Umyt daşy

Umyt daşy - Jü­ne­ýit Sua­wi, türk ýa­zy­jy­sy

Ki­çi­jik ça­ga­jyk deň­ziň ke­na­ryn­da ýa­sy bir da­şy gö­rüp, onuň gö­zel­li­gi­ne haý­ran gal­dy. Onuň pi­ki­ri­çe, ta­pa­ny ýö­ne-mö­ne daş däl-de, gym­mat ba­ha­ly daş­dy. Şe­ki­li hem yn­san ýü­re­gi ýa­ly­dy. 

Üs­te­si­ne-de, ju­da ýal­pyl­da­ýar­dy.

Ça­ga da­şy gy­sy­my­na gy­syp, öý­le­ri­ne yl­ga­dy we ony uly hö­wes bi­len ka­ka­sy­na uzat­dy. Ka­ka­sy ça­ga­nyň so­wuk­dan gö­ge­ren aýa­syn­da­ky da­şyň, bi­ri-bi­ri­ne sür­tü­len­de uç­gun çy­kar­ýan çak­mak da­şy­dy­gy­ny des­si­ne ta­na­dy. Em­ma ony per­zen­di­ne aýt­ma­dy.

Ki­çi­jik ça­ga ar­zuw edip ýö­ren ti­gi­ri­ni al­mak üçin elin­dä­ki da­şy sat­mak­çy­dy, pu­luň ga­lan bö­le­gi­ne-de pök­gi al­mak­çy­dy. Em­ma ka­ka­sy onuň ta­pyn­dy­sy­na bi­parh ga­rap­dy.

Ça­ga işiň özü­ne ga­lan­dy­gy­ny aňyp, dynç alyş döw­rün­de kö­ke sa­tan ýe­ri­ne ta­rap yl­gap git­di. Al­tyn-kü­müş, şaý-sep­ler sa­tyl­ýan dü­ka­nyň wit­ri­na­la­ry göz ga­maş­dy­ry­jy yşyk­la­ra ýal­pyl­daş­ýan mon­juk­lar­dan do­lu­dy. Şeý­le-de, ol ýer­de ça­ga­nyň elin­dä­ki­den hem ki­çi daş­lar bi­len be­ze­len gym­mat ba­ha­ly ýü­zük­ler bar­dy.

Ça­ga iň go­wy dü­ka­ny göz öňün­de tu­tan­soň, bi­raz sa­lym wit­ri­na­nyň öňün­de dur­dy. Içer­de dü­ka­nyň eýe­si­di­gi bil­di­rip du­ran adam bar­dy. Müş­de­ri-de sü­tük pal­to­ly bir ha­nym­dy.

Ça­ga ahy­ry içe­ri gir­di. Jü­bü­sin­den çy­ka­ran da­şy­ny dü­ka­nyň eýe­si­ne gör­ke­zip:

–    Men bu göw­he­ri deň­ziň ke­na­ryn­dan tap­dym. Eger, is­le­se­ňiz, si­ze sa­ta­ýyn – diý­di.
Sa­ty­jy da­şa uzak­dan göz aý­la­dy:

–    Weý, se­niň eliň­dä­ki ýö­ne­keý­je bir çak­mak da­şy ahy­ry. Tu­tuş ke­nar şeý­le daş­lar­dan do­ly.

–Ýok, beý­le däl – di­ýip, ça­ga ja­ny­gyp gür­le­di. – Is­le­se­ňiz mu­ny el­läp gö­rüň, gör, nä­hi­li ýal­pyl­da­ýar.

Dü­ka­nyň eýe­si baý müş­de­ri­ni el­den gi­der­mek­den gor­kup, ça­ga­nyň go­lun­dan tu­tup, ony da­şa­ry çy­kar­mak hy­ýa­ly­na gel­di.

Aýal sa­ty­jy­nyň ni­ýe­ti­ni aň­dy. Ol ça­ga­nyň elin­dä­ki da­şa go­laý­dan se­re­dip:

–    Edil me­niň küý­säp ýö­ren za­dym-da – di­ýip gü­lüm­si­re­di. – Ony ma­ňa sa­tar­myň?

Ça­ga ta­pan gym­mat ba­ha­ly da­şy­nyň ga­dy­ry­ny bi­len ada­ma du­şan­dy­gy­na çäk­siz be­gen­di. Ha­ny­myň be­ren pul­la­ry jü­bü­si­ne ag­ram be­rip, onuň aky­ly­ny ba­şyn­dan alyp­dy. Ça­ga bu ha­ny­ma bir­nä­çe ge­zek sag­bol­sun aý­dyp, yl­gap da­şa­ry çyk­dy. Dü­kan­dan daş­laş­dy.

Ha­nym elin­dä­ki da­şy sa­ty­ja be­rip, ony edil gym­mat ba­ha­ly daş ýa­ly gö­ter­jek­di­gi­ni aýt­dy. Oňa zyn­jyr dak­ma­gy­ny sar­ga­dy.

Dü­ka­nyň eýe­si öz eden gö­dek he­re­ke­ti­ne dü­şü­ne­nok­dy, ol aýa­lyň al­da­nan­dy­gy­na ynan­ýar­dy. Şo­nuň üçin hem:

–    Si­ziň sa­tyn alan da­şy­ňyz ýö­ne­keý­je bir daş­dy­gy­ny aý­dyp­dym. Sö­zü­mi ýe­ne bir ge­zek tek­rar­la­ýa­ryn – diý­di.

Aýal il­ki göw­her mon­ju­gy­na, soň­ra sa­ty­ja se­re­dip:

–    Men-ä beý­le pi­kir ede­mok. Ol daş, me­niň pi­ki­rim­çe, bu­lar­dan has gym­mat. Se­bä­bi ol ki­çi­jik ça­ga­nyň umy­dy­ny gö­ter­ýär – di­ýip, jo­gap ber­di.

Ter­ji­me eden Aman­my­rat Ki­çi­gu­low. Bal­ka­na­bat şä­he­ri.

Bellik: Başga bir mowzukda agamyn terjime eden hekayasyna duş geldim we hayran galdym. Sebabi ön onun  beyle terjimejilik bilen meşgullanyanyny we türkçe bilyanini bilemokdym. Sonra şol hekayajygyn çeşmesini tapdym we başga-da terjime edenleri hem bardygyny gördüm. Menem şol başgalaryny sizin bilen paylaşmagy makul bildim. Sagbolun!

çeşme: http://goo.gl/Pjqtg

Amanmyrat Kiçigulow atly yazyjyny tanayardynmy?

Hawa(50%, 2 adam)

Yok(25%, 1 adam)

Ady tanyş öz-a(0%, 0 adam)

Gazetde duş gelipdim oytyan(25%, 1 adam)