Türkmençe-Türkçe terjime programmasy üçin kömek gerek
Salam Ertirçiler,
Ispaniýada ýerleşýän Alakant Uniweritetinde Apertium atly diller arasyda terjime edýän kompýuter programmasynyň üstünde işleýärler. Apertium mugt we açyk çeşme (open source) programma.
Ol ýerde okaýan bir PhD okuwçy we Türkiýede ODTU-den biri Türçe-Türkmençe terjimäniň üstünde işläp başladylar. Google kompaniýasy olara Türkmen dili terjime proýektiniň üstünde doly işlemekleri üçin tomusda 3 aý stipendiýa kömegini hem berýär.
Olar bizden kömek soraýarlar. Türkmençe grammatikasy barada käbir soraglary bar. Kömek etmek isleýäniňiz we Türkmen dilini gowy bilýän biriňiz bar bolsa meniň bilen habarlaşyň.
Başga gerek zatlaryň biri bolsa, analiz üçin köp/uly türkmençe tekst gerek. Sizde elektron görnüşde türkmençe ýazgylar bar bolsa olary hem iberiň. (Kitap, hekaýa, hat, we ş.m.)
Ýenede üstünde işlemeli zatlaryň biri, türçe-türkmençe sözlük.
Bu doly akademiki we open-source proýekt. Geljekde netijesinden hemmämiz mugt peýdalanyp bileris! Hemmäňizi goşant goşmana çagyrýaryn.
Состояние архива
● Полный текст
◐ Сохранено комментариев: 30/37
Опубликовано на сайте: ertir.com · Источник: копия Web Archive — ertir.com, 18 мая 2012 · Открыть оригинал ↗
Комментарии 30
В архиве сохранилось 30 из 37 комментариев.
Sözlem terjime etmekda?
edil shuna mezeshirak diysenem boljak. trkce tekstil sozluk terjime edip yorler shuwagt kursdash oglanlar
Dildar, kab, Yhlas aga, agzalaryñ tejiribeleri ul we uludan kömegi deger!
Oglanlar üstünlik.
Hemmem, rus-türkmen terjime tomluk kitabynyñ uly kömegi deger. Ýöne Olar Ispaniýada bolany un ol kitap ýanlarynda ýok bolsa gerek, alyp gitmeli ýada sargyt etmeli. Shul kitap 50% ishlerini ýeñleshdirermyka diýýän.
Gowy plan
menemä shoñ ustunde ishlap yordim welin, hany goreli, kiminki naili bolarka, yone menki gijirak cykaymasa
şu ýerde Sawyer agza bolmaly. Şol birnäçe eserleri, romanlary elektron görnüşe geçirdi we geçirip ýör. Türkmen dili gramatikasam gowy. Şonuň bilen habarlaşyp bolsa ýa özi gelip habarlaşsa gowy bolar.
Elektron görnüşe geçiren romanlary mowzuklarynda bolmaly/
(Bilyanini paylashyp sadaka bermek-sadakalaryn in hayyrlysydyr) -Muny bir yerden okapdym.
Inshallah sheyle hayyrly ishlerin bashlandygy bolsun,dowamy hem uzulmesin. hanyadres berin bakaly. Bilyanimizi sadaka bereli.
Men Google`y türkmen diline geçirmäge goşant goşýaryn wagtal-wagtal. 'Google in Your language' diýip bir bölümi (programmasy) bar, şonda Google'yň menýulary, gözleg boýunça gerekli bolan tekst ýazgylary we ş. m. zatlar bar. Şol ýerde 'Google Translate'iň', ýagny dürli dilleriň arasynda terjime ediliş bölümi boýunça goşant goşup bolýanmydygy hakynda gyzyklanyp tapmandym. Eger-de Google şol ýere hem awtoryň aýdýan işini goşsa, onda goşant goşasy gelen türkmenler az bolmazmyka diýýän.
Ohow ösush bar :)
R.Albiol bolaýmasyn ol PhD okuwçy :)
Sawyer agza hem türkmen diliniň grammatikasy boýunça köp zady bilýändir, şular ýaly dile berlen agzalar bilen, mümkin bolsa, şertnama baglaşyp, olary işe kabul etmek hem maksadalaýyk bolarmyka diýýän.
Mundan başga-da, islendik isleg bildirýänler adam goşant goşup biler ýaly, internetde açyk programma döretmeli. 'Google in Your Language' bölümine goşmagam bir wariant.
bildirýänler däl-de bildirýän bolmaly
nace toleyaniz?
hemme zat toleglı daldır..... Tokay otla - at galdyr......
Ynha Atamyrat, şu ýerde türkmen kitaplary bardyr, grammatikada bar. Işiňiz ugruna bolsun!
'Tokaý otla, at gazan' - bu söz ýaramaz hereket etmeklik bilen adamlara özüňi tanatmak manysynda ulanylýar.
A bu iş bolsa biziň ählimiz üçin, nesillerimiz üçin peýdaly işdir.
Tuweleme, onarayypsynyz. Size komegi degjek agzalar men bilyanim Yhlasly aga (birinji nobatda), Kab aga, Sawyer, shu Garadamakly agzada bosh daldir.
Tüweleme gaýrat edindao 8-)
Gaty gowy başka name isleyaler?