tok tutmak

Geñ galmak

gen galmak

tisginmek yada yürekden tutmak

erbet bir zat aydanda dur hou hou yürekden tutya hazir diyaler. ay şona menzeşda 😁

şok sözi alynma söz edip ulanyp bolýa! Şok ýagdaýynda bolmak diýip

Meniň pikirimçe, 'ör-gökden gelmek' diýlip, terjime edilse has ýerine düşerdi. Siz muňa nähili garaýarsyňyz?

tmtiger, meniň mysal getiren terjimäm, ol alynma sözi öz gelen ýerine, yzyna ugradyp bilýär gerek? 🙂

Orsça, türkçe, iňlisçe bilmeýän türkmen, 'şok bolmak' diýen söze ömürem düşünmez. 'ör-gökden gelmek' diýen söze welin ap-aňsatja düşüner.

hayran galmak

Bizde $ok bolmagyn goni terjimesi yok. Emma ör-gökden gelmek diyip bolar. Añk-tañk bolmak diyseñem bolar.

Aňk bolmak😁

mahrii92, haýran galmak - bu şok bolmak manyny berenok. Haýran galmagyň - ýumşagrak manysy bar.

Şok bolmak - negatiw manyny berýär. Ör-gökden gelmek hem şeýle manyny berýär.

allanichiksi

@sawyer, seň ör-gökden gelmek diýýäniň dogry gowy emma! Şok bolmak hem ör-gökden gelmek diýen sözem erbet gowylygy aňlatmaýar. Ol adamyň nähili ýagdaýdalygyny görkezýär! ýöne näme üçindigini aýtmaýar! 🙂

Dildar: allanichiksi - bu-de jaýdar jogap. Berekella, Dildar gelneje!