ŞULAR ÝALY TERJIME GÖRDÜŇIZMI?

ОТОЙДИ ОТ ОКНА

Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачь, а спокойно молчи.
 
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
 
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
 
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай меня.

PENJIRÄMIŇ ÖŇÜNDEN
 
Golaý gelme penjirämiň öňüne,
Basgylama gök otlaryň üstüni.
Men seni söýüpdim, söýüpdim öňler,
Rahatlan, aglama, söýemok seni.
 
Janu-tenden ýaman gynanýan saňa,
Ýöne sen oýun etme gözellik bilen.
Neçün rahatlyk bereňok maňa,
Hem neçün özüňi horlaýarsyň sen?
 
Barybir men seňki bolup bilmerin,
Häzir men hiç kimi söýemok, eziz!
Söýmesem-de, gyýylýaryn halyňa,
Aýryl penjirämiň öňünden, eý, gyz!
 
Akmaklykdan söýen ekenim seni,
Ýatdan çykar, seretmän geç deňimden.
Söýmesem-de, gyýylýaryn halyňa,
Aýryl, aý, gyz, penjirämiň öňünden.
 
                                       Terjime eden Atamyrat Atabaýew.
 
Rus şahyry Sergeý Ýeseniniň şu goşgusynyň türkmençe terjimesi şeýle edilipdir. Muny originaly bilen deňeşdirip, ünsli okap görüň, heý bir üýtgeşiklik görýäňizmi? Görýän bolsaňyz, nähili üýtgeşiklik bar? Bu ýerde dünýä edebiýatynyň terjimeçilik sungatynda örän seýrek ulanylýan tärden peýdalanylypdyr. Terjime etmegiň şeýle usulyny düşündirip bilene menden bir 10-luk!