ENELER HAGDE
انه لرحاقدا
*رحيم بردي آنامراد نژاد
/يكأن ،يكأن گؤتردي
گؤگره سينده اول
بيزي
بيزي دنيا
گتيردي
يونه هنيز قايغي
دا!/
/ آتيردي اول
دانگيني
هودي له ييپ
اوغلوني
اوغلي اوقا
گيديب دير
يؤنه هنيز قايغي
دا!/
/ تايتاناق دي
آياغميز
ساقيناق دي
ديليميز
يؤره ديگ اِم
سايراديق
يؤنه هنيز قايغي
دا!/
/يدي ياشا يتديك
بيز
قولا قلم توتدوق
بيز
يوكلر ساويلدي
بير آز
يؤنه هنيز قايغي
دا!/
/اوغلانليقدان
سايلانديق
اِگري يولا
يولوقمان
اولالديق كامل
لانديق
يؤنه هنيز قايغي
دا!/
/اؤسنده ييگيت
يلي
گلستاندان بير
گُولي
سايلاپ توتدوق
هريميز
يؤنه هنيز قايغي
دا!/
/جان انه سن، آيت
بيزه
ايندي نيچون قايغي
دا؟
گول لري يتن
باغبان
ايندي نيچون
قايغي دا؟/
/حرام ناني
ايديرمأن
كيشأ بويون
انگديرمأن
كؤپه قوشدونگ سن
بيزي
ايندي نيچون
قايغي دا؟/
/قارنيميز آچ-اِم
بولسا
كؤنگلميز دوق
ساقلادينگ
باشيميز ديك
ساقلادينگ
ايندي نيچون
قايغي دا؟
قارا ساچ آقا
دؤندي
بالالارينگ
ايزيندا،
گؤرر گؤزميزه
دؤندي
ايندي نيچؤن
قايغي دا؟/
/قايتارغي:
انه آدي گؤته رن
الميدام قايغا
ياقين
قايغي سيز
ياتيان انأنگ
چاغاسي ياغا
ياقين/
/چاغالاري… باليق دير
انه
لربؤلسا دريا
درياسيز
قايسي باليق
قوري
چؤلده اونگوپ دير!/
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 27/27 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: ertir.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 26 oktýabr 2011 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 27
mehdi biz turkmen
Beýbä arapçamaý bu ýa parsçamy? Gördük sag bol bilýäniñi $ol dilli
turkmencha terjime etsen,bilyas son sen zorlugyny
گؤگره سينده اول
بيزي
بيزي دنيا
گتيردي
يونه هنيز قايغي
دا!/-bizi dunya getirdi diyen yerine dushundim 🙂
ما ترکمن ها!🙂
dosteler bu turkmence eneler hakynde bir gosgy,yone parsce hat bylen,
eyran turkmenlery mektepde turkmence okab ve yazmak momken bolmansong uz yazgylarny parsce haty bylen yazyarlen ,men syz guran ve arabce dyliny bilyan dersingz dyep bu gusgyny goydem.
😊
/يدي ياشا يتديك
بيز
قولا قلم توتدوق
بيز
يوكلر ساويلدي
بير آز
يؤنه هنيز قايغي
دا!/ Kybla sozi bar shu yerde
Bagy$la dost ýöne türkmenistanyñ mekdeplerine parsça dil öwredilenok.Bir iki üçsan ýokary okuw jaýlarynda öwredilýär parsça.Käbir agzalar bilýär parsça
يكأن ،يكأن گؤتردي
گؤگره سينده اول
بيزي
بيزي دنيا
گتيردي
يونه هنيز قايغي
دا!yekan,yekan goterdygowresynde ol bizybizy donya getyrdyyone hanyz gaygyde!آتيردي اول
دانگيني
هودي له ييپ
اوغلوني
اوغلي اوقا
گيديب دير
يؤنه هنيز قايغي
دا!aterdy ol daňinyhawdelayep awlenyawley oka gydepdyryone hanyz gaygyde!...
sag bol Mehdi. Bu gosha Kab aga dushunya oydyan
Sag bol Mehdi,shunun yaly terjimesini yazsan,bizem dushunsek gowy-da!
''Ene diliňde bilim almak meselesinde
iň agyr ýagdaý eýran türkmenleriniň
başynda. Eýranda türkmen
mekdebini açmak resmi taýdan
gadagan. Şonuň üçinem bu gün
ilkinji gezek mekdebe baran
türkmen çagalarynyň gulagynda ene
dili däl-de, pars dili ýaňlanar.
Şeýdibem, ilkinji günden başlap,
eýran türkmenleriniň ýene-de bir
nesli parslaşmaga mejbur ediler.''
''Ene diliňde bilim almak meselesinde
iň agyr ýagdaý eýran türkmenleriniň
başynda. Eýranda türkmen
mekdebini açmak resmi taýdan
gadagan. Şonuň üçinem bu gün
ilkinji gezek mekdebe baran
türkmen çagalarynyň gulagynda ene
dili däl-de, pars dili ýaňlanar.
Şeýdibem, ilkinji günden başlap,
eýran türkmenleriniň ýene-de bir
nesli parslaşmaga mejbur ediler.''
اگر شما بنویسید و ما درک می کنیم، خوب است!برای ترجمه!🙂
ﺭﻭﺯﯼ ﻣﺮﺩ ﮐﻮﺭﯼ ﺭﻭﯼ ﭘﻠﻪ ﻫﺎﯼ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ
ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻭ ﮐﻼﻩ ﻭ ﺗﺎﺑﻠﻮﯾﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﭘﺎﯾﺶ
ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ.ﺭﻭﯼ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ:ﻣﻦ
ﮐﻮﺭ ﻫﺴﺘﻢ ﻟﻄﻔﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﺪ…
ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺧﻼﻗﯽ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﻭ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ
ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﺳﮑﻪ ﺩﺭ
ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻼﻩ ﺑﻮﺩ.ﺍﻭ ﭼﻨﺪ ﺳﮑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻼﻩ
ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﺩ ﮐﻮﺭ ﺍﺟﺎﺯﻩ
ﺑﮕﯿﺮﺩ ﺗﺎﺑﻠﻮﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪ
ﻭ ﺍﻋﻼﻥ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺭﺍ
ﮐﻨﺎﺭ ﭘﺎﯼ ﺍﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩ.
ﻋﺼﺮﺁﻧﺮﻭﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺤﻞ
ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﻼﻩ ﻣﺮﺩ ﮐﻮﺭ ﭘﺮ
ﺍﺯ ﺳﮑﻪ ﻭ ﺍﺳﮑﻨﺎﺱ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.ﻣﺮﺩ ﮐﻮﺭ ﺍﺯ
ﺻﺪﺍﯼ ﻗﺪﻣﻬﺎﯼ ﺍﻭ،ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ
ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﻫﻤﺎﻥ ﮐﺴﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻥ
ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﮕﻮﯾﺪ،ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﭼﻪ
ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ:ﭼﯿﺰ
ﺧﺎﺹ ﻭ ﻣﻬﻤﯽ ﻧﺒﻮﺩ،ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻤﺎ
ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪﯼ ﺯﺩ ﻭ ﺑﻪ
ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ.
ﻣﺮﺩ ﮐﻮﺭ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺪﺍﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺍﻭ ﭼﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ
ﺍﺳﺖ،ﻭﻟﯽ ﺭﻭﯼ ﺗﺎﺑﻠﻮﯼ ﺍﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ:
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻬﺎﺭ ﺍﺳﺖ،ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﺍﻧﻢ ﺁﻧﺮﺍ
ﺑﺒﯿﻨﻢ
eyran turkmenleryn elky esleglernig biry okow , hat ve turkmence medebder,be turkmen , turk , kord ve byle eylat kym eyrande yasayanlering eslegy.