Habar ýogaý dost.

Bolmasa meň şu romany terjime edesim gelýär. Kim bilýärkä?

sawyer, sen ozun kärin name?

terjime bolmadymyka diyyan. Biz sebabi ruschasany okapdyk. Sawyer! onrak Han juneyidi tanamayan diyen ertirchiler bardy welin sholar uchin B. Seytakowyn romanlaryny goyup bilmersinizmi/

Dyumanyn hich eseri hem turkmen diline terjime edilmedi diyip bilyan men-a.

FCB, men häzir talyp. Geljekki mugallym. Ugrum hem iňlis dili.

Salam Dildar gelneje! Menem şu wagt rusçasyny bilen iňlisçesini okaýan. Ikisini garyşdyryp okaýan we terjimesini deňeşdirýän. Ýaman gowy terjime edilipdir. Fransuz dilini bilýän bolsadym, onda fransuz dilinden terjime ederdim. Nesip bolsa, fransuzçanam öwrenerin-dä.

inshallah. Sawyer! Siz turkmencheden ya-da turkcheden inlischa cheperbir eseri terjime etdinizmi?

Ýok, terjime edilenok. Terjimä başlamankaň Dünýä edebiýaty žurnalyna baryp redaktory bilen maslahatlaşyp gör. Gowy, gözýetimi giň oglandyr.

Dildar gelneje, Jüneýit hany tanamak üçin ýazyjy Beki Seýtäkowyň "Doganlar", "Bedirkent" ýa bolmasa Hudaýberdi Diwangulyýewiň "Çuwal bagşy", Rahym Esenowyň "Sary dominionyň kölegeleri" romanlarynyň peýdasy diýseň kändir. Emma bu romanlary elektron görnüşe geçirmek üçin ummasyz wagt gerek. Nesip bolsa, onuňam bir nesibeli güni bardyr. Häzirlikçe bolsa, şol ertirçilere şu linki maslahat beriň: http://gollanma.com/juneyit-han.html

Ýok, Dildar gelneje. Henize çenli çeper terjime eden wagtym ýok. Aslynda, mugallymlaryň kurs iş hökmünde beren kiçeňräk hekaýalaryny terjime edýärdim, emma döwlet derejesinde metbugatda çap edilen hiç hili terjimäm welin ýok. Nesip bolsa, indi bilimizi berk guşaýmasak. 🙂

Salam kab aga!! Bor, nesip bolsa, Dünýä edebiýaty žurnalyna baryp görerin. Ýöne, olaryň bir talaby barmyka diýýän. Meselem, A. Dýuma fransuz ýazyjysy bolansoň, onuň eserlerini diňe fransuz dilinden türkmen diline terjime etmeli diýen. Emma, men fransuzça bilmämsoň, iňlisçeden türkmençä geçirmekçi bolýan. Şu meselänem bir sorap göreýin. Belki, razy bolarlar.

Dunya edebiaytynyn talaby gen ekeni. Entek Turkmenistan edebi eseri terjim eedip bilyan hemme dili bilyan edebiaytchylar bilen upjun dal ahyry. Onson hem terjime terjiemdir-da.Ine men tazelikde zakaz bilen Anaryn bir powestini terjime etdim. Hem azerbayjanchasyny hem-de turkchesini iberdiler. men elbetde turkchani sayladym. Asyl nusgasy gaty bize kyn

Bilemok ýalňyşýanam bolsam, ýöne men şeýle eşidipdim. Emma, bu ýerde meniň sözüne garşy çykýan käbir subutnamalar hem bar. Meselem, Atajan aga (Atajan Tagan) Jek Londonyň "Martin Iden" kitabyny türkmen diline rus dilinden terjime edipdir. Bilemok, eger men häzir şeýle diýip barsam, belki-de menden "Sen türkmençe terjime edişiň Atajan aganyň ýalymy?" diýäýseler, men-ä gepläre söz tapmazdym. Ol ýazyjy adam ahyry. Belki, ýazyjylara islän dillerinden terjime etmek rugsat berlendir. Sebäbi, olar çeper söze baý ahyry.

Onsoňam, dilini doly bilmeseň, asyl nusgadan terjime etmek gaty kyn bolýar. Ýogsa, asyl nusgadan terjime edip bilseň, oňa ýetesi zat ýok-la.