Сонет 18 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Тебя б сравнить мне с днем прогретым, Хоть ты его приятней все равно. Там то потоп, то ветер; да и лето Нам лишь в аренду краткую дано: То жарко светит солнце с высоты, То око Божие затягивают тени;…

Сонет 18---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Кто с яркой зеленью тебя сравнит? Нет, ты еще прекрасней и нежней. Лишь только жгучий ветер налетит, Как тотчас вянет цвет весенних дней. Бывает, солнце слишком жарко греет, Но часто небо нам грозит дождем; И…

Сонет 18 ---------- Перевод С. Ильина ---------- Я с летним днем сравнить тебя готов, Но он не столь безоблачен и кроток; Холодный ветер не щадит цветов, И жизни летней слишком срок короток: То солнце нас палящим зноем жжет, То лик его скрывается за тучей...…

Сонет 18 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Сравню ли с летним днем тебя, мой свет? Ты привлекательнее и скромней, Сорвут порывы ветра майский цвет, И лето коротко в сияньи дней, Бывает, что горящий глаз небес Тускнеет, золотой теряя вид, И не…

Сонет 18 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Сравню ли я тебя с весенним днем? Спокойней ты, нежнее и милее. Но ветром майский цвет на смерть влеком, И лето наше мига не длиннее. Небесный глаз то блещет без стыда. То скромно укрывается за тучей;…

http://turkmenedebiyaty.com/gurbannazar-eziz/438-men-oezuemi-ayamadym-hic-yerde.html

üstünlikler Vadim smile

Сонет 18 ---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Сравнит ли с летним днем тебя поэт? Но ты милей, умереннее, кротче. Уносит буря нежный майский цвет, И лето долго нам служить не хочет. То ярок чересчур небесный глаз, То золото небес покрыто тучей, И…

Сонет 18 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, И так недолговечно лето наше! То нам слепит глаза небесный глаз, То светлый лик скрывает непогода.…

men hemişe umyt edyan yön yöne şol zadyn bolmasy üçin elimden gelen gaygynam herekedam edyan.şu wagta çenli Hudaya şükür garaşan zadym bolup gelya indem enşalla dowam eder.men dogrymy aytsam allanamok

wapchy neresselerem yatdan chykarmawering how! smile

wadime sorag: 1. çagalykda gowşak bolupsyň. ykbalyňdan näräzymy? 2. haýsy liseýde okadyň (teknik liseý, başkent, ozal...) 3. ttm-de okanyňa puşman edýäňmi?

Dostlar, ine ýokarda ady agzalan sonetiň terjimesiniň dürli görnüşleri bar. Biz olary okap, arasyndan iň gowularyna saýlap, But thy eternal summer shall not fade diýen jümläniň laýyk we dogry manysyny tapmaga synanyşmaly. Siziň pikiriňizçe, haýsy jümle…

Dostlar, ine ýokarda ady agzalan sonetiň terjimesiniň dürli görnüşleri bar. Biz olary okap, arasyndan iň gowularyna saýlap, But thy eternal summer shall not fade diýen jümläniň laýyk we dogry manysyny tapmaga synanyşmaly. Siziň pikiriňizçe, haýsy jümle…

Seniñ pikiriñçe haýsysy?

menem bersem bolyamy? smile 4. Vadim, Torin sizing familiyangyzmy ya-da bashga bir manyny angladyamy?

Anyrda nesip bolsa utar

Vadim aga siz shu wagt haysy shaherde?

gara pişik: wadime sorag: 1. çagalykda gowşak bolupsyň. ykbalyňdan näräzymy? 2. haýsy liseýde okadyň (teknik liseý, başkent, ozal...) 3. ttm-de okanyňa puşman edýäňmi? Я доволен своим ykbal'ом. Думаю и каждый должен быть доволен, если что-то не устраивает…

foxie: menem bersem bolyamy? smile 4. Vadim, *Torin* sizing familiyangyzmy ya-da bashga bir manyny angladyamy? Это моя фамилия. Спасибо, Rainman и Yasavi.