Ahlak nirde, nirde halal
Haýa aýak astynda, bar ýerde bihaýalyk...
Şeýle betnyşan tenleri örtüpdir ýukajyk ýaglyk!
Ähdi-wepany tutýan ýok, manysyz söz boldy amanat,
Ýalan geçgir, hyýanat kän, hakykat – başa garamat.
Ýüreklerde merhemet ýok, duýgular kör, kärliler har,
Nazarlardan okalýan – ybadat ýerine inkär.
Ýürekler titreýär: Ýa Rab, geljegmiz ne beýle ýaman,
Ne din galypdyr, ne iman, ýaşaljak Haka ynanman.
Buýsançlar eresin gitsin, wyždanymyz açsyn lal...
Ýurt ýykylar bilmesek, ahlak nirde, nirde halal!
Mehmet Akifden terjime.
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 17/17 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: ertir.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 12 oktýabr 2011 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 17
Türkçesinem goýýan.
Hayâ sıyrılmış inmiş: Öyle yüzsüzlük ki her yerde...
Ne çirkin yüzler örtermiş meğer bir incecik perde!
Vefa yok, ahde hürmet hiç, emanet lâfz-ı bî medlûl;
Yalan râiç, hıyânet mültezem her yerde, hak meçhul.
Yürekler merhametsiz, duygular süflî, emeller hâr;
Nazarlardan taşan mânâ ibâdullahı istihkâr.
Beyinler ürperir ya Rab, ne korkunç inkılâb olmuş:
Ne din kalmış, ne iman, din harab, iman türab olmuş!
Mefahir kaynasın gitsin de, vicdanlar kesilsin lâl...
Bu izmihlal-i ahlâkî yürürken, kalmaz istiklâl!
👍sagbol ýetireniňe
Minnetdar eliňe saglyk
Bet yazyjy Mehmet Akif.
Soz durmysy bir bolondo Bir sozlu diyilyar. Bir sozlu adamdanam, nace yyl gecsede sol bir many, sol hen esidilyar. Soz Yurekden cykdy diyilende, awtoryn yasaysyndan cykyar, sol gun duyyanlary. Gonu hem kalba baryar. Hakykat bilen yogrulan bolsa, has hem tasirli bolyar.
Goshgynyn turkce oz ady name?
Mehmet Akifin yaşan döwründe zenanlar açylyp gezmäne mejbur edilyädi. Erkekler şapka geymelidi meselem. Ay bular hiçkimin başarmadyk samsyklyklaryny başaryp yetişen.
Mehmet Akif türkiyeli alban şahyry. Türkiyänin Milli Marşynyn awtory.
gwy hem manyly yazylypdyr. sheyle zatlary okanda endamyn gurshup giyar. esin buyrygy blen yashayas, hacanda bashymyza bir bela gelende ybadadyn nahili tasirligi bildiryar. yone dine bashymyza howup gelende sheyle. bilmedim galan wagt eyan ybadatym gay ginlik blen etyanmikam. koplenic dunye ishlerini one tutyan, Alla sahydyr diyip. ya shondanmyka!
Turkmencesi hasam gowy yalylay haa?
Eliñiz dert görmesin Ylýas aga!
Ay maladis:-)
Ne çirkin yüzler örtermiş meğer bir incecik perde!
Şeýle betnyşan tenleri örtüpdir ýukajyk ýaglyk!
yüzleri -tenler- diyip terjime edipsiniz welin manysy üytganokmy beyle etseniz. men birinji türkmençesini okanymda tenler diyeninde adamyn bedeninine örtülen yukajyk yaglygy göz önüne getiryadim. asyl tekstde bolsa yüzler eken.
Gaty gowy terjime edipsiňiz.. Manyly goşgy ekeni, minnetdar paýlaşanyňyza..
Manyly goshgy,terjimesi-de gowy eken.
Bu yagday gynansagam dowam edya....
Ýüzleriň ýerine tenler diýmegim goşgyny has güýçlendirýär hasap etdim. Ýöne ýüzler diýibem bolar.
Gowy terjime bolupdyr. Sag bolun!
Sagboluň Yhlasly aga. Terjime edip bize ýetireniňiz üçin. Aslynda terjimeçilik işi kyn işmik-ä diýýän. Yhlasyňyz üçin Taňryýalkasyn.