Meň ýüregim daglarda (terjime)

My Heart's In The Highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth; 
Wherever I wander, wherever I rove, 
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow; 
Farewell to the straths and green valleys below; 
Farewell to the forrests and wild-hanging woods; 
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here, 
My heart's in the Highlands a-chasing the deer 
Chasing the wild deer, and following the roe; 
My heart's in the Highlands, whereever I go.

Meň ýüregim daglarda.
(aýdym)
Meň ýüregim daglarda , meň ýüregim bärde däl
Meň ýüregim daglarda awlaýar wagşy keýik
Wagşy keýik awlaýar- yzarlaýar dag goçun
Meniň göwräm kijijek, emma ýüregim beýik

Hoş gal mähriban watan, sag bol demirgazygym
Mertligiň doglan ýeri, döwlet tapan ojagym
Men nirde entesemem, kime aşyk bolsamam
Hiç haçan unutmaryn seniň mährem gujagyň

Sag boluň garly daglar, gara daşly gaýalar
Tereň suwly jülgeler, gök dereler sag boluň
Sag boluň bol awlaňly, gür agaçly tokaýlar
sag boluň siz çeşmeler, 
We hemmeler sag boluň.

Meň ýüregim daglarda , meň ýüregim bärde däl
Meň ýüregim daglarda awlaýar wagşy keýik
Wagşy keýik awlaýar- yzarlaýar dag goçun
Meniň göwräm kijijek, emma ýüregim beýik

Awtory : Robert Burns
Iňlis dilinden terjime eden:  Aşyr Aşyrow