bakara suresi(2ayat)

Eger terjime edip dushundirip biljek bar bolsa shol suranin 62,111,112 ayatlarnam gayrat etsinle,,

. Ey İsrailoğulları !6 Size verdiğim
nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz
sözü yerine getirin ki ben de size
verdiğim sözü yerine getireyim.
Yalnız benden korkun.
41. Elinizdeki Tevrat’ı tasdik edici olarak
indirdiğimize (Kur’an’a) iman edin.
Onu inkâr edenlerin ilki olmayın.
Âyetlerimi az bir karşılığa
değişmeyin ve bana karşı gelmekten
sakının.
42. Hakkı bâtılla karıştırıp da bile bile
hakkı gizlemeyin.
43. Namazı kılın, zekatı verin. Rükû
edenlerle birlikte siz de rükû edin.
44. Siz Kitabı (Tevrat’ı) okuyup
durduğunuz halde, kendinizi unutup
başkalarına iyiliği mi
emrediyorsunuz? (Yaptığınızın
çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
45. Sabrederek ve namaz kılarak
(Allah’tan) yardım dileyin.7 Şüphesiz
namaz, Allah’a derinden saygı
duyanlardan başkasına ağır gelir.
46. Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve
gerçekten ona döneceklerini çok iyi
bilirler.
47. Ey İsrailoğulları! Size verdiğim
nimetimi ve (bir zamanlar) sizi
cümle âleme üstün kıldığımı
hatırlayın.
48. Öyle bir günden sakının ki o gün hiç
kimse bir başkası adına bir şey
ödeyemez. Hiçbir kimseden
herhangi bir şefaat kabul olunmaz,
fidye alınmaz.8 Onlara yardım da
edilmez.

1. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)
   ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve
   Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi
   şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe
   inanan ve salih ameller işleyenler
   için Rableri katında mükafat vardır;
   onlar korkuya uğramayacaklar,
   mahzun da olmayacaklardır” (diye
   hükmedilmiştir).

1. Bunların bir de ümmî19 takımı
   vardır; Kitab’ı (Tevrat’ı) bilmezler.
   Onların bütün bildikleri bir sürü
   kuruntulardır. Onlar sadece zanda
   bulunurlar.
   
2. Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab’ı
   yazarlar, sonra da onu az bir
   karşılığa değişmek için, “Bu, Allah’ın
   katındandır” derler. Vay ellerinin
   yazdıklarından ötürü onların haline!
   Vay kazandıklarından dolayı onların
   haline!

Sagja bol! Türkmenche bolsa has gowy bordy

dali_oglan:
62. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)

ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve

Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi

şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe

inanan ve salih ameller işleyenler

için Rableri katında mükafat vardır;

onlar korkuya uğramayacaklar,

mahzun da olmayacaklardır” (diye

hükmedilmiştir).

shu taida aydylyan zada seretsenä, käbir mollasumaklaryn dine musulmanlar gitya jennete diyyani yalan bolup cykya

1. Onlara, “Allah’ın indirdiğine
   (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz
   sadece bize indirilene (Tevrat’a)
   inanırız” deyip, ondan sonra geleni
   (Kur’an’ı) inkâr ederler. Halbuki o
   ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik
   eden hak bir kitaptır. De ki, “Eğer
   inanan kimseler idiyseniz daha önce
   niçin Allah ’ın peygamberlerini
   öldürüyordunuz?”

Change:

dali_oglan:
62. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)

ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve

Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi

şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe

inanan ve salih ameller işleyenler

için Rableri katında mükafat vardır;

onlar korkuya uğramayacaklar,

mahzun da olmayacaklardır” (diye

hükmedilmiştir).

shu taida aydylyan zada seretsenä, käbir mollasumaklaryn dine musulmanlar gitya jennete diyyani yalan bolup cykya

allaha iman etyanlere musulman diyilya.yahudy bolsanam iman etsen musulman bolyang.shubge bolmazlygy un iman edenler diysek bolar

Change:

dali_oglan:
62. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)

ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve

Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi

şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe

inanan ve salih ameller işleyenler

için Rableri katında mükafat vardır;

onlar korkuya uğramayacaklar,

mahzun da olmayacaklardır” (diye

hükmedilmiştir).

shu taida aydylyan zada seretsenä, käbir mollasumaklaryn dine musulmanlar gitya jennete diyyani yalan bolup cykya

allaha iman etyanlere musulman diyilya.yahudy bolsanam iman etsen musulman bolyang.shubge bolmazlygy un iman edenler diysek bolar

1. Bir de; “Yahudi ve Hıristiyanlardan
   başkası Cennet’e girmeyecek”
   dediler. Bu, onların kuruntuları! De
   ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz
   (iddianızı ispat edecek) delilinizi
   getirin.”
   
2. Hayır, öyle değil! Kim “ihsan”23
   derecesine yükselerek özünü Allah’a
   teslim ederse, onun mükâfatı
   Rabbinin katındadır. Artık onlara
   korku yoktur, onlar
   üzülmeyeceklerdir.
   dostlar kyn gorman terjime edayin.dushundirishberip bilseniza has gowu bolar.allah razi bsn

dali_oglan:

Change:

dali_oglan:
62. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)

ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve

Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi

şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe

inanan ve salih ameller işleyenler

için Rableri katında mükafat vardır;

onlar korkuya uğramayacaklar,

mahzun da olmayacaklardır” (diye

hükmedilmiştir).

shu taida aydylyan zada seretsenä, käbir mollasumaklaryn dine musulmanlar gitya jennete diyyani yalan bolup cykya

allaha iman etyanlere musulman diyilya.yahudy bolsanam iman etsen musulman bolyang.shubge bolmazlygy un iman edenler diysek bolar

iman etmek ynanmak. Yahudilerem, hristiyanlaram yada beyleki dindäkiler Alla ynanya(yöne bashga hili atlandyryalar, onunam sebabi Alla diymek arapca, Hz isa ve Musa, ibranice bolan Yhaw diyädiler) name ucin onda her din kendi shariatyn görä diyä. Hemen dine musulmanlar boljak bolsa beylekilerin ady näme u/n gecyä.

Change:

dali_oglan:

Change:

dali_oglan:
62. Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar)

ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve

Sâbiîlerden13 (her bir grubun kendi

şeriatında) “Allah’a ve ahiret gününe

inanan ve salih ameller işleyenler

için Rableri katında mükafat vardır;

onlar korkuya uğramayacaklar,

mahzun da olmayacaklardır” (diye

hükmedilmiştir).

shu taida aydylyan zada seretsenä, käbir mollasumaklaryn dine musulmanlar gitya jennete diyyani yalan bolup cykya

allaha iman etyanlere musulman diyilya.yahudy bolsanam iman etsen musulman bolyang.shubge bolmazlygy un iman edenler diysek bolar

iman etmek ynanmak. Yahudilerem, hristiyanlaram yada beyleki dindäkiler Alla ynanya(yöne bashga hili atlandyryalar, onunam sebabi Alla diymek arapca, Hz isa ve Musa, ibranice bolan Yhaw diyädiler) name ucin onda her din kendi shariatyn görä diyä. Hemen dine musulmanlar boljak bolsa beylekilerin ady näme u/n gecyä.

dost men iman edenler diydim.hudayyn atlandyryshy barada aydamak.in tamiz din yslamdyr.yagny hudaya hich bir shiriksiz eltyan yol

Indi turkmenchesi:
 
24.Indi, eger beýle edip bilmeseňiz, asla beýle edip bilmersiňiz hem, ol
ýagdaýda adamlaryň we daşlaryň oduna öwrülýän ýeri bolan käfirler üçin taýýarlanyp goýlan dowzahdan gorkuň.
Düşundiriş: Indi küfr üçin (göwni gara ýaramaz adamlar üçin) taýýarlanyp goýlan dowzah taryplanandan soň, imanly adamlar üçin sylag edip berilýän jennet taryplanýar. Esasan Kuran Kerimiň görkeziş uslyby şeýle: ýaman bilen ýagşy, dowzah bilen jennet, rahat bilen azap, jenaýat bilen jeza şeýle halda ýanma-ýan zikr-beýan edilýär.
25.Iman getirip, ýagşy amallar eden beýik ynsanlara aýdyň ki, olar üçin
aşagyndan derýalar akyp durýan baglar bar. Haçan şol baglaryň bir miwesinden dadyp görüp, “Öň dadyp gören närsämiz-le” diýýärler. Olara diňe daş keşbi öňkä şeýle meňzeş miweler berilýär. We olar üçin jennetde päkize jübütler bardyr. Ol beýik ynsanlar jennetde ebedi galjaklar.
Düşündiriş: Bu aýatda dünýä bagt-sagadaty bilen ahyretdäki jennetiň tapawudy şekillendirilen: belkäm, bu dünýäde hem jennet ýaly baglarda dürli naz-nygmatlardan hoşal bolup, päkize ömür ýoldaşlary bilen bagtyýar ömür geçirýän kişiler az däldir. Ýöne bu bagtly durmuşyň bir nogsany bar bolup, ol hem bir gün onun tamam bolmagydyr. Jennetiň fazylatlaryndan biri onuň ebedi-bakylygydyr. Diňe bu baky durmuşa ýetmek üçin pany dünýäde iman ygtykat bilen ýagşy amallar edip ýaşamak şertdir.
26-27. Allah çybyn ýada ondan-da maýda närseler hakynda mysal aýtmakdan hiç çekinmeýär. Imanly kişiler onuň (mysalynyň) hakykatdan Perwerdigärleri tarapyndan aýdylandygyny bilýärler. Käfirler bolsa: “Muny mysal etmek bilen Allan name diýmekçi?” diýýärler. Bu mysal bilen köpleri azaşdyrýar we köpleri hak ýola düşürýär. Bu mysal bilen diňe Allahyň anyk görkezmelerini bozýan, onuň sazlaşyga buýran närselerini üzýän we ýer ýüzünde bozgakçylyk edip ýörýän diňe pasyk-ýaramaz kişileri azaşdyrýar. Olar şübhesiz zelel görýänlerdir.
Düşündiriş: Kuran Kerimde balary, çybyn, möý garynja ýaly ownuk jandarlaryň ybratly (göreldeli) taraplaryny görkezip berýän mysallar gelende, käbir kimseler: “Bu kitap ylahy Kitap bolanynda, beýle maýda-çüýde närseler dogrusynda söz açylmazdy” diýýär. Şonda Hudaý tagala şol haşarat-närseleri ýaratmaga utanmandygy, şeýle hem olary mysal etmekden hiç haçan utanmajakdygyny beýan edip, meşhur aýatlary nazyl kyldy.
“Allahyň anyk görkezmeleri” – Muhammed pygamberiň (s.a.w.) gelşi we oňa iman getirmek lazymlygynyň zerurdygyny Töwrat, Injil we başga gaýybana Kitaplarda hem anyk görkezilipdi.
“Onuň sazlaşyga buýran närseleri” – ata-enä ak bolmak, olaryň razylygyny almak, garyndaş-urugçylyk rişdeleri pugta tutmak we başga mumin musulmanlar bilen mähir-muhabbet bolmak ýaly zatlardyr. “Ýer ýüzünde bozgakçylyk edip ýörmek” – adamlar arasynda pitne-pisat gozgamak, iman ýollaryny taskynlyk etmek we başga bozuk işler bilen meşgul bolmak diýen manyny aňladýar.

40. Eý, beni Israýil, size eden hödür nygmatymy ýatlaň we Maňa beren wada-ähtyňyza wepa ediň. Şonda Men hem ähte wepa ederin. We diňe Menden gorkuň.
41. Sizdäki närsäni (Töwraty) tassyklaýjy kylyp nazyl eden närsäme (Kurana) iman getiriň. Ony birinji inkär edýänlerden bolmaň. We aýatlarymy gymmaty az närselere çalyşmaň.
42. Haky ýalan bilen garyşdyrmaň, göre-bile hakykaty gizlemäň we Menden ätiýaçly boluň.
43. Namazy dolulygy bilen berjaý kylyň. Zekaty beriň we ybadat edýänler bilen bile ybadat ediň.
44. Adamlary ýagşylyga ýollap, özüňizi unutjakmy? Islegiňiz bilen özüňiz (Töwrat) öwrenýänsiňiz. Akylyňyzy işletmeýärsiňizmi?
45-46. Sabyr we salykat (namaz okamak) bilen medet soraň. Elbetde, ol (namaz okamak) agyr işdir. Eger özleriniň Perwerdigärlerine ýüzbe-ýüz boljagyny we şübhesiz Oňa dolanjagyny bilýän dana zatlara (agyr däldir).
47. Eý, beni Israýil, size eden ýagşylygymy we sizi älemden beýik ýaradanwagtymy ýatlaň!
48. Birew-birewiň deregine geçilmeýän, hiç kimden aklaw kabul edilmeýän we adalat hem hasaba alynmaýan, ýardam berilmeýän günden gorkuň!

+1

62. Elbetde, iman getirenler, ýahudy bolanlar, nasranylar we sabylar (perişdelere sygynýanlar) – (olardan) haýsylary Allah, ahyret gününe ynansa we ýagşy amallar kylsa, şolara Perwerdigär öňünde serpaý bardyr we olar üçin howp-hatar, gam-teşwüş yokdur.

78. Olaryň içinde kitapdan bihabar, diňe ham-hyýallary bilýän toparlary hem bar, kim, olar diňe güman edýärler, bolany.