dunya edebiyaty zhurnaly
salam hormatlylar! bilshimiz yaly yurdumyzda eyyem 1 yil toweregi chapdan chykyan dunya edebiyaty zhurnaly dashary yurtly shahyr yazyjylaryn ishlerinin terjimesini bize yetiryar. olaryn koplerinin ishlerini oknymda, asyl yazylan dilinden dalde rus dilinden terjime edilendigi duyulyar. men dogrymdan edebiyaty okamany halayan, emme terjimeden terjime, edil chorban chorbasy yaly. shunlukda men dashary yurtda okayan, ya-da turkmenistanda okayan dashary yurt dillerini suwara bilyan yashlardan ululardan hayish, belkam shol dashary yurt edebiyatlaryny asyl nusgasyndan terjime edishersiniz.
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 11/11 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: ertir.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 8 maý 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 11
eseri doretmegema kyndyr weli,manysyny ,kapyasyny uytgetman terjimede kynmyka diyyan, dashary dowletde okayan yashlarmyzyn edebiyat ugrundan okayany bardyr oytmeyan, teman erbet dal...
shol jurnalda ishleyan agza bar shu yerde, shona shikayat edip bilersin
yone jurnala soz yok, sana corban corbasy bolup biler biza, shol jurnal palaw yaly gelya
zhurnaly entek goremzok. gorushsek yanynda surata dushmek niyetim bar. tipa menem krutoy diymek uchin.
elbetde palawam bolmagy gaty ahmal sen tagam bilshin bilen, men terjimelen bary erbet diyemok. yone ka yagdaylarda dush gelen yerlem boldy.
sen indi edebiyatda tagam bilyan diyjek bolyanmy, şol žurnaly çap edyanler edebiyatyň içinde yaşap yoren adamlar, a sen dunya edebiyatyny haçandan bäri bilip başladyň? duynmi!!????
elimizden gelen komegi gaygyrmarys
Başarsaň her eseri öz dilinde okamaly. Ýöne bu hemmelere mümkin däl. Dünýä edebiýaty žurnalynda şu wagt 3 dilde original dilden terjime edilýär. Rus, iňlis, türk. Azady ad-ky ins-ň talyplarynyň çaklaňja hekaýalary italýan, arap, pars dillerinden terjime edýändiklerini hem görýän. Häzirki wagtda dünýä edebiýaty žurnalynyň açylmagynyň özi ullakan ädim. Soňy bilen bu žurnal terjimeçiligiň mekdebi bolar we Azady ad-ky ins-ň talyplarynyň dürli dillerden arassa terjime etmegine ýol açar. Mundan başga-da, dil bilmek bir başga, ony ene diliňe çeper beýan etmek hem bir başgadyr.
Başarsaň her eseri öz dilinde okamaly. Ýöne bu hemmelere mümkin däl. Dünýä edebiýaty žurnalynda şu wagt 3 dilde original dilden terjime edilýär. Rus, iňlis, türk. Azady ad-ky ins-ň talyplarynyň çaklaňja hekaýalary italýan, arap, pars dillerinden terjime edýändiklerini hem görýän. Häzirki wagtda dünýä edebiýaty žurnalynyň açylmagynyň özi ullakan ädim. Soňy bilen bu žurnal terjimeçiligiň mekdebi bolar we Azady ad-ky ins-ň talyplarynyň dürli dillerden arassa terjime etmegine ýol açar. Mundan başga-da, dil bilmek bir başga, ony ene diliňe çeper beýan etmek hem bir başgadyr.
Dùnýa edebiýaty govy £urnal,gyzykly zatlar cap edilyar