ULYGYZ (hökman okañ doly ökünmersiñ :))

ALADIN.· · 186 gezek okaldy· halanan: 7ertir.com

Ýa$lyk ölse,yzgarly
Ýalñyzlykdan ölýändir.
Ýa$y ýeten gyzlaryñ
Ýar bolasy gelýändir.

Ýa$lyk çagyñ-ýel güni
$uwlaýan bir gök tokaý.
Ýar ýeten ol güni
Perzent ýoluna bakar!

Eger ýörülse diri,
Arzuw-arzuwa ýazar.
Bu arnzuwlañ hiç biri
Hasyl bolman dur häzir.

Açma,gara$-idäne.
Du$ gelene ýüregñi.
Ýa$ çaýmawer didäñe,
On üçin nur deregne.

Ynha,seniñem bagtyñ
Ýigit bolup ýylgyrar.
Onsañ ho$ geçer wagtyñ,
Depäñ ýeter ýyldyza!

Ýöne ähli jübütleñ
Däldir ömri gül ýaly.
Aglap ýör kän ýigitler,
Kä gyz gülse gün ýaly!

Söze uýmany ba$ar,
Bolar mañza damany.
Adam hatarna go$ar
Ýag$y gyzlar ýamany.

Ýanýolda$ däl,böwrüne
Sanjy bor kä ýigitler.
Ýerganata öwrüler
$eýdip algyr bürgütler!

Ýigitlerde bir ýetmez-
Gyz synlarlar gyradan.
Akylyna seretmez,
Alkymyna sereder!

Bilseñ ähli jübütleñ
Däl durmu$y gül ýaly.
Kim aglaýar bulut deý,
Kimse gülse gün ýaly.

Kim bilýär bu durmu$da
Näme dü$erin bijä?!
Owadan totugu$lar
Dönüp gitdi kel jüýjä!

Ýeter-ýetmez aýlyga
Bagtly bagtyn baglap ýör.
Äre barman
Baýlyga
Baran gyzlar aglap ýör.

Gözellerde bir ýetmez-
Ýigit saýlar gyradan.
Akylyna seretmez,
Altynyna sereder!

Ba$yñ bogup,hasratdan
Doldurýançañ gursagyñ,
Aladañ ýok hiç zatdan,
Oñad-a $u pursadyñ!

Goý,oñ üçin ýaglygyñ
Öl bolmasyn çowy,gyz.
Uýat bolar,aglama,
Ýarsyz galmaz gowy gyz!

Awtor:Gazak $ahyr Kadyr Myrzalyýewdaen

Arhiwiň ýagdaýy

● Doly tekst

● 10/10 teswir saklanypdyr

Ýazylan saýty: ertir.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 12 oktýabr 2011 ý. · Asyl sahypany gör ↗

Teswirler 10

Go$gyñ soñky topbaklary has manyly

Aý öz türkmen şahyrlarymyzyň goşgulary gowylaý özüň terjime etdiňmi

Gudrat:
Aý öz türkmen şahyrlarymyzyň goşgulary gowylaý özüň terjime etdiňmi


Öz $ahyrlarymyza ýaman diýip bolasy ýol olaram gowy elbetde sözüm ýok,ýöne da$ary ýurtlañ edebiýatlary go$gularynam köp okamak gerek olañkyda-da her dürli many bar üýtge$ik sözler köp.
Kitapdan ýazdym

zalatoy goshgy prosto soz yok

zalatoy goshgy prosto soz yok

Eger goshdy gazak dilinden terjime edilen bolsa gaty gowy terjime edilipdir. Terjime edaymek ansat zat dal, ondada goshgyny. Gowy goshgy ekeni sag bol paylashanyn ucin

sag bol paylashanyna. Hakykatdam gowy goshgy. Durmushy suratlandyrypdyr ajayyp edip

Barynyz owyanizlay. Terjimesi gaty gowy dal! Manysy br'yone shahyr temasyny doly ele alyp yazmandyr,menzetmelerde manysyzlary bar. Kerim agany 40 yashyma cenli okamaly da ekenim,bsga shahyrlar biderek zatlar yazyan yaly bolup dur.

kop gowy goshgy  tercime edipsindir     gowy yazy

Doganlyk dowletlen edebiyaty hem gowy bolyar eken okasan, olaryn hem ozune yetesi manysy bar bize gora.