Çilim çekmäň! No smoking, please! Пожалуйста не курите!
Ofislerde, edara jaýlarynda, umuman jemgyýetçilik ýerlerinde aşakdaky ýaly ýazgy kän gabat gelýär:
Çilim çekmäň!
No smoking, please!
Пожалуйста не курите!
Çilim çekmäň! diýen sözüň türkmençä geçirilmeginde kiçijik ýalňyşlyk bar. Sebäbi bu söz türkmen dilinde buýruk beriji äheňde ýaňlanýar. Iňlis we rus dilindäki wariantlarda haýyş edijilik äheňi bar. /please we пожалуйста/. Nämüçin beýtdilerkä? Ýa iňlisler we orslar haýyş edeňde düşünip, türkmenler buýruk bermeseň düşünenokmyka? Edil beýle däldir-le. <<Ýagşy söz ýylany hinden çykarar>> diýipdirler.
Indi şu söze bizem haýyş edijilik äheňini goşup, özümizçe türkmençä terjime edip göreliň. Kim gysga we göwnejaý terjime etse ýürejik!
Arşivin durumu
● Tam metin
● 64/64 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: teswirler.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 6 Ağustos 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 64
Hayysh! Cilim cekmek bolanok.
chilim chekmek GADAGAN !!!
Cilim chekmezligiñizi hayysh edyäris!
HAyysht, chilim chekman!!!
hayysh tusseleman!!!🙂
menki gysgajyk
menki gysgajyk
Çilim çekmeýänligiñize minnetdarlyk bildirýäris.
hayysh cilim cekman.
cilim cekmezliginizi hayysh edyaris
Mümkin bolsa cekmän. :-)
Turkmen aga hayish sozune kan bir dushunenok,,shondan buyruk beriji ahende.
Chilim cekmek zyýanly.
Bu wariantyň diňe bir buýrugam berenok-da, eýsem, gadagan hem edýär.
akyllyja bolup chilim chekman! 😆
chilim chekmeseniz onem hoshal, haaasam hoshal bolars
Cilim cekmek howply endik. :-)
2 öýkenin bolsa cek.
Öýken satylanok. :-) (cilimin svraty b.n zaymaly)
bilyana yalnyshypdyrn, yzyndan dogrusyny yazdyma viii