Başörtü

Hoja jeza öyüne atylar we bir dinsiz adam bilen bir yere duşar!

Ol dinsiz adam Hojadan sorar: ''Hojam bu başörtü name yaz-gyş yssydan yanyp yörmekmi?'' diyyar.Hoja bolsa ona şeyle jogap berer:''Bir hat yazsan we ony açyk ugratsan,ol eyesine baryança ony hemme kişi okar.Emma ony yapyp ugratsan onda name bardygyny bir sen bilersin birem haty aljak şahys biler'' diyip yerlikli mysal getirip jogap beripdir!

Günlerde bir gün bir dindar alym saý-sebäp bilen türmä düşýär. Şol ýerde hem ol bir dinsiz adama gabat gelýär. Onsoň, ýaňky dine ynanmaýan adam bu dindar alymdan Molla aga, bu ýaglyk diýilýän näme üçin daňylýar? Ýaz bolsun, gyş bolsun, ýanyp ýörmekden başga zat däl-le bu diýip soraýar. Dindar adam bolsa oňa: Ine, pikir edip gör, bir hat ýazyp, ony hem açyp ugratsaň, ol hat tä eýesine barýança, ony hemme kişi okar. Emma, ol haty ýapyp ugratsaň welin, ol hatyň içinde näme bardygyny bir sen bilip bilersiň, birem şol haty almaly adam diýip, ýerlikli mysal getirip, jogap beripdir.

Men-ä şeýleräk terjime etdim, ayşe gyz. Eger göwnüňe ýaramadyk ýeri bolsa, aýt, düzedeli.  🙂

Men türkiyede bizar bolýardym şu aýrymjlyk (differentia)(bölekleşme) meselesinden, kapali-açyk, dinli-dinsiz, işçi-işsiz we ş.m. meň pikirimçe yaradilani söý Ýaradandan ötri, söýmeseňem içňde sakla duýgyňy.

Turkmentug:
ba$örti näme zat?Ýaglykmy? Ýaglyk barada dakmak däl,dañmak diýilýädi.
Perenjekmi ýa.tuwakmy?

Jeza öýi näme zat?

Başörti aýal maşgalanyň kellesini örtmegine diýilýär. jeza öýi bolsa türme

Hekaya gowja welin terjime gaty biderek bolupdyr. 
Ay düşünseler bolyar-da diyip yazylan bolsa onda menem tankytsyz haladyma basyp geçiberjek