Goşgylary söýýänleriñ burçy 6
Şu sahypada köp agzalýan temalarymyzdan biri söygi, mynasyp ýar, maşgala hakynda Magtymguly akyldarymyzyñ hem birnäçe setirleri...
Şahyr söýup-söyulmegi, birek biregi tanap maşgala gurmagy undeýär.
”Magtymguly, nesihatym bolmasa,
Sana geçmen hiç kim gulak salmasa,
Ýigit göwun söýenini almasa,
Dynç alyp parahat ýatyp bolmaýar.. ”
Maşgalada ýagşy zenanyñ ornuny kesgitläp, akyldar şahyr şeýle diýýär:
”Ýigidiñ abraýy ýagşy zagyfdyr,
Ýagşy zagyf näkes äre haýypdyr..”
Maşgala durmuşda birek birege mynasyp duşunşip ýaşamak bagtyna ýetjek zadyñ ýoklugy, tanap almagyñ/barmagyñ möhumligi nygtalýar.
”Hak her kime bir ýagşy ýar bermändir,
Sozi ahdyr, içi doly armandyr.
Ýüz ýaşasa, bäş gun ömur surmändir,
Her kimiñ mynasyp ýary bolmasa”
“Itiñ boýnuna göwher daksañ, it hem aglar - göwherem” diýlen nakyla görä Magtymguly,
“Ýatan ýeri ýylan goýny,
Asylany itiñ boýny,
Pis äriñ ýagşy hatyny,
Dürri bigymmata meñzär”
Şahyr ýagşylaryñ garşysyna erbetleri goýup, olary ýazgarýar we goşgylaryñ üsti bilen ýamany terbiýelemek isleýär.
“Dowzah nyşanaly bir ýaman hatyn,
Her kime duş bolsa alar huşuny..”
“ýylan zähri bolup ýaýrar tenine,
Ýigit garrar, aýal ýaman ýoluksa..”
”kelte diñden bolmaz beýik minara,
Ýallak hatyn duşsa bir ýagşy äre,
Başyn kesip, ganyn döküp kenara,
Ýa öldürip ýa-da satyp bolmaýar..”
Şahyr türkmeniñ agzybir maşgala ojagynyñ durmuşda uly uly orunda durýanlygyny, eger şeýle bolmasa, ömrüñ hayp geçýänligini gaýtalaýar.
”Är ýigidiñ içi doly armandyr,
Gara göz, inçe bil ýary bolmasa...”
Köpden bäri goşgy ýazylmandy, şu temaly blogy täzeden janlandyralyñ..goşgulary tutuşlaýyn gury goýman, içinde öz halan bentlerinizi ya setirleriñizi ýazsañyz we öz pikiriñizem (öz düzen goşgylaryñyzam) bolsa arasynda.. sagboluñ!
P.S. yokardaky Magtymgulynyn goshgularyny Turkmen dili gazetinden aldym we pikirleri biraz ozumche gysgaldyp uytgedibrak yazdym.
Telpekler (6 kisiden 11 sany)
Bu yazgi ucin
- Mergen 1 telpek goyyar we yazyar: "Berekella !!!"
- Bayram 1 telpek goyyar we yazyar: "Gaty gowy yazipsin! Berekella!"
- azat 1 telpek goyyar we yazyar: "analize seredina"
- ata 1 telpek goyyar we yazyar: "ähli goşgylaryňa"
- ata22 2 telpek goyyar we yazyar: "Dash edipsin!"
- Feya 5 telpek goyyar we yazyar: "Berekella! jorajan al sana 5 "telpek"lik :)"
Arşivin durumu
● Tam metin
◐ 123 yorum korunmuş · kopyada 122 belirtilmiş
Yayımlandığı site: tmolympiad.org · Kaynak: Web Archive kopyası — tmolympiad.org, 17 Temmuz 2019 · Orijinal sayfayı gör ↗
Yorumlar 123
Bu derdi
Keşt eỳledim ,gezdim yşkyň dagynda ,
Ne beladyr ,kimse çeker bu derdi .
Yşk dagyn assalar gөgüň boỳnundan ,
Gөk titreỳip ,çeke bilmez bu derdi .
Yşk eser etmese ,ỳanmaz çyraglar ,
Yşk düşse ,guşlar eňrär ,gurt aglar ,
Egiler haỳbatly ,kuwwatly daglar ,
Daşlar erip ,çeke bilmez bu derdi .
Kimdir yşkyň ỳükün çeken merdana,
Pelek gөrdi ,gorkup düşdi gerdana,
Zemin jünbüş eỳläp ,geldi lerzana ,
Çөller ,düzler çekebilmez bu derdi .
Behişt gaçyp çykmyş arşyň өỳüne ,
Tamug gorkup ,inmiş ỳeriň teỳine ,
Gaçdy derỳa ,adam aldy boỳuna ,
Tөrt ỳüz ỳyllap çeke bilmez bu derdi .
Magtymguly, çekseň derdi-dügünden ,
Asy bolup ,şikaỳat etme bu günden ,
Bu өlmek, aỳralyk galypdyr өňden,
Peder bize miras goỳmuş bu derdi .
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucinMayajan, bular barda onki temalarda. yone onda-da Berekella, sagjabol :)
p.s. shu gun sen bn gurleshenime begendim..janlashyp dur :)
bilyanleriniz bar molla Keminanin hem bir gulkunchrak goshgysy bolmaly, shony hem yazip goyberinsene...:)
____________________________________________
gelse celalinden cefa,yahut cemalinden vefa;
ikisi de cana safa,lutfun da hoş,kahrin da hoş
Haysy gosgusy .Onun gosgularynyn kopusi diyen yaly gulkunja .
ady birhilirak, emma okasan "bah, molla-da sheyle zatlar yazyan ekenow..." diydirtya:)
tm'de bolsanyz derrew tapyp bolya, islendik keminanin goshgylar kitabynda bar
____________________________________________
gelse celalinden cefa,yahut cemalinden vefa;
ikisi de cana safa,lutfun da hoş,kahrin da hoş
senin üstündemi?
__________________________________________
no ash no dyrdyr only shamata only gyrgyr
yok, "mamelerin":)
____________________________________________
gelse celalinden cefa,yahut cemalinden vefa;
ikisi de cana safa,lutfun da hoş,kahrin da hoş
Gyyuw ony barde yazandan asgabada geleninizden son tapyp bersek bolmayarmy .Mena ony birazajyk neme goryan yazmagada yaydanyan .:)
Gidip baradyr.
Dostlar, bu dünýäge ýokdur ygtybar,
Kimse gelip, kimse gidip baradyr.
Hoş geçer kimseler, kimse hary-zar,
Gara ýer barçany ýuwdup baradyr.
Kimseler garrydyr, kimseler ýaşdyr,
Kimseler töwenger, kimse gallaçdyr,
Magşar sary bargan bir ulug göçdür,
Keýnimizden hak buýrugyn tutup baradyr.
Pelek bir bakgaldyr, dünýä bir bazaar,
Kimse ýagşy ýolda, kimseler azar,
Kimseler Allany bilmezler hazyr,
Kimse hak buýrugyn tutup baradyr.
Kimseler bagşydyr, kimse molladyr,
Kimsäniñ tilinde ismi-alladyr,
Küllüsinden ýat alla öwladyr,
Kimse şeýtan sözün bitip baradyr.
Magtymguly, umyt etmek hudadan,
Ýalbarmak-gedadan, ýalkamak – şadan,
Nefgy ýokdur, kim saña masewalladan,
Kimse günin, kimse ýatyp baradyr.
ALNYÑDA
Nä günüñe şat bolar sen, adamzat,
Sansyz hatar ahu-zarlar alnyñda.
Niçik takat kylar bir müşt toprak,
Ýedi dowzah atly narlar alnyñda.
Biwepada bäş gün bolan şadyña,
Aldanmagyn, ol gün düşer ýadyña.
Tañla onda hiç kim ýetmez dadyña.
Gabyr, lahat diýen darlar alnyñda.
Biler sen, biwepa, ygtybaryñ ýok.
Ýaman iş kylmakdan özge käriñ ýok,
Eý, bigaýrat, namysyñ ýok, aryñ ýok.
Howpu-hatar bişumarlar alnyñda.
Zerre-zerre bir-bir sorsalar hasap,
Rusyýa, şermende, berer sen jogap,
Istär seni bermek üçin gyýn, azap,
Ýüz müñ sansyz hyrydarlar alnyñda.
Eşit bu dem eger bolsañ gaýratly,
Halyñ bolar günbe-günden haýhatly,
Çykaýyn diýip oturypdyr haýbatly,
Bugra kibi ulug marlar alnyñda.
Gapyl bolup emri-magrup etmeseñ,
Bilip durup, dogry ýola gitmeseñ,
Ahyret ýaragyn munda tutmasañ,
Peýdasyz puşeýman, zarlar alnyñda.
Magtymguly, neçün gapyl ýörer sen,
Bibaka dünýäde tä ki durar sen,
Niçe söwda bar başyñda, biler sen,
Syrat üzre intizarlar alnyñda.
Dini biläni
Bäş şerti beýan kyl, musulman bolsañ,
Ýöriseñ Muhammet dini biläni.
Ýüz ýigrimi dört müñ pygamber ötdi,
Her biri bir ymmat sany biläni.
Arzuwanlar gider gaýgy keşigne,
Gijeler ýagtylar göwher yşygna,
Aly, Hatam başlar jennet işigne,
Jomartlar geçerler nany biläni.
Sap-sap gurup, hüýr gyzlardan gözledip,
Saýlap alar her birinden hezil edip.
Byrag atyn çar tarapa hyzladyp,
Şehidler geçerler gany biläni.
Roza-hemdemiñdir, namazyñ – çyrag,
Zekat – hasabyñdyr, imanyñ – ýarag.
Bu gün bir at berseñ, magşar gün Byrag,
Çekerler gyzyldan zini biläni.
Magtymguly mestan, yşk jamyn içer,
Kim ajal elinden gutular, gaçar.
Syrat köprüsinden salamat geçer,
Haka gulluk eden jany biläni.
Sapa bolar!
Ýagshy bilen bolsañ oba,
Işiñ zowky-sapa bolar;
Yigitlikde kylsañ toba,
Köp derdiñe dowa bolar.
Ýaman gonşy çapar gaýta,
Ýykylsañ-da deper gaýta,
Senden aýyp tapar gaýta,
Başyna bir bela bolar.
…
Adam ýagşysy alymdyr,
Amal etmese, zalymdyr,
Meniñ zynatly malymdyr,
Haky bir gün eda bolar.
Muhannes ogly her ýerde *muhannes- namart
Özüni goýar çoh derde.
Işiñ düşende bir merde, -
Ýaman günde gala bolar.
…
Pyragy sözlär tilinden,
Namysyn bermez golundan,
Kyýas ediñ gyz gelinden,
Ýyl ýyldan bihaýa bolar.
Telpekler (1 kisiden 2 sany)
Bu komment ucinMagtymguly atamyz paçak edýälaý:
Pyragy sözlär tilinden,
Namysyn bermez golundan,
Kyýas ediñ gyz gelinden,
Ýyl ýyldan bihaýa bolar
Ahow, ol pahyram öz döwründäki üýtgeşmeleri görýän ekeni. Biziň döwrümiz üçinem gabat gelip dur...
Meň täze golum bolmaly şu bölek!
PS "..." nämaý? Ýa ol topbaklary ýitipmi?
-------------------------------------------------
Dostuň garga bolsa, iýjegiň... ehm..
Dostuň garga bolsa, näme iýjegiň bellidir!
ol topbaklar bar, yone men goymadym. dushunmesi kynyrak.
Wah sen goý, biz düşünjek bolarys. Düşünen düşünmeýäne düşündirer! Toftologiýa üçin bagyşlaň!
-------------------------------------------------
Pyragy sözlär tilinden,
Namysyn bermez golundan,
Kyýas ediñ gyz gelinden,
Ýyl ýyldan bihaýa bolar
Görün gudratly nyşany,
Her agyzdan söz boşany,
Ahyret wagtyñ nyşany, -
Bedasyl kethuda bolar.
Görüñler niçik zamana:
Ýagşy goşuldy yamana,
Goç ýigit münse çamana,
Wehm ile mübtela bolar.
Zamana ýakyn gelende,
Parh olmaz, çynda, ýalanda,
Hak kanagatyn alanda,
Nowaly binowa bolar.
Ine öň goýuldymy bilemok welin, ýene Magtymgulydan altyn sözler:
DERT BILEN
Gel, köňül, başyňňy çykar dumandan,
Ýeke galdyň gam öýünde dert bilen.
Namart bilen uzak ýola gitmegil,
Baş goşawer bir töwekgel mert bilen.
Çyn ärler iblisiň ýoluna gitmez,
Mynafyklar hakyň emrini bitmez,
İman bilen şeýtan bir öýde ýatmaz,
Niçik mydar tapar goýun gurt bilen.
Jan şährinde ajal guşlary ýaýlar,
Köňlümiň derýasy möwç urup gaýnar,
Gäwdar ogly doňuz bilen it oýnar,
Beg balasy sadranç oýnar nard bilen.
Çyn aşyklar bolmaz tilde käýini,
Muny bilgil, ykrar saklar imany,
Ýakyn gelse ahyrzaman eýýamy,
Dawa artar, ant içerler şert bilen.
Pyragy diýr, ýedi yklym, çöl galar,
Ne han galar, ne beg galar, gul galar,
Ne dag galar, ne düz galar, il galar,
Deçjal çykar, tersa jöhit, kürt bilen.
-------------------------------------------------
Pyragy sözlär tilinden,
Namysyn bermez golundan,
Kyýas ediñ gyz gelinden,
Ýyl ýyldan bihaýa bolar
BEHEM* EDER
Behem etmek- gazanmak, hasyl almak, artdyrmak, ýygnamak manyda
Kimyany topraga seçseñ,
Toprakdan zer behem eder.
Her närsäni, ýere sepseñ,
Sepdigiñ yer behem eder.
Ýagşy-ýaman bolmaz mälim,
Her kim öz bilenne alym,
Munda nobat sürse zalym,
Ýyl-ýyldan şer behem eder.
Ýagşy ýigit ýol ýitirmez
Jäht kysmatdan köp getirmez,
Müñ gaýgy bir iş bitirmez,
Töwekgel – ner behem eder.
Berimiñ bolsa her kanda,
Gören saña bolar bende,
Bethüýnüñ – duşman ýanynda,
Ýagşylyk – ýar behem eder.
Magtymguly sözlär sozde,
Gaýrat – ötde, haýa – gözde,
Ýyl-ýyldan bu ýurdumyzda
Zulm artyp, zor behem eder.
DAMAN GALMADY
Bir sözüm bar, diýsem şaha, soltana,
Dostlar meñgi bolup, daman galmady
Döwletli baýlaryñ duz hareminde
Desterhan kesilip, myhman galmady.
Gaýta gybatkeşler özün düzetdi,
Süýthor dünýä bilen özün göz etdi,
Tañrydan bihabar goşun uzatdy,
Tañryny bir bilen merdan galmady.
Nirde şugul bolsa, boldy mugteber,
Dünýäni baky diýp, ýygnady çoh zer,
Aýdyp ötüp gitdi ol Haýryl-beşer,
Tañrydan gorkunçly jenan galmady,
Bahyl bolan baý adyny göterdi,
Pasyklar pysk ile ömrün ötürdi,
Ähli-dil dünýäden özün gutardy,
Dertliler derdine derman galmady.
Halaýyk barçasy jesethor boldy,
Alymlar ylmyndan galdy, kör boldy,
Sypahy barysy parahor boldy,
Şa aldynda adyl diwan galmady,
Müfti öz sözüne kylmady amal,
Şerigat işine eýledi haýal,
Halk içine düşdi hyrs atly kesel,
Hakyna jür bolan ynsan galmady.
Gyzlar-juwanlarda galmady haýa,
Ýerden gögermedi bereket-giýa
Derwüşler tagatyn eýledi ryýa,
Ýurtda keramatly işan galmady.
Magtymguly aýdar, barha ýol tany,
Burunky hemnişin dostlaryñ kany?
Abray bile tabşyrawer bu jany,
Munda gelen ýary-ýaran galmady.
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucinGOLDA BARY BOLMASA
Zamana beýledir, göze ilmezler,
Her ýigidiñ golda bary bolmasa.
Ýüz tümenlik sözün şaýa almazlar,
Her kişiniñ ygtybary bolmasa.
Ten bir dar kapasdyr, jan bir wagşydyr,
Tile gelen sözler köñül nagşydyr.
Otly, suwly tamug andan ýagşydyr,
Her ýuwurdyñ bir bazary bolmasa.
Begzadalar galdy çopan tährine,
Ten haçan döz getir ýylan zährine.
Bibat olup döner Lutuñ şährine,
Her ülkäniñ häkim äri bolmasa.
Dünýäde añlardan añlamaz kändir,
Bilmezler beladyr, bilenler jandyr;
Ol ýigitler adam tilli haýwandyr,
Söz añmasa hem ykrary bolmasa.
Ýigide ýoksulluk ýaman beladyr,
Sözüni deñ-duşdan gaýra saladyr.
Ýaman gylyk dosty duşman kyladyr,
Guryp galsyn, il dekrary bolmasa!
Hak her kime bir ýagşy ýar bermändir.
Sözi ahdyr, içi doly armandyr.
Ýüz ýaşasa, bäş gün ömür sürmändir.
Her kimiñ mynasyp ýary bolmasa.
Magtymguly, haka tabşyr özüñni,
Her namarda sarartmagyl ýüzüñni.
Terhosym bar, gel terk eýle sözüñni,
Näge gerek, hyrydary bolmasa.
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucinMagtymguly atamyzyň goşgylaryndan iň gowy görýänim
Dag Saýar
Daglar ýeriñ myhydyr,
Depe özün dag saýar.
Çekik özün bilbil diýr,
Çarlak özün zag saýar.
Kemlik eýle – kemal bar,
Menlik etme – zowal bar,
Her başda bir hýyal bar,
Gul özüni ig saýar.
Güýjünden, kuwwatyndan,
Dünýäniñ nobatyndan,
Bir kişi yzzatyndan
Bedasyl özün beg saýar.
Nadanam, zat bilmenem,
Bir kemine gul menem,
Sirke aýdar: ”Bal menem”,
Nebit özün ýag saýar.
Habar alsañ birewden,
Özün kem saýmaz döwden,
Öz ýanynda bedewden
Eşek özün ýeg saýar.
Dert çekenler dert biler,
Namart özün mert biler,
Tilki özün gurt biler,
Garsak özün seg saýar.
Magtymguly bir guldur,
Gullugyna kaýyldyr,
Akmak özün akyl diýr,
Tentek özün sag saýar.
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucindost in gowy goryanim diyme-de bilyanim diyaysene :)
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucinMen kitaphanadan kitap alypdym. Magtymgulynyn shygyrlary. Kitap mende eyyam yarym yyldan bari bar. hich shony yzyna gowshurmaga wagt tapmayankishi bolyan. utanyanam we gorkyanam ol yerdaki dayzalardan indi eltip "bagyshlan, shu kitabynyzy men gechen palan wagtda aldym" diymage. telefonymy, adresimi chalshamson olar meni tapyanam daldir. menem unudyp shu gune chenli geldim. kitabyn ichi dashy dargagly yyrtykdy. gowja hala getirdim ony name-de bolsa. yone ichimden chykanok shol amanat zatdygyna. basym eltmeli oza. ya galsa yalnysh etdigim bolarmyka? :)
Telpekler (1 kisiden 5 sany)
Bu komment ucinMenche yzyna ber, bashgada kishilere peydasy degsin..
"Bence"-nin turkmenchesi "menche" dal Resul aga, onem birgiden gezek yazdylara shuny, yone sen duzeldayenokla :)
Menche deneshdirmede ulanilyar, "menche bolup biljek yok" we etc yaly yerlerde, "mana gora" diyen manyny berenok turkmen dilinde, ozem yaman "abes" gorunyar yazgynda shol manyda ulansan!
Dogry aydyan Mergen, yone owrenshipdirinda shonun yaly edip ulanmana:)) Indiki sapar duzeltjek bolaryn yadymdan chykmasa:))
ýadyma düşýär, ýadyma düşýär :)))
"Elinden we dilinden beýleki ynsanlara zeper gelmeýän kämil ynsan bolmak dilegi bilen!"
hava, shol pikir bilen menem basymrak gowshurayin diyyan. peydasy degjegi belli, kitaphana boyuncha shol yekeje ekzemlyar eken. "ozumde galsa" diyip oyun etdim.
Bir ýaşlaryň komediýasynda=molodejnaya komediýada barda bir oglany gamçylap sado-mazo ene we gyz urýalar "sen kitapjagazlaram ýyrtýaňmy?" diýip :D Gyz kitaphanaçydy :D Oglan şoka girýä, naruçnik dakylanda bilip galýa :D
Degişýän welin, kitaphanadan kitap çilmeli däl dogrusy.
-------------------------------------------------
Pyragy sözlär tilinden,
Namysyn bermez golundan,
Kyýas ediñ gyz gelinden,
Ýyl ýyldan bihaýa bolar
baa, Hatyja senem beylemin-ay? :)
shu bizin oyden kitap alyp gidyanler omur yzyna getirmelidir oydenok, aydyp-aydyp getirtmeli, hak shu Kerim Gurbannepesin "Yedi yapragy" gitd-ow bir tanysh oglanda, yaman jalko :(
hasam kakamyn agalary, ejekeleri bir alyp gitdigi, yok onson, gitse-gelmeze gidya... kakama aydyan, "indi sholara gitsen/gitsek, hokman alyp gaydaly sho kitaplary" diyip, koplenj-a tapyas, kawagt yitirim edyanlerem bolya :D
_______________________________________________
* Bugday nanyn bolmasa, bugday aragyn yokmudy?
aslynda beyle endigim yok, kishin zadyny almagam halamok, totanden mende galsa saklamagam. Magtymgulyn kitabyny birine menin uchin alyp beray diyip hayysh etdim. son ozum elterin diyenson arkayin boldum. nesip bolsa tiz tabshyrjak!
"Yşk mülkiniň şasy"-ndan. (meniň iň gowy görýän goşgym we aýdym sözlerim)
Haýrana Galar - Mollanepes
Bag içine ýar sallanyp girende,
Bilbiller saýramaz, haýrana galar,
Keşt edip, serçemen üzre ýörende,
Ganatdan aýrylar, perwana galar.
Aý nurdan aýrylar, gün gökden uçup,
Ýyldyzlar kararsyz çar tarap göçüp,
Saky meý getirer, erenler içip,
Olar ah çekerler, zamana galar.
Şalar ýatabilmez, arzuwda gezer,
Öli balyk görse, jan berer, ýüzer,
Goly bagly gullar zynjyryn üzer,
Söýlemez ýüz düşse, diwana galar.
Gülüp baksa, ol garrylar batlanyp,
Öten günler, ýigit çaglar ýatlanyp,
Gök otlar saralyp, daraht otlanyp,
Asman jünbüş eýläp, lerzana galar.
Nepes, tarypladyň ýaryň jemalyn
Ýel degip, göterdi ýüzde desmalyn,
Hak bermiş ozalda oňa ykbalyň,
Şalar görsem diýip, armana galar.
shun aydymam bar dalmi? sowet dowrunde cykan bolmaly, tapyp bolmazmykan-ay?
Haýrana galar, sazy ussat kompozitorymyz Nury Halmammedowyňky. Nury agaň eli degse nämeler bolýanynam özüňiz bilýänsiňiz!
______________________________________________
Haýrana galar - Nury Halmammedow (Saz; gözbaş)
______________________________________________
Haýrana galar - Atabaý Çargulyýew (Pop)
______________________________________________
Haýrana galar - Kerim Ylýasow (Saz)
______________________________________________
Haýrana galar - Annagül Annagulyýewa (Opera)
______________________________________________
Haýrana galar - Medenýet Şahberdiýewa (Opera)
______________________________________________
Telpekler (3 kisiden 7 sany)
Bu komment ucinbular real playerdemi? real gorkezya welin, acyp bilenok, "rugsat ber" zat yaly yazgam cykanok, komek edaymeseniz biriniz :))
gurbandurdy zeliliniň 115 sany goşgylary, türkmençesi we türkçä terjimesi
şu ýerden indirip bilersiňiz!!!
bir talybyň diplom işi
Telpekler (1 kisiden 5 sany)
Bu komment ucinTak, Zeliliniň goşgularyna 5 telpek, dostuň terjimesine arryjak 3-lük. Goşgynyň terjimesi aňsat zat dälhow, ol çaga muny alyp sözme-söz türkçä geçiräýipdir!
Many diýen zat bar, şol terjime bolmaly ilki bilen!
Aý bolýa, ola ol diýseň, ol sözlerem nädogry terjime edipdirä. Grammatiki ýalňyşlary bir gapdala, Zelili "gideli" diýsem, türkçesi "gideliM" bolmaly. A ol bolsa göni "gideli" diýip terjime edäýipdir...
Türkmençe -> Türkçe
Gideli -> Gidelim
Gidenimden bäri -> Gideli
Bäh, bula maýda mysal welin, oň türkçe terjimeleri gaty tagamsyz bolupdyr...
Bilýäňmi Magtymgulynyň goşgularyny rus diline kim terjime edipdir? Näçe ýyl wagt sarp edipdir şol 10-20 goşgyny terjime etmek üçin?
-------------------------------------------------
Magtymguly bir guldur,
Gullugyna kaýyldyr,
Akmak özün akyl diýr,
Tentek özün sag saýar.
men hem 3 ýyl öň "zöhre-Tahyry terjime edipdim türkçä, olam tagamsyz bolupdy, goýaýynmy bärä :)
aý. ýok-laý, 200 sahypa gowrakdy öýdýän, gerek däl :)
"Elinden we dilinden beýleki ynsanlara zeper gelmeýän kämil ynsan bolmak dilegi bilen!"
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucin"aslymarly 1 telpek goyyar we yazyar: "ata aga gayrat edip goy goymakang telpeging:)"
Köp minuslary bar-a:
1- terjime türkmençeden türkçä edildi;
2- tagamsyz boldy maňa görä;
3- mukdar taýdan köp - 200 sahypadanam kän;
4- islegsiz, çaltrak bolsun diýip ele alypdym ol işi, özümiňdi däldi :)
Ýene-de "goý!" diýseň, onda gözläp tapmaly bolaryn we aýry mowzuk açmaly bolaryn :)
"Elinden we dilinden beýleki ynsanlara zeper gelmeýän kämil ynsan bolmak dilegi bilen!"
"Elinden we dilinden beýleki ynsanlara zeper gelmeýän kämil ynsan bolmak dilegi bilen!"
onda bir sayta goyypjyk ceriumoxide yaly link beray, men yaly gyzyklanyanlar sereder;)
Ol oglan şu ýerde ýazýan bolsa, gaty görmesin. Emma talybyň diplom işi bolsa, talyp diýmek edebiýatçy bolmaly. Ahow, Allajan bar, nähili edebiýatçy ol adam?!
Menä ör-gökden gelýänhow. Grammatiki ýalňyşlary şeýle kän welin, täzeden mekdebe göýbermeli. Bolýar bu bir tarapa, elementar terjimeleri ýalňyş. Türkçe okan Zelilini däli saýar, hiç manysyna düşünmez! Nädip türkmençedäki "göz" diýen söz türkçä "köz" diýip terjime bolýaraý?!
220 sahypa töweregi iş, emma ol işiň bahasy 1 köpük. 10 sahypalyk goşgyny terjime etsedi, emma adam şekilli. Munyň ýaly terjime Zelilä hormatsyzlyk.
Bagyşlaň, emma durup bilmedim. Özem hemme terjimesini okamadym, diňe göz gezdirenim...
-------------------------------------------------
Magtymguly bir guldur,
Gullugyna kaýyldyr,
Akmak özün akyl diýr,
Tentek özün sag saýar.
Serdar oň ýaly bir zat install etmegi soraýan faýl goýmasana gaýrat edip. Menä how, seň goýýan faýllaryňy alyp bilmän halys bolýan
-------------------------------------------------
Magtymguly bir guldur,
Gullugyna kaýyldyr,
Akmak özün akyl diýr,
Tentek özün sag saýar.
hiç zadam install etmeli däl, diňe rugsat soraýa, şoňa rugsat ber diýäýmeli! sahypaň ýokarjygynda çykýandyr, aşakdaky suratdaky ýaly bir zat
Mozilla Firefox?
-------------------------------------------------
Magtymguly bir guldur,
Gullugyna kaýyldyr,
Akmak özün akyl diýr,
Tentek özün sag saýar.
Ishlanok firefox'da, plugin sorayar, yone onunam namedigini aydyp bilenok !!
internet explorer! :)
firefox-da menem açyp bilmedim
Goni link'in ozuni goysan nadyar ?? Barybir dinleyanchan temporary'ne download edyar, goy beydenden save etsinde dinlabersinler ?! Shol 1 wagt alyar barybir, zato save eden yerinde galyar, temporary'den pozulyp gitman!
IE ulanmayan kop bu dovur, shon uchin 2'sine-de bolar yaly 1 zat etmesen zol plugin sorap durmasy yadadyar !
download etsenem acanok, men-a dushunemok, bir acyp bolyan yoly bar bolsa aydyn-how.
:)
Goni link'leri goysa, ustune bassan download edersin, shu wagt bolsa sahypan source code'inden gormeli bolarsyn http://........./palanpismidan.mp3 diyip duran yazgylary, shony alyp address bar'a yazsan, goni download etjekmi diyip sorar!
men barde play-e basanymda "bolanok" messaginde bar "http//......//palanpismidan.mp3", yagny linki, shony adres yazylyan yere sen aydyshyn yalak yelmap, download etdim, dwn. edenden sonam acylanok yone...
Ynha, yokarda goylan birgiden aydymyn in sonkysynyn link'i:
http://www.filekeeper.org/download/ceriumoxide/sendtonazar/medeniyet_sahberdiyewa_hayrana_galar.mp3
Shuny alyp yokara yapyshdyrsan, "open with" we "save to disk" manysynda yazgylar chykanokmy ??
Mergen, cykyady, men downloadam etdim diydim-a, yone sho download edilen fayly (palanpismidan.mp3 :)-i acyp bilenok, shony acmak ucin name "otkryvatel" gerek diyyan :)
Oups, my bad :)
Dogry, dykgat bilen okamandyryn yazanyny, yalnysh dushundim!
Yone .mp3 bolsa, ony adaty Windows media player'em achmaly. Sende achanokmy ??
Shu yokarda goyan link'imden download edip gordum, achybam, hemme zat ishlap otyr
oza...Hany shu yokardakynam 1 alyp gor, WMP yene-de achmasa, son bashga yol taparysda!
download edishinde problema bar oydyan, 3.81 kb-lyk bir zat eken :)
Sheyle 1 zat bardyrla :)
Yokardaky link'i address bar'a goyup download etdinmi ?? T.e. goyan link'imi gor, bolmasa onson gurlesheli diydima how :) Shol link goni link, sen belki script ya-da sahypan 1 bolegini download edip yoren bolup bilersin beyle 4 KB'lyk bir zatjyk bolsa!
Baýat hajy! seň download edişiň ýalňyş!
ýalňyşmaýan bolsam seň kompiýuteriňde "Flashget, Internet Downloader, Orbit" ğaly bir programma bar, sen şol linki açjak bolaňda linkiň soňy .mp3 bilen gutarýanlygy üçin audio faýldyr öýdip html-ni download etýär. etmeli zat.
Linki bir boş sahypada açmaly, "Downloader" programmaň derrew download ejek bolar, oňada cancel diýmeli, onsoň bir sahypa açylar, onsoň 30 sekunt ýaly garaşmaly (açylan sahypada counter bardyr), şol dolansoň şol ýerde bir link bardyr, şoňa basyp alaýmaly!!! düşünmeseň soraý!
aýdymlar mugt serverde bolany üçin şeýle etmeli bolýar, aslynda pully server bar, indiki gezek şol ýere goýsam hiç hili problema bolmaz!
hää ýene bir zat, playerdäki aýdymyň linkini almak üçin sahypaň source-sini görmek gerek däl, göni playeriň üstüne syçanjygyň sagyna basyp properties diýseň link görkezer!!! surata gara
Telpekler (2 kisiden 2 sany)
Bu komment ucingöni playeriň üstüne syçanjygyň sagyna basyp properties diýseň link görkezer!!
Ol player'i goryan bolsak bolmajakmy ?! Goni link'i goyanyn govy bolaymasa ondan!
emngkam ilki sorady onsang menem basdym welina chaydy:)) wijik men dinglap bilyan::)
______________________________
Adamyn bir mätäç zady hoş sözdür.
Hoş söz aỳdyň, depesine täç bolar.
Dirilikde aỳdyň, dirika sylaň!
Kim bilip dur, bir ỳyldan soň giç bolar!
Köp Bolsa - Magtymguly
Akylsyzlar akyl gözlär, zeýrener,
Akyl bolan diýer: "Aklym köp bolsa"
Mert ýigitler gylyjyna daýanar,
Namart tutabilmez, golda çöp bolsa.
Sen bardyr, hasapsyz bolan pidalar,
Her günüň pikir eýlär ýören gedalar,
Haznasyn dolduran berkarar şalar,
Gunde bir öýlener, keýpi kök bolsa.
Namart gorkar goç ýigidiň adyndan,
Öýünde telmurar merdiň badyndan,
Dertli gullar ömür salmaz ýadyndan,
Lukmanyny, kylan emi nep bolsa.
Dert zyýat bolmasa, dertli samramaz,
Ýetse akyl, biakyllar ýaňramaz, .
Misgin düşen Magtymguly eňremez,
Ýüreginden gam-gussalar dep bolsa.
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucin***
Gara başym gaýgym däl,
Ýollar ýatyr kötelli.
Nämeüçindir bilemok,
Aladalr köpeldi.
Sowal berýän özüme,
Hem soraýan hasabat.
Bir başa ýüz müň hyýal,
Gymmat maňa her sagat.
Belki-de men alňasap,
Aşa köp zat isleýän.
...Oýlanara wagt ýok,
Kim-kä meni gyssaýan?
***
Dünýäde sensiň belendim,
Mähribanym, käbäm ejem.
Didaryň küýsäp elendim,
Mähribanym, käbäm ejem.
Ukusuz geçende gijäň,
Aýralyga düşdi bijäm.
Nirede sen nury didäm,
Mähribanym, käbäm ejem.
Maýyl bolup hüwdülerňe,
Kän garaşdym seüýň gelerňe.
Gelde bir balaňy görle,
Mähribanym, käbäm ejem.
Gül ýüzüň sypanda elim,
Bagryňa basypdyň telim,
Maňlaýyňdan bir öpeýin,
Mähribanym, käbäm ejem.
***
Bu ýerler ümsümlik, bu ýer asuda,
Otyryn oýlanyp ýatlap geçeni.
Ak guwlar erkana ýaýnap ýör suwda
Ýatladyp meň ak gyňaçly ejemi.
Maňa oglanlykdan tanyş bu ýerler,
Gelmesem, görmesem ýüregim gysdy.
Belki-de bu ýerde suw persi görner,
Bu ýerler şeýle bir gözüme yssy.
Dur, honha kenarda kökerlen gaýyk,
Kürekler sypaöar tolkunlaň gerşin.
Ýadymda jüm-jüme käýnegiň geýip,
Elleň bedreli kenarda durşuň.
Bu ýerler ümsümlik, bu ýer asuda,
Otyryn oýlanyp ýatlap geçeni.
Ak guwlar erkana ýaýnap ýör suwda
Ýatladyp meň ak gyňaçly ejemi.
***
Telpekler (2 kisiden 2 sany)
Bu komment ucinBagyshlang welin Myrat Omur kim?
_____________________________
Elaiza Wyeldowoyan de Murwuaz
myrat omir Maryle bilemok tochno welin wekilbazar etrabynda polisiya ishgari bolmaly. sen garrama ejejan diyen aydymam shong sozlerine oytyan. ol aydym bar bolsa ceriumoxide agamyz hem shu yere pylchap goyberse:);)
Aytdygyn gutardy ;)
Mena aydymyn pylçayyn, senem boşurak wagtyn sözüni çyrşa! :)
Sen garrama Ejejan - Kakageldi Çaryýew
Maru Şahu Jahan
Telpekler (1 kisiden 1 sany)
Bu komment ucin