Nury: Vadim agam... Copyright yokdyra yazanlaryn herna smile Wiy sorag: Ol UNICEF-daky oglandan nache manat aldynay? haha Честно говоря не помню, 50 баксов что-ли

Сонет 18 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date; Sometime too hot the…

Сонет 18 ---------- Перевод Игоря Фрадкина ---------- Могу ль тебя равнять я с летним днем? Ты и желанней и милей рассвета: Рвет почки Май, вовсю грохочет гром, Непродолжительно, капризно Лето: Сегодня ярко солнышко горит, А завтра - скрыто безобразной тучей:…

Сонет 18 ---------- Перевод Владимира Микушевича ---------- Не с летним ли тебя сравнить мне днем? Но красота милее без причуд, А в мае мы ветров холодных ждем, И быстро дни погожие пройдут. Что холодом сперва повреждено, Потом бывает выжжено жарой, И золоту…

Сонет 18 ---------- Перевод Б.Бера ---------- Сравню ли я тебя с днем светлым лета? Милей его ты, кротче и нежнее. Холодный ветер - злобный враг расцвета, дни летние могли бы быть длиннее. Порою око неба слишком знойно, Иль золото его закрыто тучей, И красота…

Успеха Вам,спасибо !

Сонет 18---------- Перевод М. Чайковского ---------- Сравню ли я тебя с весенним днем? Нет, ты милее длительной красою: Злой вихрь играет нежным лепестком, Весна проходит краткой полосою. Светило дня то шлет чрезмерный зной, То вдруг скрывается за тучей…

Сонет 18 ---------- Перевод Н. В. Гербеля ---------- Как я сравню тебя с роскошным летним днем, Когда ты во сто раз прекрасней, друг прекрасный? То нежные листки срывает вихрь ненастный И лето за весной спешит своим путем; То солнце средь небес сияет слишком…

Сонет 18 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Тебя б сравнить мне с днем прогретым, Хоть ты его приятней все равно. Там то потоп, то ветер; да и лето Нам лишь в аренду краткую дано: То жарко светит солнце с высоты, То око Божие затягивают тени;…

Сонет 18 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Тебя б сравнить мне с днем прогретым, Хоть ты его приятней все равно. Там то потоп, то ветер; да и лето Нам лишь в аренду краткую дано: То жарко светит солнце с высоты, То око Божие затягивают тени;…

Сонет 18---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Кто с яркой зеленью тебя сравнит? Нет, ты еще прекрасней и нежней. Лишь только жгучий ветер налетит, Как тотчас вянет цвет весенних дней. Бывает, солнце слишком жарко греет, Но часто небо нам грозит дождем; И…

Сонет 18 ---------- Перевод С. Ильина ---------- Я с летним днем сравнить тебя готов, Но он не столь безоблачен и кроток; Холодный ветер не щадит цветов, И жизни летней слишком срок короток: То солнце нас палящим зноем жжет, То лик его скрывается за тучей...…

Сонет 18 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Сравню ли с летним днем тебя, мой свет? Ты привлекательнее и скромней, Сорвут порывы ветра майский цвет, И лето коротко в сияньи дней, Бывает, что горящий глаз небес Тускнеет, золотой теряя вид, И не…

Сонет 18 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Сравню ли я тебя с весенним днем? Спокойней ты, нежнее и милее. Но ветром майский цвет на смерть влеком, И лето наше мига не длиннее. Небесный глаз то блещет без стыда. То скромно укрывается за тучей;…

http://turkmenedebiyaty.com/gurbannazar-eziz/438-men-oezuemi-ayamadym-hic-yerde.html

üstünlikler Vadim smile

Сонет 18 ---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Сравнит ли с летним днем тебя поэт? Но ты милей, умереннее, кротче. Уносит буря нежный майский цвет, И лето долго нам служить не хочет. То ярок чересчур небесный глаз, То золото небес покрыто тучей, И…

Сонет 18 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, И так недолговечно лето наше! То нам слепит глаза небесный глаз, То светлый лик скрывает непогода.…

men hemişe umyt edyan yön yöne şol zadyn bolmasy üçin elimden gelen gaygynam herekedam edyan.şu wagta çenli Hudaya şükür garaşan zadym bolup gelya indem enşalla dowam eder.men dogrymy aytsam allanamok

wapchy neresselerem yatdan chykarmawering how! smile