Çilim çekmäň! No smoking, please! Пожалуйста не курите!
Ofislerde, edara jaýlarynda, umuman jemgyýetçilik ýerlerinde aşakdaky ýaly ýazgy kän gabat gelýär:
Çilim çekmäň!
No smoking, please!
Пожалуйста не курите!
Çilim çekmäň! diýen sözüň türkmençä geçirilmeginde kiçijik ýalňyşlyk bar. Sebäbi bu söz türkmen dilinde buýruk beriji äheňde ýaňlanýar. Iňlis we rus dilindäki wariantlarda haýyş edijilik äheňi bar. /please we пожалуйста/. Nämüçin beýtdilerkä? Ýa iňlisler we orslar haýyş edeňde düşünip, türkmenler buýruk bermeseň düşünenokmyka? Edil beýle däldir-le. <<Ýagşy söz ýylany hinden çykarar>> diýipdirler.
Indi şu söze bizem haýyş edijilik äheňini goşup, özümizçe türkmençä terjime edip göreliň. Kim gysga we göwnejaý terjime etse ýürejik!
Состояние архива
● Полный текст
● Сохранено комментариев: 64/64
Опубликовано на сайте: teswirler.com · Источник: копия Web Archive — ertir.com, 6 августа 2012 · Открыть оригинал ↗
Комментарии 64
Hayyshtnama: Çilim çekmäñ.
Sonundan ! goymalydal.
Yurejigi pakeda salyp goy,son alayarn 😉
menem shuny ýazjakdym
Çilim çekme! diýen söze bashgada bir wariant berýärler!
Bir gezek dostum bilen bir firmañ gapdalynda durduk, çilim otlamakçy boldy dostum, menem aýtdym:
-Çiln çekme! diýen ýazgyny göreñokmy, gapdalynda-da çilimiñ suratyny goýupdyrlar, hanha - diýdim.
Olam ýazga seretdi-de:
-Seret täzeden oka! Çilim çek me! diýýär, bir çilimem hödürleýär, koroçi çekibermeli diýdigi!
Asyl seretsem sheýlede üýtgedip boljak eken manysyn, haýsy tarapa aýlasañ, aýlabermeli o sözi!
Çilim çek, me!
Çilim çekme! diýen söze bashgada bir wariant berýärler!
Bir gezek dostum bilen bir firmañ gapdalynda durduk, çilim otlamakçy boldy dostum, menem aýtdym:
-Çiln çekme! diýen ýazgyny göreñokmy, gapdalynda-da çilimiñ suratyny goýupdyrlar, hanha - diýdim.
Olam ýazga seretdi-de:
-Seret täzeden oka! Çilim çek me! diýýär, bir çilimem hödürleýär, koroçi çekibermeli diýdigi!
Asyl seretsem sheýlede üýtgedip boljak eken manysyn, haýsy tarapa aýlasañ, aýlabermeli o sözi!
Çilim çek, me!