özüne gowy seret

türkmençesi diýýänim, terjimesi däl-de, halk içinde, halk arasynda ulanylýany. Ýagny, gepleşik dilinde. Kim bilýär?

ozune gowy seret

Özüñe gowy seret

ozune gowy seret

ozuni aya

Salamatda gal, saglykda görüşyançak!

Ýalňyş! Munyňyz terjime bolýar, millet! Haýsy türkmen, ýagny hiç daşary ýurt dilini bilmeýän türkmen, şu siziň ýazan sözüňizi ulanýar? Hiçisi. Sebäbi, türkmen dilinde beýle diýlenok. Türkçeden terjime etmäň.

sagaman otur

saglygyn diyyas biza

sagaman gal

Menkim dogry aýtdy! Berekella! Saglygyň - bolmaly! Berekella, bäşlik. 5-lik!!!

sag aman otur, gez ulanylyar.

saglygyny oglanlar diyyara dine..

saglykda görüşyançak! - bu hem dogry. Ýöne, has edebi we resmi dil. Kitap bilinde ulansa bolar. Emma, gepleşik dilinde 'saglygyň!' diýilýär.

bizinki yekeje sozde 🙂

özüňe gowy seret - türkçeden terjime, özüňe aýa - orsçadan terjime.

özüňi aýa - orsçadan terjime.

howwa ony oglanlar diyya yone

Daway hem diyilyar

Hawa, 'saglygyň' diýip oglanlar, ýagny biz diýýäs. Gyzlaram şony diýäýmeli. Sebäbi, oglanlar gyzlardan has ökde, has bilimli, has sowatly. Nokat!!! 🙂

Janyn sag bolsin

sag-aman gez bolaymasa.

Garagöz: Janyn sag bolsin, - türkmençe-de beýle diýilmeýär. bolsin - diýen söz-ä türkmençe-de asla-da ýok.

sag-aman gez - belki, diýilýändir. Ýöne, sag-salamat gez hem diýilýär. Emma, diňe kitap we garrylaryň dilinde şeýle diýilýär.