sende hemmekish yaly .....
nazim hikmetin kytabyndan ozim terjime etdim 🙂 ... yalnyshym bolsa duzaldan.......
(turkmenjesi)
gozlerim gozunde ashky saylanok
onlardan kalbima soygi gechenok
men yadatdym ruhymy birazam sen yada
chunki shu wagt sende hemmekish yaly...
yoluna garashyakam entek duyn gije
gachyaryn bu gun senden gizlinje
kalbime seretdim inha yagshyja
dushundum ki sende hemmekish yaly...
seni unutdum muna inanyan
gechmishde galdy eden yeminim
kalbimde sana garshy yok hich kinim
men pikrimche sende shu wagt hemme kish yaly...
-------------------------
(turkcesi)
gozlerim gozunde aski seciyor
onlardan kalbime sevda gechmiyor
ben yordum ruhumu biraz da sen yor
chunku bence simdi herkes gibisin...
yolunu beklerken daha dun gece
kachiyorum bugun senden gizlice
kalbime baktim da iste iyice
anladym ki sen de herkes gibisin...
busbutun unuttum seni eminim
maziye karishti shimdi yeminim
kalbimde senin ichin yok bile kinim
bence sen de shimdi herkes gibisin.....
(nazim hikmet)
Arhiwiň ýagdaýy
● Doly tekst
● 17/17 teswir saklanypdyr
Ýazylan saýty: teswirler.com · Çeşme: Web Archive nusgasy — ertir.com, 23 iýun 2012 ý. · Asyl sahypany gör ↗
Teswirler 17
Break up - offenced - poet made 😆
ilki soz yalnyshlary duzedeyin, son many tarapdan synanyshaly. bu ishi ussatlara goymaly welin, olar gelyancha synanyshaly.
mowzugy oran haladym! berekella Mengul!
ilki bilen : (mowzugyn ady) sende hemmekish yaly ... * hemmekishi
nazim hikmetin kytabyndan- adyny uly bilen yazmaly , muny totanleyin yalnyshansyn diyip hasap edyan. * kitabyndan
yalnyshym bolsa duzaldan...- grammatik taydan duzeldayin. hich bir edebiyatda shiwe sozleri ulanylmayar, ol sozler dine gahrymanyn ozara gurrundeshlerinde ulanmak mumkin.
gozlerim gozunde ashky saylanok- ashk sozi hem edebiyatda yygy - yygydan dush gelse bolyar welin, bu yerde * Yshk - has gowy gelishayjek yaly.
onlardan kalbima soygi gechenok..- * kalbyma .. turkchelapsin azajyk ))
Mengul duzeldenim uchin gaty gormersinle? men muny senin turkmen dilin has kamilleshmesi uchin yazdym.
yeminim- turkmenche kasam, ant bolyar. onsonam sen-de y-i harplaryny kop garyshdyryan. turkmen dilinden okderak bilyanlerimiz bolsa bu chekimlililerin nirelerde durs goyulyandygyny dushindirmezlermika?
name gaty gorup, gayta begenyan .... 🙂
kinim- turk sozlerinin menzeshligine bir bakyn. bu turkmenlerdaki kinam , kine bolmaly.
men goshgularyn terjimesi bilen hich gyzyklanyp gormandim, rifma getirmek uchin bentlerin yerini chalyshmak bolyamyka?
rifma name diymek ?!!.....
aslynda O. Wilde menin soyguli yazyjylarymyn biri, ertekilerinin magshugy. shol eserlerin bashga dile terjime edilmegini hich islemandir. Eser ene dilinden bashga dile terjime edilse asyl nusgasyny, durkyny yitiryar. Eger-de terjimechi pes derejeli bolsa onda yazyjynyn derejesini yere dushiryar. shonun uchin azajyk gorkmanam duramok.
govja tema.kate hatta toy edip durms gurandan son dasindaky adamlaryn sozleri bilen yanindakyny hemeler bilen den gorup baslayan senem uytgesik yerin yok eken diyen yali davranislarda bulunyan kate.yone hichacan basgalary dinleman dine sen ve soyguli yanyoldasyn yeterki siz onusun basgalary aranyza salman kimseyi dinleman
menin wariantym :
gozlerin ichinden yshkym goremok,
olar indi mana soyyan diyenok,
on men ortendim, indi sen orten,
indi mana hich parhy yok..
seni unudanyma naler ynanyan,
alysda galypdyr ichen kasamym..
yuregimde yok hich gara kinam,
menin uchin indi hich parhy yok...
bujagaz yazanym 5 minudyn ichinde kella gelen pikirlem. Mengul ,rifma- setirlerin sazlashygy.
mrninem gurlasim gelip gidipdiray , menden bashga yazyanam yok 😆
beklerken
gozlerim yollarda beklerim seni
koyu karanliklar uzuyor beni
saatler geciyor gelmedin hala
semada yildizlar o gelmez diyor
ruhum bu hitapla bezgin eriyor
kalbimi aci bir shuphe buruyor
saatler gechiyor gelmedin hala
gordun mu sen onu dogan ay soyle
olduruyor beni beklemek boyle
saatler gechiyor gelmedin hala. ......
Mengul temanam,terjimanem haladyn!Menem bildigimche yazayyn.
turkmenjesi-turkmenchesi
kalbima-kalbyma
inanyan-ynanyan
kinim-kinam
Hakyky gornushinde bogun sany-birinji bent11,11,11,11.ikinji bent11,11,11,11 uchunji bent11,11,12,11.
terjime gornushinde-birinji bent11,11,13,11 ikinji bent 12,10,11,11 uchunji bent 10,10,11,13.
bar hezillik berde ekena😆😆😆
Mengül, menem özümçe eden terjimämi ýazdym gaty görmeseň!!!
Gözlerim gözleňden
yşky saýlanok,
Olardan kalbymyň
başyn aýlanok,
Ruhym mydar
tapyp, şatlyk paýlanok,
Meň üçin sen indi
hemmeler ýaly...
Gözlerim ýollarda
garaşardym düýn,
Ogryn-ogryn
gaçýan men senden bu gün,
Seredip nämeler
diýerkä göwün,
Düşündim soň,
senem hemmeler ýaly...
Durmuşymdan gitdi
seniň tagamyň,
Siňdi geçmişime
indi kasamym,
Galmady ýürekde
sen hakda gamym
Indi maňa senem hemmeler
ýaly...
define we kirito sizin terjimeleriniz gowy bolupdir 🙂 👍👍....