Terjime goşgy (Nejip Fazyl Kysakürekden)

Salam agzalar! Menem Nejip Fazylyň meşhur "Kaldyrymlar" goşgusyny "Ýanýodalar" ady bilen türkmen diline terjime etmäge synanyşdym. Eger düzetmeleriňiz bar bolsa saçak siziňki!

Ýanýodalar
Köçede men çola bir köçäniň ortasynda,

Ýöreýärin yzyma seretmän öňe bakan,

Ýolumyň tümlük bilen sepleşen pursadynda

Göýä maňa garaşýan, bir hyýal dur ullakan

Gara asman kül reňkli bulutlara bürenen,

Ýyldyrymlar goraýar, parahat öý-ýodalar.

Yns-jyns ukuda diňe, iki ýoldaş oýanan

Birisi men beýleki sergezdan ýanýodalar

Damja-damja köpelýär içimde syrly gorky,
Göýä her bir köçäniň başynda otyr döwler

Üstüme penjiresin dikýär başdan ahyrky

Hatara çen düzülen, gözlerin süzýän öýler

Ýanýodalar – görgüli, ýalňyzlaryň enesi,

Ýanýodalar – içimde ýaşaýan bir adamdyr.

Ýanýodalar – eşidiler, ses kesilende sesi,Ýanýodalar –<span lang="TR" style="mso-ansi-language:br /br /br /
TR">içimde, bar agyra çydamdyr.

Gelişmez janym bermek, ýumşajyk bir gujakda,
Men bu ýanýodalaryň emziren bäbejigi,

Asla ertir bolmasyn bu garaňky ojakda

Bu garaňky ojakda men ýoluň bölejigi.

Men gideýin, ýol gitsin, men gideýin, ýol gitsin, 

Iki tarapdan sil deý akyp ýatsyn çyralar.

Tark-tark aýak sesimi aç itler hem eşitsin,

Ýolumyň ýeňiş tarky kölegämi yaralar!

Ne ertiri göreýin, ne ertir görüneýin,

Gündizler sizde galsyn, beriň garaňkylygy,

Yzgar ýorgan mysaly, men gaýym büreneýin,

Örteýin men üstümi, seriň garaňkylygy.

Uzansa bu jesedim, daşlara başdan-soňa,

Alsady<span lang="TR" style="mso-ansi-language:br /br /br /
TR"> buz deý daşlar, maňlaýdan ot yşygy.

Tümlük ähli köçeler; çümüp gitsem men şoňa

<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>Ýer düýnesin bu ýollaň, mejnun kimin aşygy<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>
<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>
<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>
<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>Hakykysy:

Kaldırımlar 1

Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında;

Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum.

Yolumun karanlığa saplanan noktasında,

Sanki beni bekleyen bir hayâl görüyorum.

Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık;

Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar.

İn cin uykuda, yalnız iki yoldaş uyanık;

Biri benim, biri de serseri kaldırımlar.

İçimde damla damla bir korku birikiyor; 
Sanıyorum, her sokak başını kesmiş devler...

Üstüme camlarını, hep simsiyah, dikiyor;

Gözüne mil çekilmiş bir âmâ gibi evler.

Kaldırımlar, çilekeş yalnızların annesi;

Kaldırımlar, içimde yaşamış bir insandır.

Kaldırımlar, duyulur, ses kesilince sesi;

Kaldırımlar, içimde kıvrılan bir lisandır.

Bana düşmez can vermek, yumuşak bir kucakta;

Ben bu kaldırımların emzirdiği çocuğum!

Aman, sabah olmasın, bu karanlık sokakta;

Bu karanlık sokakta bitmesin yolculuğum!

Ben gideyim, yol gitsin, ben gideyim, yol gitsin;

İki yanımdan aksın, bir sel gibi fenerler.

Tak, tak, ayak sesimi aç köpekler işitsin;

Yolumun zafer tâkı, gölgeden taş kemerler.

Ne sabahı göreyim, ne sabah görüneyim; 
Gündüzler size kalsın, verin karanlıkları!

Islak bir yorgan gibi, sımsıkı bürüneyim;

Örtün, üstüme örtün, serin karanlıkları.

Uzanıverse gövdem, taşlara boydan boya;

Alsa buz gibi taşlar alnımdan bu ateşi.

Dalıp, sokaklar kadar esrarlı bir uykuya,

Ölse, kaldırımların kara sevdalı eşi..

Necip Fazıl Kısakürek<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>
<span lang="TR" style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";br /br /br /
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:TR;mso-fareast-language:br /br /br /
RU;mso-bidi-language:AR-SA'>