BIR MILLETI BAKNA ETMEK ISLEYAEN BOLSANGYZ ONUNG DILINI WE SAZYNY YOYUNG

Arslan shol diýýänleriñ terjimesi gödek bolýa diýip Rusça gürläbermek dogrymy onda?

Banuçiçek:
Agam gaýrat edip şu äleriňizi düzedäýiň. Türkmençe okamak beter kyn. ae nämekä diýýän her gezek. Özüňüzem ene dilini gowy bilmegi öňe sürýäňiz.

Арслан:

Andy Roddick:
Goldayan! Dil biziñ baylygymyzdyr, ony goramak biziñ borjumyzdyr. Dünyäde sanlyja döwletleriñ öz dili bardyr. Shonuñ uchin öz ene dilimiziñ ichine hich hili turkmenoid söz goshup yazmaly ya da geplemeli däl. Ya arassa turkmenche, ya da arassa turkche, inlische gurlemeli, yazmaly (myka diyyän)

Арасса туркмен дилинде кэбир технически созлерин манысыны йитирмэн тержиме эдип билжекми? Мысал учин геотермическое исследование. Мен угрум инженер, арада мен рус дилинден туркмен дилине оз ишими тержиме этжек болдум. Гониден гони этсен манысы йитйэ, душунер ялы дэл, этмесен 80 % рус дилинде галйа. Инди мен нэме этмели, ханы дил дийип гыгырйанлар жогап берин

ыстары друг Arslan diyyana,men ponimashlaya sen orsiki mekdepde okadyng,tibe hemme zat,sheyle легко yaly,indi wopros,tukmensiki bilyan adamlar,golowasy boletlemelimi,ha

Умуман менем тержиме барада гуррун эдемок, йоне радикал пикир эдйэнлере душнукли болар ялы мысал гетирдим.
Проблеманы душундик, чозгидинэм тапалы инди

Arslan!
 
sening yokarda agzan kitaply meselaengi menem başdan geçirdim. 2000-nji yyllarda Aşgabatdaky kitap satylyan dükanlaryng uly bölegini aylanyp okamaga mynasyp Türkmen dilinde yazylan yekeje kitap tapypdym. o-da 1-2 günlükde aradan çykan Gurbanyaz Daşgynyng şirin tilli ussadym kitabydy. yeri, kitap bolmasa, nesil naedip öz dilini söyüp öwrensin. Türkmenlering Rus, Türk ya-da beyleki dillering taesirinde galmagyna dogry düşünyaen. bu 2 goşmak 2 =4; bizing MAgtymguly yaly beyik şahyrymyz bar, Gurbannazarymyz bar yene-yene dil ussatlarymyz bar. şular ing kyn döwürlerde, diling ing bir harlanan döwürlerinde Türkmen dilinde ing bir naybaşy, kaemil eserler döredip bilipdirler. elbetde, Türkmen dilini güyçlendirmek üçin dile, edebiyata üns bermek gerek. başga-da köp zatlara. bu birinjiden. ing esasysy.

Ya Swami:

Арслан:

Andy Roddick:
Goldayan! Dil biziñ baylygymyzdyr, ony goramak biziñ borjumyzdyr. Dünyäde sanlyja döwletleriñ öz dili bardyr. Shonuñ uchin öz ene dilimiziñ ichine hich hili turkmenoid söz goshup yazmaly ya da geplemeli däl. Ya arassa turkmenche, ya da arassa turkche, inlische gurlemeli, yazmaly (myka diyyän)

Арасса туркмен дилинде кэбир технически созлерин манысыны йитирмэн тержиме эдип билжекми? Мысал учин геотермическое исследование. Мен угрум инженер, арада мен рус дилинден туркмен дилине оз ишими тержиме этжек болдум. Гониден гони этсен манысы йитйэ, душунер ялы дэл, этмесен 80 % рус дилинде галйа. Инди мен нэме этмели, ханы дил дийип гыгырйанлар жогап берин

ыстары друг Arslan diyyana,men ponimashlaya sen orsiki mekdepde okadyng,tibe hemme zat,sheyle легко yaly,indi wopros,tukmensiki bilyan adamlar,golowasy boletlemelimi,ha

голова болетлемели дэл, йоне хич херекет этмэн гуры гыгыранындан не пейда

dil-halkyng milletligini kesgitleyan abzal ya-da sistema.Sony-kompanyang taryhy barada okamda,Shiwissarya,Awstriya,ahli tehniki kitaplaryny yapon diline terjime edyar.Indi sorag,bashga dillerd Yaponcha terjime etyarlerde,Turkmen diline terjime edip bolenokda,Ing bolmanda gongshy Eyrany alyp goring,ahli kitaplarry usa-ng awtorlary,yone olordo,ylmy-okuw periodikalaryny,parscha terjime edyar,eyyam kosmusa sputnik uchyryp yorler.A bizde mlya manysy yityamishin,yone paradoks,bizde bar zat indi bichilenmi,ha

turkmen dili garyp diylen dushunje yaly bosh dushunje yok. o dil bay bu dil garyp bu zatlar adamyn ozune bagly.

bizin beynimizin icinde owrulisik bolmaly, turkmenlerin beynisinin icinde. men turkmen boljak dal, adam boljak diyyanlere nahili dusunmeli? ona dusunmek kyn dal, sebabi su wagt turkmen diylen sozin manysy oran daraldy. turkmen eyle turkmen beyle. onson adamlar bar gacgyny turkmencilik boldy. indi turkmenciligi gineltmeli. sebabi onun dar kesgitlemesine adamlaryn sygasy gelenok.

dilin duybunde doredijilik yatyr, adamlar biznes, edebiyat, pelsepe doretmane yagdaylary bar bolsa onda dil oser eger sol zatlary edeninden etmanin gowy gorulyan bolsa onda dil osmez. dilin yeke ozuni alyp ony gorap bolmayar, ony tutus sosial-ykdysady sisteman icinden eris-argac bolup gecyan bir hadysa hokmunde seljermeli. turkmenin ozi kompyuter tehnika ugrundan birzat doretmese adamlar hicem amallar ulgamyna dusunmezler gaytam ozleri hammallar ulgamyna owrulerler.

men Arslan bn bir zada ylalashyan,terjime dushnikli bolmaly,meselem tilsimat sozi tehnologya sozuning deregne ulanyalar,shony tehnologiya diyip ulanyp gidibermeli,aslynda tehniki dili,uytgetjek bolmaly dal,meselem,Kompyuteri achyp,myshka bn Puska basyng,sonrada Word tekstowoy redakdory,myshka bn achyng,indi gel super turkmenchelaliYasy Ekerany,achyng,songrada Goyberishe(Pusk) basyp,W shekilli tekst redaktoryny sychanjyk bn basyp achyng,ozingiz haysyny saylardyngyz,elbetde birinjini,sebabi bizing turkmen dilimiz transformasiya gechdi,bizing tm dilimiz gaty arassada dal.Arslan agza,shony aytjak bolya.TM Mekdep Okuwchylaryng Fiziki kitabyny,alyp okap goring,mena dushenemmok,oguz,seljuk dilinde yazylanmy,huday bilsin.MSP

Ene dili herkimin namysy. Bilyanler namysyny gorayanlar bolyar, bilmeyanler bolsa ozuniz bilyaniz. Bu soz menin sozum bolman eysem bizin turkmen dil edebiyat mugallymymyzyn sozi. Turkmenler bir wagtlar ylmyn merkezinde bolupdyr. Yone bilishiniz yaly, Ruslardan bari turkmen dilinde ylmy ish tapmak kyn. Ya rus dilinde ya da bashga dillerde. Shonun uchin bizin dilimiz ylmy terminologiyada garyp. Haysy halk ylma kan goshant goshyan bolsa ana sholaryn dili hem ylmy terminologiyada yorgunli bolyar. Turkmenlerin ylmy makala chap edilyan haysam bolsa bir pudagyn jurnaly barmy? Menin bilyanima yok. Shonun uchin Turkmen yokary okuw jaylary hayal etman ylmy ugurda alyp barjak ishlerini turkmen dilinde alyp barmaly. Birem dowlet edarasyndakylar dil owrenmane yaltanman dine Turkmen dilinde ish alyp barmaly. Bolmasa dil dine halkyn gurleshyan dili bolar we hic wagt ozgermez.

Problema, problema diyipsiniz welin, asyl shu ka-mahal bashga dilde gurlemek, bu hakykatdanam problemamy? 
Turkmenistanyn taryhyny goz onunde tutyp pikirlensen, millete bakna edip bilayjek problemamy? 
Bizi millitimizn ewoluciyasy uchin ilkinji nobatda oz dilimzde gurlemegimiz mohummi?
Dunydade sany 12 milyon-dan gechmedik ilatyn, dine oz dili bilen chaklenmek, onyn milletinin osmegine getirermi?

Mena, bu soraglara esasy, dine negatiw jogap beryan.

gurbik:
turkmen dili garyp diylen dushunje yaly bosh dushunje yok. o dil bay bu dil garyp bu zatlar adamyn ozune bagly.

bizin beynimizin icinde owrulisik bolmaly, turkmenlerin beynisinin icinde. men turkmen boljak dal, adam boljak diyyanlere nahili dusunmeli? ona dusunmek kyn dal, sebabi su wagt turkmen diylen sozin manysy oran daraldy. turkmen eyle turkmen beyle. onson adamlar bar gacgyny turkmencilik boldy. indi turkmenciligi gineltmeli. sebabi onun dar kesgitlemesine adamlaryn sygasy gelenok.

dilin duybunde doredijilik yatyr, adamlar biznes, edebiyat, pelsepe doretmane yagdaylary bar bolsa onda dil oser eger sol zatlary edeninden etmanin gowy gorulyan bolsa onda dil osmez. dilin yeke ozuni alyp ony gorap bolmayar, ony tutus sosial-ykdysady sisteman icinden eris-argac bolup gecyan bir hadysa hokmunde seljermeli. turkmenin ozi kompyuter tehnika ugrundan birzat doretmese adamlar hicem amallar ulgamyna dusunmezler gaytam ozleri hammallar ulgamyna owrulerler.

O nahili beyle dushuje yok? Subut edip biljekmi? Meselem, turkmen dilinde shu wagt nache soz bar?

Inlis dilinde, shu wagt 600 mune golay soz bar. Shekspir dowrunde 100 mune yetenok eken. Yagny dil wagtyn gechmegi bilen bayayar.

3 njide populyar kultur yazgysy bar shonam turkmence yazan bolsana dogry diyjekdm. Welin ayyy bulam bzden ekeni diymeli boldm

atawatan:
Arslan!

sening yokarda agzan kitaply meselaengi menem başdan geçirdim. 2000-nji yyllarda Aşgabatdaky kitap satylyan dükanlaryng uly bölegini aylanyp okamaga mynasyp Türkmen dilinde yazylan yekeje kitap tapypdym. o-da 1-2 günlükde aradan çykan Gurbanyaz Daşgynyng şirin tilli ussadym kitabydy. yeri, kitap bolmasa, nesil naedip öz dilini söyüp öwrensin. Türkmenlering Rus, Türk ya-da beyleki dillering taesirinde galmagyna dogry düşünyaen. bu 2 goşmak 2 =4; bizing MAgtymguly yaly beyik şahyrymyz bar, Gurbannazarymyz bar yene-yene dil ussatlarymyz bar. şular ing kyn döwürlerde, diling ing bir harlanan döwürlerinde Türkmen dilinde ing bir naybaşy, kaemil eserler döredip bilipdirler. elbetde, Türkmen dilini güyçlendirmek üçin dile, edebiyata üns bermek gerek. başga-da köp zatlara. bu birinjiden. ing esasysy.

Ay Atawatan big boymy 2000 nji yilda mena bowenjik okayadm sen tyweleme uly oydyan bilman her zat diip degishdm bagyshlarsnda goshgularnda men hakda zat diyen bolp, gelnejemzn onunde gunakar boldm bagyshlan bilemokdm degisayyasda. Nabileyinda

Goldajakla velin bir zat etdrjek bolsan orta cykp gurlejek bolsan cykdnmy ilki ozunkiden bashlamaly bolayyada. Sebabi sana seretyan elmydama kem gozleyandr. Onsonam gynansakda bzn shu wagtky ullanyan dilimiz 100 de 100 Turkmen dili dal. Onda has gadmy hakyky dilmze dolanalyn diysenz bu bashga gurrun.

Turkmen Dili sapagnda populyar kultur diyaysen men yaly otranam da da tocna yitrmalin ya saglasna diyer .. Yene yityada trkmn Dili ayyyyyyyyy

Арслан:
А еще давайте рассмотрим те наши обычаи которые тормозят и обременяют соц развитие, то что порядком мешает каждому в жизни и очень таки ссуживает наш обзор, затрудняет наши действия

Перечисли, пожалуйста, таковых.

Bir milleti yoyjak bolsan dilini yoy we sho millete gyz cykarlya diibem esidipdm

Ayhan:
Problema, problema diyipsiniz welin, asyl shu ka-mahal bashga dilde gurlemek, bu hakykatdanam problemamy? 
Turkmenistanyn taryhyny goz onunde tutyp pikirlensen, millete bakna edip bilayjek problemamy? 
Bizi millitimizn ewoluciyasy uchin ilkinji nobatda oz dilimzde gurlemegimiz mohummi?
Dunydade sany 12 milyon-dan gechmedik ilatyn, dine oz dili bilen chaklenmek, onyn milletinin osmegine getirermi?

Mena, bu soraglara esasy, dine negatiw jogap beryan.

men shu tayda korrektiwa girizmekchi,mekdep okuwchylaryna ene dilinden ayratyn,inglis dilini boyununa goymaly,has dogrysy,sadikdan bashlamaly,inglis TV programmmalaryny,inglis syyahatlaryny,gurnamaly,bolmoyarmy sheytsek,Ynha Izrayyl-yahudylarng yurdyndaky,adamlary alyp goring,inlischanam,idishem gaty ongat bilyaler,yone bir shert bn Inglis dilli yurtlar bn aragatnashyk saklayar,bizem sheydip bilyas,shert doretsek,wah,turkmen dilem galmada,shonam gurlemani yaltanyasay,walla