Iňlisçesi bilen deňeşdirseňiz
Redýard Kiplingiň iň meşhur goşgusny terjime etmäge synanyşdym. BBS-iň geçiren soraşmasynda bu goşgy iňlisleriň iňgowy görýän goşgusy diýen baýraga mynasyp bolýar.
Ine terjime.
Eger
Özüňi ýitirmän, parahat dursaň,
Başgalar aljyrap, elewräp ýörkä.
Özüňe ynansaň, özüňe buýrsaň,
Saňa hak dostuňam ynanmaýarka,
Saklanýan bolsaň tolgunman,
Şer işe şer bilen jogap bermekden
Ýeňseň gaharyňy, ile gep bolman,
Hem saklansaň perişde men diýmekden,
Eger hyjuwyňy jylawlap bilseň,
Öwrülmezden onuň sadyk guluna.
Şowlulyk, şowsuzlyk barsy bir deň –
Üýtgemän öz durkun saklap durana.
Öz sözüňden daşyňa tor saraýan,
Iki ýüzli bir näkesden ýeňilseň,
Öňki güýjüň ýokdugyna garaman
Baryny täzeden dikeldip bilseň,
Orta goýup ähli başarnygyňy,
Adat bolan bolsa, egerde saňa,
Ýitirenleň üçin çekmän gaýgyny,
Umyt bilen bakmak agarýan daňa,
Öňe gidip bilseň bir ýere jemläp,
Kalbyňy, ruhuňy, damarda ganyň,
Barýarka ýyl-ýyldan güýjüňem kemäp,
Diňe erkiň diýen wagty: „Çydagyn!”
Şonda-da garylyp gitmän köplüge,
Özüň bolsaň, hem halkyňdan üzülmän.
Hormat goýup aýdylan her teklibe,
Hiç kimiň öňünde eglip, kiçelmän,
Sekuntlarda ölçäp aralyklary,
Uzak saparlara basaňda gadam,
Oglum, Ýer seniňki, hem barlyklary,
Onuň üstesine-de bolup bil – adam.
Ine-de asyl nusgasy:
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master,
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man, my son!
Iňlisçe bilýänleriňizden haýyş, orginaly bilen deňeşdirseňiz, gabat gelmeýän ýerlerini aýtsaňyz. Men orsçasyndan etdim.
Состояние архива
● Полный текст
● Сохранено комментариев: 13/13
Опубликовано на сайте: ertir.com · Источник: копия Web Archive — ertir.com, 18 мая 2012 · Открыть оригинал ↗
Комментарии 13
Orsçasynam goýaýyn.
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: Держись! -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Sag bolun paylashanyza.
Google translate komek edenokmy
Ylýas aga, siz muny ors dilinden terjime etdiniz mi ýa-da göni inlis dilinden mi?
Ylyas aga, kop sag bolun! Motiviruyushiy diysemmi, terbiyeleyan diysemmi, yashamaga howeslendirya diysemmi garaz hemmesem dogry gelyamika diyyan shu goshga.
Ylyas aga, arasynda chay jagazyn bashynda BBC jagaz goruuuup yassyga yaplanypjyk oturyanyz oydyan :-)
gaty gowy terjime, göwnüm yetdi.
Gowy terjime. Haladym
Men rusçadan terjime etdim. BBS-iň baýragyny alany goşgy hakynda internetde berln maglumatda aýdylýar.
Edebiýatçy biriniň işine bir zat diýip otyrsaňa-ma bir hili welin men-ä kän terjimäni halamadym. Agyr bolupdyr. Iňlisçesini ýüzleý okadym. Orsçasyndan diňe bir topbagy deňeşdirdim terjime bilen. Olam ýokarda düşünmedik topbagymy. Orsçasy has düşnikli.
Orta goýup ähli başarnygyňy,
Adat bolan bolsa, egerde saňa,
Ýitirenleň üçin çekmän gaýgyny,
Umyt bilen bakmak agarýan daňa,
Öňe gidip bilseň bir ýere jemläp,
Kalbyňy, ruhuňy, damarda ganyň,
Barýarka ýyl-ýyldan güýjüňem kemäp,
Diňe erkiň diýen wagty: „Çydagyn!”
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: Держись! -
Umumy manysy: şulaň hemmesini edip bilseň Ýer we içindäkiler seňki; Iň esasy zat bolsa seň Adam boldygyň diýjek bolýa dälmi ?
yhlasly aga, erbet däl, iňlisçesi bilenem rusçasy bilenem deňeşdirdim öz bildigimden, edil manysyndan daş düşmändir. Ýöne terjime-de sazlaşygyň bozulýan ýerleri bar diýäýmeseňiz, galan zady erbet däl.
menä terjimänizi haladym.$eyle terjime edip ba$arsam armanym bolmaz.Dowamly bolsun.
Enigma !!!Teswirime minus goyanyña görä sebäbinem yazmaly ekeniñdä