Iogann Gýoteden...

Blackrain· · 728 gezek okaldy· halanan: 7teswirler.com

Iogann Gýote, nemes şahyry

Gygyrmak
(Italýançadan)

Düyn men söýgülimiň gaşyna bardym.
Ýoluny kesdim-de, tutdum golundan.
Diýdi: "Gygyraryn! Masgara borsuň!
Sowul ýolumdan!.."
Diýdim: "Ýeri bolýar. Gygyr gygyrsaň.
Halys irdim. Men hiç zada garşy däl!"
Diýdi: "Ýuwaş! Näme gaty gepleýäň?!
Duýulaýsak, özüň üçin ýagşy däl!"

                                             1767-nji ýyl



Bir zadyň yzyndan başga zat gelýär.
Birinjiň yzyndan gelýär ikinji.
Ýöräber mähelläň arasy bilen:
Hiç kimden, hiç şerden etme çekinji.
Ýol uzakdyr: arasynda güýmenmelem bolarsyň,
Güljagaz hem ýolarsyň aýda-ýylda bir gezek.
Ýöne weli bagtyňy gözlemegin aldawdan –
Aýagy gysgadyr, gitmersiň uzak.



Arassalyk bilen gezen mahalym,
Ýetde-gütde ýaşaýardym hemişe.
Garaşyp gezdim men ýagşy günlere,
Olar bolsa diňe girýärdi düýşe.

"Seniň nyrhyň gara teňňe diýdiler!" diýdiler.
Oýa batdym, iňkis gitdi böwrüme.
Şondan soň il ýaly ogurlyk edip,
Tüçjar baý bolmagy düwdüm göwnüme.

Ýöne weli zandym başga bolansoň –
Gönençlik tapmadym ogurlygymdan.
Ýene öňküligme dolanyp gelip,
Bagtymy agtardym dogrulygymdan.

Elbetde, horlandym. Örän kyn boldy.
Ýöne iň pugta zat, baky zat şoldy.

Terjime eden: Kerim Gurbannepesow

Arhiwiň ýagdaýy

● Doly tekst

● 15/15 teswir saklanypdyr

Ýazylan saýty: teswirler.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 17 maý 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗

Teswirler 15

Engineer 12 awgust 2010 ý. 07:52 +1

Minnetdar Blackrain!

Lukman hekim 12 awgust 2010 ý. 08:07 +2

Thanks blackrain. 2 licnostam bet!

Scofield丶酷 12 awgust 2010 ý. 13:47 +1

Paylashanyng uchin sagbol. Oran gyzykly.🙂

Kakysh 12 awgust 2010 ý. 20:54 +1

Bazara bardymda bir zatlar aldym,
Deñdushyrak yashda yashajyk bir gyz.
Gara gözü bilen iyäyjek boldy,
Göz gypyp bashlady gaçmasam men tiz.

Döwür heläk etdi men dey oglany,
Yada heläk etdi saçy boglany,
Wah yene gynady gyzlyk doglany,
Oglanlañam indi saçyn bogmaly.

Hol arada aylandym oba yerlerni,
Gördüm men obada döwür ärlerni,
Arakdyr, meyhana döwüp yarlarny,
Döwüpdir obanyñ zülpi - tarlarny

Kakysh 12 awgust 2010 ý. 21:04 +1

Gyzlardan haýasyz tawus köpeldi,
Erkeklikden çykdy ärler köp öldi,
Halashmaýan tawus, bilbil gytaldy,
Görüp-görman gözlermizem küteldi.

Halashanyñ hicle bolsa bir yagshy,
Ir bilen halashyañ nätanysh bagshy,
Günortanam yene biri göterip nagshy,
Agshamam myrat ya serdar ya yagshy.

Kakysh 12 awgust 2010 ý. 21:09 +1

Yzy üzülenokla gazak yada tat,
Bulujyñ, özbegiñ gujagynda yat,
Bir nätanysh gujagynda bolup yaat,
Namys yitdi, diñe bolsyn göwün shat

Mergen 12 awgust 2010 ý. 23:24 +1
Blackrain:
Iogann Gýote, nemes şahyry

Gygyrmak
(Italýançadan)

Entagem baglanysygyna dusunman otyryn bu 2 yazgyn 🙂
Goethe'nin italyanca yazan gosgylary barmysmy ? Name diyiljek boldyka ? 

Blackrain 13 awgust 2010 ý. 04:31
Mergen:
Blackrain:
Iogann Gýote, nemes şahyry

Gygyrmak
(Italýançadan)
Entagem baglanysygyna dusunman otyryn bu 2 yazgyn 🙂
Goethe'nin italyanca yazan gosgylary barmysmy ? Name diyiljek boldyka ? 



1. Mumkin, ol italyancha hem yazandyr. Ol dowurde bilimli adamlar birnache dili bilipdirler. Hazirki dowurde-de Yewropanyng kabir yurtlarynda 2-3 dil bilmeseng yashamak kyn.
2. Ya bolmasa, Gyote shahyr ony italyanchadan terjime edendir.

Yone ozum-a 1-nji warianta ynanyan.

Bayker 13 awgust 2010 ý. 06:21

Sab bol oran gyzykly

Kakysh 13 awgust 2010 ý. 06:28 +1
Kakysh:
Yzy üzülenokla gazak yada tat,

Bulujyñ, özbegiñ gujagynda yat,

Bir nätanysh gujagynda bolup yaat,

Namys yitdi, diñe bolsyn göwün shat


Wah söyüsh, söyüshme diyemok,
Bir gyz ,iki gyz name doyañok,
A gyz uzyn köynek name geyeñok,
Üç gün bäri gyzym name geleñok.

Mergen 13 awgust 2010 ý. 11:40

Goethe yaly adam ilden zat terjime eden daldirle.
Yany Wiki'den soradym, 2 yillap bolan ekeni Italiyada, Italian Journey atly gunlugi hem bar ekeni..