ESER: Yokwebolmazam adasy (James Barrie)

Salam teswirdeshler.
Bizin hemmamiz kawagtlar chagalygy, yashlygy, gechmishim shatlykly gunlerini yatlayarys. Kawagt chyndanam gechmishe gidip bolsady, hemme zady tazeden gechsedim diyip pikir eden wagtlaram bolyar.
Emma gynansagam

Bir chagadan bashga hemme chagalar iru-gich ulalyarlar

Shu gun siz bilen bir eser  paylashmakcy.Ozem bul eser yone-mone bir eser dal. Shu eserin esasynda durli kinolar chykdy, teatrda oyunlar goyulya we dunyan ahli dillerine diyen yaly terjime edilip, chagalary terbiyelemek uchin undelyan kitap. Ozem birinji setirinden bashlap, okyyjyny awtoryn fantaziyasy we dilinin suyjiligi bilen hayran galdyryan eser.
Okanlar elbetde eyyam bilendirler. Bu eser James Barrie-nyn chagalar uchin erteki-powesti "Piter Pen".
Onunden aydayyn, bu eser chykan kinolaryndan gaty uytgeshik "kinosyny gordum, kitabyny okap oturjagam dal" -diyman.
Esasy gahryman sho diyen mydama yash, mydama chaga bolup hich hachan ulalmayan chagajyk.
Piter Pen kim? Piter Pen dunyade hich hachan ulalmayan yeke-tak chagajyk, sebabi ol ulalmakdan boyun gachyrdy. Hemme chagalar oylerinde ejeleri bilen bile yatyarlar, ol bolsa Yokwebolmazam adasynda feyalar bilen yashayar.
Bashga kim bar? Elbetde beyle beyik ertekide birje gahryman bolmaz. Piterden bashga bu eserde Wendy, Mister we Miss Darling we beylekilerem bar.

Wendiynin ejesi uytgeshikdi. Birinjidena ol owadandy.Ikinjidenem dodaklarynyn sag chunkjagashynda uytgeshik, hich tutulmayan yylgyrysh gizlenyardi. Wendy ony hich tut bilip bilenokdy.Yylgyrysh bir gorunyardi, sho bada-da yityardi, hamala onem yokdy. Ondan bashgada ejesinin hasiyedinde sheyle bir zat bardy...edil jadyly diysenem boljak. Men size dushundirjek bolayyn. Belki bilyansiniz, sheyle gutujyklar bolyar. Birini achyan, a onyn ichinde yene biri bar, onyn ichinde bolsa yene biri, on ichinde bolsa uchunjisi. We hemishe yene biri ichinde galyar, sen nahe achsanam.

Piter Pen oz dogumlulygy, garadangaytmazlygy, ynamlylygy, arzuwchyllygy we shadyyanlygy  bilen dunyanin hemme chagalaryn bir chagadaky nusgasy bolup duryar we durmushynda her gun komediya, aksiya, boyevik, parodiya we hatta melodrama yashap gechiryar. 
Ertekide epiki setirler, sozler, frazalar gaty kop

Aslynda yyldyzlar owadan, Yone olar hich zada goshulyp bilenoklar. Bu olar uchin bir zat uchin jeza yaly. Name uchinligini bolsa yekeje yyldyzam indi yadyna salyp bilenok.

Eserde Piter Pen Wendyny we jigilerini oz yanyna, Yokwebolmazam adasyna yiten chagajyklaryn yanyna alyp gidyar we Wendyyni chagalaryn ejesi edip belleyar. ol yerde olar gyzyltenli indeyler, piratlar we sagat yuwudan krokodiller bilen uyshup "bilgeshleyin" yashap bashlayarlar.

Indi bolsa dinlan--ertekini bashlan Wendi diydi, Maykl sallanchakda yatyrdy, beylekiler bolsa krowatda--"Bir bar ekeni, bir yok ekeni bir jenap bar ekeni..."
--Hanym bolsa has gowy bolardy--diyip Kudur goshuldy.
--Goy gowusy ol ak sychan bolsun--Goshdy Konchik
--Yuwashrak chagalar--kosheshdirdi Wendy--Hanymam bar ekeni.
--Ejejan, a ol diridimi?--Ekizlerin biri onyn sozuni boldi.
--Diri.
--Onyn diridigine men sheyle begenyanda--diydi Gepchi--Sen begenyanmi Jon?
--Elbetde, begenyan.
--A sen Konchik?
--Hawa, hawa, begenyan. Boldy etsene.
-- A siz Ekizler?
--Bizem hut begenyarisda

Eger sizem chagalygy yatlamak isleseniz, ile menzeman yashap, jady we gudrata ynanmagyn nahili duygydygyny tazeden dadasynyz gelse shu kitap hut siz uchin.

Bu gun men bir samsyklyk etmekchi

Shu yerde, umuman gepin sonyna gelmekchi. Alan quotelarymy ozim yorite ertekin gyzygy gachmaz yaly ichinde bolup gechyan wakalar barada kan maglumat bermeyan yerlerinden aldym we boldygyndan ozumche terjime etdim. Asyl nusgasy elbetde azyndan 10 esse gowy.
Yogsada onki uch-ayagyn yanyndaky chagalar kitaphanasynda ishleyan bir tanshym Piter Penyn turkmen diline terjime edilen bolmalydygyny aytdy. Men ong Tom Soyerin we Geklberi Finnyn bashdan gechirmelerini turkmen dilinde gorupdim, shon uchin Piter Pen hem terjime ediln bolsa gen gorjek dal. Ozum ors dilinde we inlis dilinde okap gordum. Originaly original bolyar welin, orscha terjimesi hem gaty gowy terjime edilipdir.
Uly kichi diymani hemmanize chynym bilen maslahat beryarin.