shula hakykatdanam gowy habar :)

The President of Turkmenistan issued the Order authorizing the Ministry of Education of Turkmenistan to ensure that students from Turkmenistan, who study at educational institutions in the Republic of Turkey under the intergovernmental and intersectoral agreements, are taken to Ashgabat for the summer holidays in June-July 2011 and back to the places of their study in August-September 2011 after the summer holidays. In accordance with the Oder the Turkmenhowayollary State National Service is to ensure that students travel by air from Istanbul to Ashgabat for the summer holidays and back to the places of their study after the summer holidays by application of the Ministry of Education of Turkmenistan and that 50 percent of the costs incurred are covered out of the funds of the Turkmenhowayollary State National Service and the remaining amount of the costs is covered by students.





 * *  Türkmenistanyň Prezidenti Buýruga gol çekdi. Resminama laýyklykda Türkmenistanyň Bilim mirnistrligine hökümetara we pudagara ylalaşyklara laýyklykda, Türkiýe Respublikasynyň okuw mekdeplerinde bilim alýan Türkmenistanyň talyplarynyň 2011-nji ýylyň iýun—iýul aýlarynda tomusky dynç alşa Aşgabat şäherine we 2011-nji ýylyň awgust—sentýabr aýlarynda dynç alyşdan soň yzyna okuw ýerine eltilmegini guramak tabşyryldy. “Türkmenhowaýollary” döwlet milli gullugy talyplaryň Stambul şäherinden tomusky dynç alşa Aşgabat şäherine we dynç alyşdan soň yzyna okuw ýerine eltilmegini Türkmenistanyň Bilim ministrliginiň ýüztutmasy boýunça üpjün etmäge borçly edildi. Görkezilen gatnawlary ýerine ýetirmek boýunça çykdajylaryň 50 göterimini “Türkmenhowaýollary” döwlet milli gullugynyň, galan bölegini talyplaryň öz serişdeleriniň hasabyna tölemek bellenildi.







 * * Президент Туркменистана подписал Распоряжение, в соответствии с которым Министерству образования Туркменистана предписано организовать доставку на период летних каникул в июне–июле 2011 года обучающихся в соответствии с межправительственными и межотраслевыми соглашениями в учебных заведениях Турецкой Республики студентов из Туркменистана в город Ашхабад, а в августе – сентябре 2011 года после каникул – их обратный переезд к месту учебы. Документом также предписано Государственной национальной службе «Туркменховаёллары» обеспечить по заявкам Министерства образования Туркменистана перевозку на авиалайнерах студентов из города Стамбул в город Ашхабад на период летних каникул, а после каникул – обратно к месту учебы, произведя оплату расходов по выполнению указанных рейсов из расчета 50 процентов стоимости – за счет средств Государственной национальной службы «Туркменховаёллары», а оставшейся части – за счет собственных средств студентов.