Haýsy kitaplary türkmen dilinde görmek isleýäñiz?
Salam hormatly teswirçiler!
Sizde sheýle ýagdaý bolandyr, gyzykly kitap okaýañyz, shol kitabyda gaty halaýañyz. Ýakynlaryñyzada okadasyñyz gelýär (ýan ýoldashyñyza, ejeñize, doganyñyza, dostuñyza). Mende-de sheýle ýagdaý kän bolýar. Ýöne bu ýerde Ullakan problema ýüze çykýar.
Ýagny siziñ maslahat berjek kitabyñyz iñlis, rus ýa-da türk dilinde bolany üçin, ýakynlaryñyz düshünmez. Shol wagt kitabyñ türkmen dilindäkisi hakda arzuw edip bashlaýañyz gerek? 🙂 Men shu wagtlaram arzuwda.
Indi esasy mowzuga geleliñ!
Size bir soragym bar:
Siz haýsy kitaplary türkmen dilinde görmek isleýäñiz?
Ýokardaky sorag Türkmenistanyñ kitap dükanlary üçin gaty wajyp sorag. Siziñ jogaplaryñyza görä, halkymyzyñ shol kitaplary okamak mümkinçiligi dörär. Ýashlarymyzym geljegi, siziñ eliñizde!
Dashary ýurt edebiýatlaryny tûrkmen dilinde okamak ýa-da ýakynlaryñyza sowgat bermek isleýäñizmi?
howa, elbetde(100%, 31 adam)
ýok, geregi ýok(0%, 0 adam)
düshünen bolsam arap bolaýyn(0%, 0 adam)
Arşivin durumu
● Tam metin
● 59/59 yorum korunmuş
Yayımlandığı site: teswirler.com · Kaynak: Web Archive kopyası — ertir.com, 10 Mayıs 2012 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 59
Dünýä edebiýaty-internet sahypasy barmy şu zhurnalyn?
Elif Şafak-Aşk, Luke Rhinehart-Dice Man, M. Fethullah Gülen-Kırık Testi 4, Ahmet Altanlı-En Uzun gece, Goriot Baba, Maksim Gorkiy-Detstvo, Mevlana-Mesnevi, Can Yücelin hemme goşgulary, Elif Şafak-Araf ve şuna menzeşler 😎
in kan başka dillerde okadym türkmençe bir kitabam gutarmadym.
Beterde Tarihçe-i Hayat terjime edilse gowy bolardy 😉
Sen adyna gaty gynandymda doss. Mekdep yyllarynda kitaphanadan çykamzokdym diysem yalançy bolaryan. Ondada öyde kitaplyk doludy. Yöne Köpüsini unutjak bolyar adam garradykça.
otdushi mowzuk men okasym gelyan kitaplar bar ol hem Jorj Orvell 1984 diyen kitaby Gyoteden Faust terjime edin chaltrak Orschadan Prestuplenie i nakazanie sholary terjime etseniz men sizi myhmanchylyga chagyrjak
Sawyer, bu oran ajayyp eser. Bu romanda Edmon Dantes diyen bir yash oglanyng nahak turmede oturyshy, songra turmeden gachyshy, songraky yashayshy we ozune peyda we zyyan eden adamlary bilen hasaplashyshy hakynda gurrung berilyar. Ozum shu eseri durli dilde 3-r gezek okadym. Sanga-da maslahat beryan.
3-4 gezek okadym bolmaly
Kab dost, shu soragy anyklap beray-da, hayysh!
onda GAÝRAT EDIP iňlisçe-türkmençe sözlük çykaraýyn köprak sözli, türkmençe-iňlisçe R. Nazarowyňkyny bilýän onam sözi az.... ondan soň kitaplara-da gezek ýeter....
Menem shunga goshulyan. Sawyer dost, eger-de shol yerde sozluk ugryndan hem ish etmekchi bolyan bolsangyz, onda ilki b/n inglische-turkmenche sozluk duzsengiz hoshal bolardyk. Elbetde, elektron wariantyny hem yatdan chykarmang. Yone, bilmedim-da, size gaty kop ish bolaymasa bu. Adatcha sozlukleri akademiyalar, uniwersitetler, institutlar we sh.m. kop sanly ussat dilchileri bar bolan yerler chykaryar.
Gowy tolan bolsalar ozumem terjima (shol sanda sozluklere-de) komeklesherdim, yone bizde entek olar yaly tolegler angsat daldir.
Toleg diyip dur-ay diyip meni yazgarmang. Biraz realist bolmak gerek, hemme dowurlerde-de, ayratyn-da hazirki dowurde pulung bolmasa Sen HICH KIM.
Beyik Allahym, bizing hemmamizi halal yol bilen gazanch edyan gullaryndan eylesin!
don-kihot - turkmenchesi yokmyka?
ylym ginap dur. in taze ylmy esasanam gerekli bolanlary tm dilinde goresim gelyar.
eserleri sanap chyksam beter kan bolup gitjek, shon uchin dine awtorlary aydayjak...DostoevskyLev TolstoyBylgakovViktor HugoIogan GeteRabindranat Tagor-lerin eserleri terjime edilse hezil edip alardym Heromant dost.
Gadagan edilen eserow olar, Türkçesi bir barmy Türkmenistanda
Dr.Nihat, arma 😆
hehe barbol