaly, daşyny şol bir adamlar gallap duran mahaly, olar biygtyyar senin durmuşyn bir bölegine öwrülyärler. Şondan sonra uzak wagt geçmänkä-de, olar senin durmuşyny üytgetjek bolup başlayarlar. Özlerinin isleyän adamsyna öwrülmeyändigini görübem öyke-lemek bilen bolyarlar. Bu jahanda nähili edip yaşamalydygyny bilmeyän yekeje adamam yok. Dine öz durmuşyny düzetmegi, näme üçindir, hiç kim başarmayar. Beyle yagday düyşleri yormagy başarsa-da, olary durmuşa geçirmäge güyji yetmeyän kempirin bolşuna menzeyär. Santyago gün öyleden agyança garaşyp, dine şondan sonra, dowarlaryny örä äkitmek kararyna geldi. Üç günden sonra ol mawutçynyn gyzy bilen duşuşar. Häzirlikçe bolsa, ol yerli ruhana önki kitabyny berip alan täze kitabyny eline aldy. Kitabyn kütüligi ep-esli bardy. Onun başky sahypasynda kimdir birinin jaylanyşyndan söz açylyardy. Onunam üstesine gahrymanlaryn atlaryny aytmaga dilin öwrüljek gümany yokdy. „Men haçanam bolsa bir wagt kitap yazmakçy bolsam, her sahypanyn öz täze gahrymany bolup, okyjyny kimin hähili atlandyrylyandygyny bilmek aladasyndan dyndararyn“ diyip, yetginjek içini hümletdi. (Dowamy bar).Terjime edenOrazgylyç Çaryyew.

dowamyny okamak isleseniz goyaryn

Özun terjime etdinmi? Terbiyecilik ahmiyeti gaty yokary shu kitabyn. Okamadyk bolsanyz okan. 50 dena köp dile terjime edlen kitap. Super best seller. Ruschasyny okapdym, gaty bet. Köp sag bol

Leo.Messi:
Özun terjime etdinmi? Terbiyecilik ahmiyeti gaty yokary shu kitabyn. Okamadyk bolsanyz okan. 50 dena köp dile terjime edlen kitap. Super best seller. Ruschasyny okapdym, gaty bet. Köp sag bol

Terjime edenOrazgylyç Çaryyew.

Asly mary cope pastmy ya hemmesini yazaydynmy?

copy paste doganlar..

<

blockquote>aslymarly:
<

blockquote class=webkit-indent-blockquote style=margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;>

Paulo Koelio

Giriş

Yekeje sözi-de toslama bolmadyk 

„Jadygöyün gündeligi“ atly eserimden 

tapawutlylykda, „Alhimigin“ göçme manyly kitapdygyny 

okyja habar bermegi borjum hasaplayaryn. 

Ömrümin on bir yylyny alhimiyany 

öwrenmäge bagyşladym. Jadygöylik bilen 

yany meşgullanyp başlan adamy, metaly altyna 

öwrüp boljakdygy ya-da Dirilik Suwuny 

yasamagyn mümkindigi hakdaky pikirin bir 

özi hem çakdanaşa imrindirip biler. Dirilik 

Suwuny tapmak pikirinin mana has güyçli 

täsir edendigini boynuma almalydyryn, çünki 

haçanda bolsa bir wagt bar zadyn sonunyn 

geljekdigi hakdaky pikir Hudayyn bardygyna 

akyl yetiryänçäm we ony kalbym bilen 

tassyklayançam, mana çekip-çydap bolmajak 

bir hakykat bolup görünyärdi. Zemindäki ömrümizi 

uzak-uzak yyllara yetirmäge ukyply 

haysydyr bir suwuklygy yasamagyn mümkindigini 

bilip, ömrümi şol dermanyn ugrunda 

pida etmegi yüregime düwdüm. Men bu işe 

yetmişinji yyllaryn başlarynda, durmuşda uly 

özgertmelerin amala aşyrylyan eyyamynda 

baş goşdum. Şol döwürde heniz alhimiya 

boyunça çynlakay ylmy işler yokdy. Men, 

şu kitabyn gahrymanlarynyn birinin özüni 

alyp barşy yaly edip, ujypsyzja baylygymy 

daşary yurtlarda neşir edilen kitaplary satyn 

almak üçin, wagtymy bolsa şol kitaplardaky 

çylşyrymly göçme manyly sözlerin manysyny 

tirmäge harçladym. Rio-de-Zaneyroda 

Beyik Eser bilen çynlakay meşgullanyan 

iküç sany alymyn salgyny alan hem bolsam, 

olar menin bilen duşuşmak islemediler. 

Men özlerini alhimik diyip atlandyryan, 

barlaghanalara eye bolan we ummasyz 

baylygyn öwezine öz sungatynyn syryny 

açyp biljekdiklerini aydyan adamlar bilen 

hem duşuşdym. Men şindi olaryn mana 

öwretmekçi bolyan zatlary barada özlerinin 

hem jinnek yaly düşünjelerinin bolmandygyna 

akyl yetiryärin. 

Menin yhlasym we odukmagym boşuna 

gitdi. Sansyz nyşanlardan: azdarhalardan, 

Günlerden, Aylardan hyryn-dykyn bolan alhimiya 

okuw kitaplarynda yşarat dili bilen 

tekrarlanyan zatlaryn birini hem amala 

aşyrmak başartmady. Ümzügimin ters tarapadygy 

baradaky güman meni bir pursat 

hem terk etmeyärdi, çünki göçme manyly 

nyşanlaryn dili olara yalnyş düşünilmegi 

üçin gin yol açyardy. 1973-nji yylda, 

agtaryşlarymyn bir ädim hem öne ilerlemändigi 

sebäpli umytdan düşmek bilen 

uly bir jogapkärçiliksizlige baş urdum. 

Şol döwürde Matu-Grossu ştatynyn Bilim 

müdirliginin mana teatr sungaty boyunça 

sapak bermegi teklip etmegi bilen, Zümerret 

Skrizal mowzugy boyunça „barlaghana“ 

sahna oyunlaryny goymaga öz talyplarymy 

çekdim. Bu mana arzan düşmedi. Şular 

yaly synanyşyklar jadygöylügin typançak 

zemininde ayak üstünde durjak bolup 

edyän beyleki synanyşyklarym bilen birlikde, 

bary-yogy bir yyl geçeninden sonra, 

„Başlangyjy bar zadyn ahyry hem bolyar“ 

diyen atalar sözünin dogrudygyna öz 

tejribämde göz yetirmegime sebäp boldy. 

Ömrümin şondan sonky alty yylynda mistika 

bilen bagly zatlaryn hemmesine ynam 

etmämi düybünden diyen yaly goydum. Bu 

ruhy sürgün mahaly özüm üçin zerur bolan 

birnäçe möhüm açyş etdim: biz haysydyr 

bir hakykat bilen dine ony tüys yüregimizden 

ret edenimizden son ylalaşyarys; 

ykbalyndan gaçyp gutuljak gümanyn yok; 

Haktagala hasaby berk sorayar, yöne onun 

rehmeti çäksiz.

1981-nji yylda men öz Halypamy tapdym. 

Önki terk eden yoluma gaytaryp getirmek 

şonun nesibesi eken. Onun ayak diräp durmagy 

bilen, kellämi etegime salyp, alhimiyany 

öwrenip başladym. Bir gezek agşamara, 

telepatiya bilen meşgullanyp yagşy surnuganymdan 

sonra, men ondan alhimiklerin 

öz pikirlerini şeyle çylşyrymly we gümürtik 

beyan edişlerinin sebäbini soradym. 

— Alhimiklerin üç hili topary bar, — diyip, 

ol jogap bermäge başlady. — Olaryn käbirleri 

näme bilen meşgullanyandyklaryny 

bilmeyändikleri üçin gümürtiklige yykgyn 

edyärler. Beylekiler ony bilyärler, yöne şonun

bilen birlikde alhimiyanyn dilinin adamyn 

anyna däl-de, kalbyna täsir edyändiginden 

hem olar habarly.

— Üçünji topar barada näme diyersin? — 

diyip, men yene sowal berdim.

— Üçünji topara giryänler alhimiya barada 

hiç zat eşitmedik hem bolsalar, olar ömürlerini 

orta goyup, Pelsepe Daşyny tapmagy 

başardylar. 

Şu gürrünçilikden sonra ikinji topara 

giryän Halypam mana alhimiyadan sapak 

bermegi yüregine düwdi. Onun göçme 

manyly nyşanlardan ybarat bolan we kän 

gezek anymy garjaşdyran, meni şeyle birahat 

edyän dilinin Jahanyn Kalbyna ya-

da Yungun atlandyryşy yaly, „köpçülikleyin 

ansyzlyk“ diyilyänine akyl yetirmegin 

yeke-täk yoludygyna göz yetirdim. Men 

Öz Yolumy tapdym we Hudayyn Sypatlaryny 

— örän sadadyklary sebäpli an-

düşünjämin kabul etmejek bolup çytraşan 

hakykatlaryny anşyrmaga başladym. Men 

Yaradylyşyn Beyik Syryna akyl yetirjek 

bolmagyn saylantgy kişilerin däl-de, Yerin 

yüzünde yaşayanlaryn ählisinin wezipesidigini 

bildim. Yaradylyşyn Beyik Syry bizin 

önümizden mydama yumurtganyn we suwuklyk 

guylan gabyn şekilinde çykayanok, 

yöne her birimizin Jahanyn Kalbyna 

aralaşmaga ukyplydygymyz barada birjik 

hem şübhelenmese bolar. 

Göçme mana eye bolan „Alhimigi“ hem 

şu sebäbe görä göçme manyly kitap hasaplamaly. 

Men onun sahypalarynda dine bir şu 

mesele boyunça öwrenen zatlarymy beyan 

etmek bilen çäklenmän, eysem, Ählumumy 

Dilde gürlemegi başaran Heminguey, Bleyk, 

Borhes (ol hem hekayalarynyn birinde Persiya 

bilen bagly bir wakany beyan edipdi), 

Malba Tagan yaly uly yazyjylara mynasyp 

baha bermäge çalyşyaryn. 

Has uzalyp baryan sözbaşymyn ahyrynda 

Halypamyn alhimiklerin üçünji toparyna kimi 

degişli hasaplandygyny düşündirmek maksady 

bilen, onun bir gezek barlaghanada wagtymyz 

mana gürrün beren wakasyny yatlayyn.

Bir gezek Meryem enemiz körpeje Isany 

elinde göterip, monahlaryn yaşayan 

mekanlarynyn birine baryp görmekçi bolupdyr. 

Badyhowa monahlar hatara düzlüp, her 

biri gezekli-gezegine onun hormatyna öz 

başarnyklaryny görkezmäge başlapdyrlar. 

Biri öz yazan şygryny okapdyr, beylekisi Injili 

çunnur öwrenendigini görkezmäge çalşypdyr, 

yene biri yagşyzadalaryn hemmesinin atlaryny 

sanap beripdir. Olar güyçlerinin yetişine we 

başarnyklaryna görä Bibi Meryemi we körpeje 

Isany şeydip hormatlapdyrlar. In sonunda 

gezek Mukaddes Kitapda yazylanlary hem 

yat tutup bilmeyän egnigysyk we nebsagyr-

gynç bir monahjyga yetipdir. Onun ene-atasy 

sowatsyz bolup, sirkde çykyş edyän ekenler 

we ogullaryna dine şarjagazlary birlikde 

zynyp gapmagy we beyleki hokgalary öwredipdirler. 

Gezek şona yeten mahaly, monahlar 

dabarany tamamlamakçy bolupdyrlar, 

çünki ol Bibi Meryeme suwutly bir zat aydyp 

bilmejekdi. Onun elinden geläyjek zat dine şu 

monastyryn abrayyny yere çalmakdy. Yöne 

bu monahjyk Meryem enemize we körpeje Isa 

özünin başaryanja bir zadyny bagyşlamasa 

ynjalmajagyny duyupdyr. 

Ine, ol meslekdeşlerinin gyjytly nazarynyn 

astynda has hem aljyrap, kisesinden birnäçe 

apelsin çykarypdyr we şolary zynyp-gapmaga 

başlapdyr, yagny, özünin başaryan yeke-täk 

işini edipdir. 

Ön bir bolşuny üytgetmedik Isa dine şol 

pursatda yylgyrypdyr we ellerini çarpmaga 

başlapdyr. Bibi Meryem ogluny şol görgüli 

monahjyga uzadyp, ony elinde götermäge 

rugsat beripdir. 

Yaradylyşyn Beyik Syryna akyl 

yetirmegi başaran alhimik Z.-e 

bagyşlanyar.

“Gidip barşyna, Ol bir obanyn üstünden 

bardy. Şol yerde Marfa atly bir zenan 

maşgala Ony öyüne myhman aldy. Onun 

Mariya atly uyasy Isanyn önünde çök 

düşüp, Onun sözüni dinleyärdi.

Marfanyn bolsa esasy gaygysy bol 

hödür-kerem etmekdi. Ol Isanyn huzuryna 

gelip: „Uyamyn mana kömekleşmeyändigi 

Sizi hiç hem alada goymayarmy? Ony 

mana kömekleşer yaly etseniz-le“ diydi. 

Isa ona: „Ah, Marfa, Marfa! Sen köp 

zadyn aladasyny edip, köp zat barada 

yanyp-bişyärsin. Adama bolsa dine bir zat 

gerek. Mariya hiç wagt mahrum bolmajagyny 

– in gowusyny saylap aldy“ diyip 

jogap berdi”. 

Lukanyn gürrün beren Injili, 10; 38-48.

Gepbaşy 

Alhimik yolagçylaryn birinin öz yany bilen 

alyp gelen kitabyny eline aldy. Jildi gopan 

hem bolsa, ol kitabyn Oskar Uayldyn galamyna 

degişlidigini bildi. Kitabyn sahypalaryny 

agtaryp oturyşyna-da, Narsis hakdaky 

hekayatyn üstünden bardy. 

Alhimik öz gözelligine guwanyp, çeşmänin 

suwunyn yüzüne düşyän keşbine uzakly günläp 

ankaryp oturan görmegey yetginjek hakdaky 

rowayatdan habarlydy. Ahyry ol suwa yykylyar 

hem gark bolyar. Şondan sonra çeşmänin kenarynda 

bir gül gögerip çykyar we ona wepat 

bolan yetginjegin adyny dakyarlar. 

Yöne Oskar Uayld bu wakany başgaça 

beyan edipdir. 

„Narsis wepat bolanda, tokay perileri bolan 

driatlar çeşmänin gözyaş dökmegi sebäpli, 

onun süyji suwunyn şorlaşandygyny bildiler. 

— Näme üçin aglayarsyn? — diyip, driatlar 

çeşmeden soradylar.

— Men Narsisin agysyny aglayaryn — 

diyip, çeşme olara jogap berdi. 

— Muny gen görüp oturasy iş yok — diyip, 

driatlar seslendiler. — Onsonam ol tokayyn 

içi bilen geçip gidende, biz mydama yzyndan 

ylgap, dine yensesini görüp galyardyk. Onun 

gözelligini yakyndan synlan dine sensin.

— Ol görmegeymidi? — diyip, çeşme-de 

öz gezeginde sorady. 

— Ony senden gowy biljek kim bar? — 

diyşip, tokay perileri gen galdylar. — Senin 

kenarynda durup, suwuna seredip gününi 

geçiryän şol dälmidi näme? 

Çeşme esli wagtlap dymanyndan sonra, 

ahyry dillendi:

— Men onun şeyle görmegeydigini hiç mahal 

bilmedik hem bolsam, Narsis üçin gözyaş 

dökyärin“. 

„Nähili täsin hekayat“ diyip, Alhimik oya 

batdy.

BIRINJI BAP

Yetginjegin adyny Santyago diyip tutyardylar. 

Ol terk edilen hem-de yarpy bölegi 

weyran bolan ybadathananyn golayyna öz 

dowarlaryny sürüp eltende, inrik garalyp 

ugrapdy. Ybadathananyn gümmezi bireyyäm 

içine çöküpdi, birmahal riznisanyn (keşişlerin 

geyim-gejimleri we kilisänin esbaplary saklanyan 

jay) yerleşen yerinde bolsa, äpet injir 

agajy selenläp otyrdy.

Şol yerde gijäni geçirmek maksady bilen, ol 

dowarlaryny lagşan gapydan içeri saldy, olar 

daşaryk çykmaz yaly, çykalga agaç böleklerini 

germedi. Golay-goltumda möjeklere duş 

gelinmeyärdi, yöne dowarlar käte pytrap, 

azaşan owlajygy tapmak üçin uzyn günläp 

selpelyän halatlary bolyardy. 

Santyago keltekçesini yere düşäp, golayda 

okap çykan kitabyny yassyk edindi-de 

uzandy. Gözleri yumlup baryarka, ol indiki 

gezek yanyna kütüräk kitap almalydygyny, 

şonda onun has köp wagtlap okamaga yetip, 

üstesine-de has gowy yassyk boljakdygyny 

anynda aylady.

Ol gözlerini açanda töwerek heniz 

garankydy we sal-sal bolup duran üçekden 

yyldyzlar ayyl-sayyl görünyärdi. 

„Yene biraz uklap bolsady“ diyip, Santyago 

gözlerini yumdy. Ol yene geçen hepdedäki 

düyşüni gördi we yene-de onun sonuna yetmek 

ona nesip etmedi. 

Ol yerinden turup, şerap owurtlady. 

Sonra çopan tayagyna elini yetirip, uklap 

yatan dowarlary dürtgülemäge başlady. 

Yöne dowarlaryn köpüsi, çopan bilen bu 

janawerlerin arasynda syrly bir baglanyşyk 

bar yaly, ol gözüni açan badyna eyyäm ayak 

üstüne galypdy. Yetginjek indi iki yyl bäri 

suwun, otun bolrak yerini gözläp, dowarlary 

bilen birlikde ondan-ona göçüp-gonup yördi. 

Ol içinden: „Mana şeyle bir öwrenişipdirler 

welin, edim-gylymyma çenli belet bolupdyrlar“ 

diydi. Biraz pikirlenip duranyndan son 

bolsa, munun tersinedigi, özünin dowarlaryn 

edähedine uygunlaşandygy baradaky netijä 

geldi.

Yöne käbir dowarlaryn gozganmak meyli 

yokdy. Ol çopan tayagyny şolara degrip, 

yeke-yekeden atlaryny tutmaga başlady. Ol 

dowarlaryn öz aydan her bir sözüne anryyany 

bilen düşünyändiklerine berk ynanyardy. 

Şol sebäpli hem kitapçalaryn göwnüne has 

beter yaran yerlerini olara käte daşyndan 

okap bererdi ya-da çopanyn manlayyna 

yazylanyn yekelikdigini, onun durmuşynda 

şatlanmaga sebäp bolup biljek zadyn örän 

seyrek duşyandygyny aydyp, olar bilen derdini 

paylaşardy, ya bolmasa, şäherlerin içinden 

dowarlaryny sürüp baryarka eşiden täzeliklerini 

gürrün bererdi.

Sonky döwürlerde-hä Santyagonyn bar 

gürrüni dine bir zada syrygyardy: ol dört günden 

sonra baryp yetjek şäherinde yaşayan bir 

täjirin gyzynyn adyny dilinden düşürmeyärdi. 

Yetginjek şol gyzy geçen yyl yekeje 

gezek görüp galypdy. Mawut we yün söwdasyny 

edyän dükançy, özüni aldamazlary 

yaly, yününi satyn aljak dowarlarynyn hut 

gözünin önünde gyrkylanyny gowy göryärdi. 

Santyagonyn yoldaşlarynyn birinin ona şol 

dükanyn nirede yerleşyändigini salgy bermegi 

bilen, ol dowarlaryny sürüp baryp: „Men yün 

satmakçy bolyaryn“ diyip seslenipdi. Dükanyn 

öni alyjylardan yana hümer bolup durdy. Dükançy 

günortana çenli garaşmagyny yetginjekden 

hayyş etdi. Santyago onun aydany 

bilen ylalaşyp, köçänin yakasynda çökdi-de, 

yantorbasyndan kitapçasyny çykardy. 

— Çopanlaryn kitap okap biljekdikleri yatsam-

tursam oyuma-da gelmeyärdi.

Golaydan çykan zenan maşgalanyn sesine 

başyny kitapdan galdyran yetginjegin 

gözi daş sypaty ig andalus gyzyny yada salyp 

duran gyzjagaza düşdi. Onun garadan yylmanak 

uzyn saçy bardy, gözleri bolsa birmahallar 

Ispaniyany boyun egdiren araplarynka 

çalym edyärdi. 

— Aslynda çopanlara okamagyn geregem 

yok: dowarlar islendik kitapdan has köp zat 

öwredip bilerler — diyip, Santyago jogap 

gaytardy. 

Söz söze ulaşyp, gürrünleri alşyp, olar 

iki sagatlap söhbet etdiler. Gyz kakasynyn 

dükançydygyny, durmuşynyn içgysgynç-

dygyny, günlerinin biri-birlerini gaytalap durandyklaryny 

gürrün berdi. Santyago bolsa 

Andalus ülkesinin meydanlarynyn waspy, 

üstlerinden yoly düşen şäherlerinde eşiden 

gürrünleri bilen gyzyn gulagyny gandyrdy. 

Ol gürründeş tapynanyna begenyärdi — mydama 

dine dowarlara içini döküp hem yörmeli 

däl, ahyry.

— Sen okamagy nirede öwrendin? — 

diyip, gyz ona sowal berdi. Yetginjegin jogaby 

nagt boldy:

— Hemmelerin okamagy öwrenyän yerinde 

— mekdepde. 

— Sowatly halyna häme üçin dowar 

bakyarsyn?

Santyago bu soraga jogap bermek 

islemän, gürrüni başga yana sowanyny kem 

görmedi: barybir, onun düşünjek gümany 

yok. Ol öz sergezdançylyklaryndan söz açdy. 

Gen galmakdan yana gyzyn araby gözleri 

bir tegelenip, bir-de süzülyärdi. Olar wagtyn 

nädip geçyänini hem anşyrmayardylar. 

Santyago şu günün hiç haçan tamamlanmazlygyny, 

alyjylaryn dükançynyn ankasyny 

aşyrmaklaryny, goyunlary gyrkmak üçin 

üç gün dagy garaşmaly bolmagyny arzuw 

edyärdi. Ol kalbyna dolan duygulardan şu 

güne çenli habarsyz gezipdi. Onun şu yerde 

mydamalyk galasy geldi. Şu gara saçly gyz 

bilen bir günün hem beylekisine menzemese 

gerek. 

Yöne gyzyn kakasy gelip, yetginjege dört 

sany goyny gyrkmagy buyurdy. Ol yün üçin 

hasaplaşyp, Santyagonyn bir yyly geçirip 

yene gelip biljekdigini aytdy. 

Ine, bellenilen şol möhletin tamamlanmagyna 

bary-yogy dört gün galdy. Ol önde 

garaşyan duşuşyga begenyärdi, şol bir 

wagtyn özünde howsala düşmän hem durmayardy: 

birden gyz ony unudan bolsa näme? 

Onun yaşayan şäherinin içinden dowarlaryny 

sürüp geçyän çopan gytmy.

— Bu hiç-le, — diyip, ol öz dowarlaryna 

yüz-lendi. — Menin hem beyleki şäherlerde 

gören gyzym az däl.

Yöne täjirin gyzy bilen duşuşmagynyn örän 

möhümdigini yürejigi syzyp durdy. Çopanlaryn, 

denizçilerin, gezende söwdagärlerin hersinin 

gözüne yssy görünyän bir şäheri bolup, 

şol şäherde olaryn her birinin halayan gyzy 

yaşayar. Şol näzeninin hatyrasyna awara 

durmuşyn beryän şatlygyndan geçmek beyle 

bir kyn zat däl.

Töwerek gowy yagtylypdy. Santyago 

sürini Günün dogan tarapyna sürdi. Ol: 

„Mallarynky hezil: olara belli bir karara 

gelmegin geregi yok. Belki, olaryn mana 

gysmyljyramaklary hem şonun üçindir“ 

diyip, oya batdy. Olara suw bilen otun bol 

bolmagyndan başga asla hiç zat hem gerek 

däl. Santyago Andalus ülkesindäki in gowy 

öri meydanlaryna baryan yollary unudaymasa, 

dowarlar onun in gowy dostlary bolar. 

Günler biri-birlerine menzäbersinler, ir bilen 

dogan Gün yaşmaza dönse dönübersin, 

goy, gysga ömürlerinde yeke kitabyn hem 

gatyny açman, şäherlerde hem obalarda 

yaşayan adamlaryn hyşy-wyşy edişyän diline 

düşünmeseler düşünmesinler, suwdur 

otdan garynlary dolup dursa, şolardan bagtly 

mahluk tapylmaz. Şu zatlaryn öwezine hem 

olar adama öz yünlerini, höwürdeşliklerini, 

wagtal-wagtal hem etlerini bagyşlayarlar. 

„Men häzir yyrtyjy haywana öwrüläge-de, 

olary yeke-yekeden parçalap ugrasam, dine 

köpüsinin başyna yetenimden sonra nämänin 

nämedigine düşünip başlasalar gerek“ 

diyip, Santyago pikir yumagyny çözlemegini 

dowam etdirdi. — Olar mana ynanyşlary 

yaly, öz üşüklerine-de ynananoklar. Muna-da 

olary ot, suw tapjak yerlerine alyp baryanlygym 

sebäpli bolyar“. 

Bu gün kellesine gelyän pikirlere onun özi 

hem gen galdy. Muna riznisasynda injir agajy 

selenläp oturan şu ybadathananyn kimdir biri 

tarapyndan näletlenmegi sebäp bolyan bolmasyn? 

Başda ol ön gören düyşüni yene bir 

gezek gördi, şindi bolsa, öz wepaly höwürlerine 

gaharlanmaga başlady. Ol agşamlyk 

naharyndan galan şerapdan owurtlady-da, 

keltekçesini çugdamlady. Bary-yogy birn

Kitabyn hemmesini alyp bolmazmyka? pdf ya-da docx formatda?

basta, banderos yaly aydymchylar hem aydymlarynda agzap gechyaler shu yazyjyny

Türkchesini okapdym, ýadymda galan bir ýeri, Haja barmak arzuwy bolan ýöne barmaýan bir 'tüccar' bardy, aýdan zatlary anyk ýadyma düshenok welin, hemme zatdan köp shony arzuw edip, olam bolansoñ durmushda arzuwym galmaz diýýämidi näme...

Aý menä okamadym gaty kän ekenlaý.

in uzyn teswir dp ginesa yazalyng yookardakyny

bir gijede okalyp gutarylyan inchejik gyzykly kitap

bay bow gaty uzynlay. mena yaltandym okamany

Paulo Koelio

Bu da nememi ? :-)

Bu da nememi ? :-)